-
1 kasta
verbum1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)Gå ut och kasta boll i stället!
Gå ud og spil bold i stedet for!
2. kassere, smide på lossepladsen og lign.5. kaste (om syning) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Hurtigt kigge på nogen/noget
Kaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)
Lade vandet, tisse
Smide penge ud til ingen nytte, sløse dem væk
Kaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om noget
Tage handsken op, acceptere en udfordring
Handsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er taget
Terningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget
-
2 lätt
I adverbium1. noget, lidtLåt mamma var i fred en stund, just nu är hon less och lätt förvirrad
Lad mor være i fred et øjeblik, lige nu er hun ked af det og en smule forvirret
Ha lätt för att bli t.ex. arg (glad, svartsjuk, sårad m.m.)
Have nemt ved at blive fx vred (glad, jaloux, såret m.m.)
II adjektivTage let på noget, bagatellisere det
2. let (uden kraft, intensitet m.m.)3. sorgløs, tilfreds, ubekymret m.m.Pia går iväg till mötet lätt om hjärtat, hon känner på sig att det ska gå bra
Let om hjertet går P. afsted til mødet, hun føler sig sikker på at det vil gå godt
4. nem (modsat svær), som ikke giver problemer eller lign.5. som ikke er svær/alvorligDet är lätt för dig att säga - du är ju inte arbetslös!
Det er nemt nok for dig at sige - men du er jo ikke arbejdsløs!
En lättrökt sill, en lättstekt biff, lättkokta morötter
En letrøget sild, en letstegt bøf, letkogte gulerødder
Det er nemt nok at snakke om (næsten) umulige opgaver, men det er straks sværere at udføre dem
Legende let, hurtigt og nemt
-
3 snabb
adjektiv1. hurtig, rask, hastigF. var hurtig til at gøre som hans søster ville
F. er vistnok verdens hurtigste bil
snabbgående; snabbtorkande; snabbverkande
hurtig(t)gående; hurtig(t)tørrende; hurtig(t)virkende
Snabba pengar, snabba cash
-
4 kasta
verbum1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)Gå ut och kasta boll i stället!
Gå ud og spil bold i stedet for!2. kassere, smide på lossepladsen og lign.5. kaste (om syning) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Særlige udtryk:Hurtigt kigge på nogen/nogetKaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)Lade vandet, tisseSmide penge ud til ingen nytte, sløse dem vækKaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om nogetTage handsken op, acceptere en udfordringHandsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er tagetTerningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget -
5 lätt
I adverbium1. noget, lidtLåt mamma var i fred en stund, just nu är hon less och lätt förvirrad
Lad mor være i fred et øjeblik, lige nu er hun ked af det og en smule forvirret4. som udtrykker tilbøjelighed/tendensSærlige udtryk:Ha lätt för att bli t.ex. arg (glad, svartsjuk, sårad m.m.)
Have nemt ved at blive fx vred (glad, jaloux, såret m.m.)Tage let på noget, bagatellisere detDet er nemt nok at snakke om (næsten) umulige opgaver, men det er straks sværere at udføre demLegende let, let på en hurtig og elegant mådeII adjektiv2. let (uden kraft, intensitet m.m.)3. sorgløs, ubekymret m.m.Pia går iväg till mötet lätt om hjärtat, hon kännerpåsig att det ska gå bra
Let om hjertet går P. afsted til mødet, hun føler sig sikker på at det vil gå godt4. nem, som ikke er svær/alvorlig, som ikke er anstrengende/giver problemer5. om negative foreteelser (fx skader, tab)En lätt skada, ett lätt illamående, lätt sårad
En let skade, et let ildebefindende, lettere såretEn lättrökt sill, en lättstekt biff, lättkokta morötter
En letrøget sild, en letstegt bøf, letkogte gulerødderSærlige udtryk:Legende let, hurtigt og nemt -
6 rinna
uregelmæssigt verbum1. rinde, løbe, flyde, lække2. i overført betydning, især i udtryk for hurtig proces/hurtigt forløbSærlige udtryk:Det løb ud i sandet, der kom ikke noget ud af detTiden går hurtigt, tiden fløjter afsted -
7 snabb
adjektiv1. hurtig, som kan udføres i løbet af kort tidF. var hurtig til at gøre som hans søster villeF. er vistnok verdens hurtigste bilSammensatte udtryk:snabbgående; snabbtorkande; snabbverkande
hurtig(t)gående; hurtig(t)tørrende; hurtig(t)virkendeSærlige udtryk:Snabba pengar, snabba cash
-
8 damma
-
9 forta sig
-
10 fräsa
verbum1. hvæse, syde, sprutte2. brase, brune (en kort stund) (kogekunst, mad m.m.)4. være vred/sige noget på en vred mådeFräsa förbi, fräsa iväg
Køre hurtigt forbi, køre hurtigt afsted
-
11 förflyktigas
verbum1. forflygtiges, forsvinde hurtigt2. fordampeEter är en färglös vätska med karakteristisk lukt. Den förflyktigas lätt
Æter er en farveløs væske med en karakteristisk lugt. Den fordamper hurtigt
-
12 gå undan
uregelmæssigt verbum1. gå til side, flytte sig, komme væk fra noget2. gå hurtigtDet gick undan som bara den!
Det gik søreme hurtigt!
-
13 höjd
substantiv1. høj, bjerg, top2. højde, størrelse/afstand/udstrækning opad3. den højeste punkt, topC.-F. er på toppen af sin diplomatiske karriere
Vokse meget og hurtigt; Blive meget hurtigt højere (fx om priser)
I det højeste, absolut ikke mere end, højst
-
14 kasta på sig
verbumKasta på sig arbetskläderna, kasta av sig arbetskläderna
Trække hurtigt i arbejdstøjet, smide arbejdstøjet
-
15 kort
I substantiv1. kortGrönt kort ger bl.a. tillträde till golfbana
Grønt kort giver bl.a. adgang til golfbane (hvis du virkelig kan spille)
2. (spille)kort (sport, spil og leg)3. foto(grafi)presentkort; spelkort; tackkort
gavekort; spillekort; takkebrev
Bevidst skabe uklarhed, vildlede nogen
Spille sine kort godt, udnytte sine muligheder
Lægge kortene på bordet, afsløre alt, sige rent ud
Sætte alt på et kort, satse alt hvad man har
Lagt kort ligger, det som er gjort eller besluttet kan ikke laves om
Franske kort, gammeldags pronografiske billeder, erotiske postkort
II adjektivBilledkort (konge, dame, knægt)
I.-B. har en kort lunte, bliver hurtigt gal
Inden længe, snart
F. har en kort lunte, bliver hurtigt vred
3. kortfattet, uvenligMangle én person, have en mand for lidt
-
16 kvick
adjektiv1. kvik, hurtig2. vittig, intelligent/sjovDet skal gå meget hurtigt, ske øjeblikkeligt
-
17 pinna
verbum2. bevæge sig hurtigt (hverdagssprog/slang)Hvis du løber hurtigt, kommer du måske først
-
18 sjunga
uregelmæssigt verbum1. syngeL. synger ganske godt
Være ved at slutte, snart holde op
Sjungom studentens lyckliga dar!
Lad os synge om studentens lykkelige dage! (1. linje i sv. studentersang)
Så att det sjunger om det: De jobbade så att det sjöng om det
Hurtigt (hårdt): De arbejdede hurtigt (hårdt)
-
19 skumläsa
verbum1. skimme, læse overfladisk, løbe en tekst hurtigt og overfladisk igennem for at danne sig et foreløbigt indtrykFörsta sidan suger, så jag skumläste snabbt ett kapitel
Den første side lokkede, så jeg skimmede hurtigt et kapitel
-
20 slänga på sig
verbumKlockan var redan halv nio, så Einar slängde på sig badrocken och gick ner efter tidningen
Klokken var allerede halv ni, så E. trak hurtigt i badekåben og gik ned efter avisen
См. также в других словарях:
Rapido — Hurtigt … Danske encyklopædi
Ripost — Hurtigt modstød eller gensvar. Svar … Danske encyklopædi
Subito — Hurtigt, pludseligt … Danske encyklopædi
Aferese — 1. Græsk for at tage væk eller hente bort. 2. Aferese er et udtryk som bruges i forbindelse med blodtapning. Normalt, når man bliver tappet, giver man fuldblod. Ved aferese tappes blodet som normalt, men centrifugeres så med det samme. De… … Danske encyklopædi
Allegretto — 1. Allegretto er en i musik italiensk betegnelse for en lille allegro. Tempoet kan beskrives som temmelig hurtigt eller mindre hurtigt end allegro … Danske encyklopædi
Merkur — er den planet, der er tættest på solen og den ottende største i vores solsystem. Merkur er mindre i diameter end Jupiters måne Ganymedes og Saturns måne Titan, men har større masse end disse. I romersk mytologi var Merkur guden for handel, rejser … Danske encyklopædi
Potentialis — Udtrykker en mulighed (at kunne noget). potentialitet Se også Irrealis. Ex: han kan skrive hurtigt (han skriver hurtigt: måde/grad) … Danske encyklopædi
allegretto — I al|le|gret|to 1. al|le|gret|to sb., en (især om sats e.l.) el. et (især om del af sats e.l.), er, erne (musikstykke som fremføres i et temmelig hurtigt tempo) II al|le|gret|to 2. al|le|gret|to adv. (MUSIK temmelig hurtigt) … Dansk ordbog
allegro — I al|le|gro 1. al|le|gro sb., en (især om sats e.l.) el. et (især om del af sats e.l.), er, erne (musikstykke som fremføres i et hurtigt tempo) II al|le|gro 2. al|le|gro adv. (MUSIK hurtigt) … Dansk ordbog
non troppo — non trop|po adv. (MUSIK ikke for meget); allegro ma non troppo (hurtigt, men ikke for hurtigt) … Dansk ordbog
§ 30. Imperativ — (1) HOVEDREGEL Man danner imperativ af verber der i infinitiv ender på tryksvagt e, ved at fjerne e et: Skriv snart igen! Hils fra mig! Indsend bestillingskuponen i dag! Dog må en imperativ som hovedregel ikke ende på to ens konsonanter (jf. § 8 … Dansk ordbog