-
1 hurry
1 noun∎ to be in a hurry être pressé;∎ not now, I'm in (too much of) a hurry pas maintenant, je suis (trop) pressé;∎ to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch;∎ to do sth in a hurry faire qch à la hâte;∎ to leave in a hurry sortir à la hâte ou en courant;∎ he needs it in a hurry il en a besoin tout de suite;∎ to be in a tearing or an awful hurry être très pressé;∎ in his or the hurry to leave he forgot his umbrella dans sa hâte de partir il a oublié son parapluie;∎ there's no big or great hurry rien ne presse;∎ are you in a hurry for it? c'est urgent?;∎ there's no hurry cela ne presse pas;∎ what's the or your hurry? qu'est-ce qui (vous) presse?;∎ it was obviously written in a hurry de toute évidence, cela a été écrit à la hâte;∎ you won't see her again in a hurry vous ne la reverrez pas de sitôt;∎ British familiar he won't try that again in a hurry! il ne ressayera pas de sitôt!, il n'est pas près de ressayer!(b) (eagerness) empressement m;∎ he's in no hurry to see her again il n'est pas pressé ou il n'a aucune hâte de la revoir;∎ British a young man in a hurry un jeune homme pressé de réussir ou ambitieuxse dépêcher, se presser, se hâter;∎ he's hurrying to finish some work il se dépêche ou se presse ou se hâte de finir un travail;∎ I must or I'd better hurry il faut que je me dépêche;∎ you don't have to hurry over that report vous pouvez prendre votre temps pour faire ce rapport;∎ he hurried into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce en toute hâte ou précipitamment;∎ he hurried down the stairs il a descendu l'escalier en toute hâte ou précipitamment;∎ he hurried (over) to the bank il s'est précipité à la banque, il s'est rendu à la banque en toute hâte;∎ to hurry after sb courir après qn;∎ hurry! it's already started dépêche-toi! c'est déjà commencé(a) (chivvy along) faire se dépêcher, presser, bousculer;∎ don't hurry him ne le bouscule pas;∎ he was hurried into making a choice on l'a pressé de faire un choix;∎ she won't be hurried, you can't hurry her vous ne la ferez pas se dépêcher;∎ they hurried him through customs ils lui ont fait passer la douane à la hâte(b) (preparations, work) activer, presser, hâter;∎ this decision can't be hurried cette décision exige d'être prise sans hâte(c) (transport hastily) emmener d'urgence;∎ aid was hurried to the stricken town des secours ont été envoyés d'urgence à la ville sinistrée;∎ she was hurried to hospital elle a été transportée à l'hôpital en (toute) hâtemarcher d'un pas pressé;∎ hurry along now! pressons, pressons!;∎ we'd better be hurrying along on ferait mieux de se presser∎ he wants the investigation hurried along il veut faire accélérer ou faire avancer plus rapidement l'enquêtepartir précipitamment∎ he hurried the children away from the scene of the accident il a vite éloigné les enfants du lieu de l'accidentrevenir ou retourner à la hâte;∎ she'll soon come hurrying back elle reviendra vite;∎ promise to hurry back afterwards promets de revenir vite après;∎ don't hurry back, I'll take care of everything ne te presse pas de revenir, je me chargerai de toutpartir précipitamment∎ they hurried her off to hospital ils l'ont emmenée à l'hôpital en (toute) hâte➲ hurry onse dépêcher, continuer à la hâte ou en hâte;∎ he hurried on to the next shelter il s'est pressé de gagner l'abri suivant;∎ can we hurry on to the next item on the agenda? peut-on vite passer ou passer sans tarder à la prochaine question inscrite à l'ordre du jour?➲ hurry upse dépêcher, se presser;∎ hurry up! dépêche-toi!;∎ hurry up and get dressed dépêche-toi de t'habiller;∎ hurry up with that packing dépêche-toi de faire ces bagages;∎ hurry up with the iron dépêche-toi avec le fer(person) faire se dépêcher; (production, work) activer, pousser;∎ I'll go and hurry them up je vais leur dire de se dépêcher
См. также в других словарях:
Hurries — Hur ries, n. A staith or framework from which coal is discharged from cars into vessels. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hurries — hur·ry || hÉœrɪ / hÊŒrɪ n. rush, haste; urgency v. make haste, rush; urge, prod … English contemporary dictionary
Adam Carriker — Infobox NFLactive currentteam=St. Louis Rams currentnumber=90 currentposition=Defensive tackle birthdate=birth date and age|1984|5|6 birthplace=Hastings, Nebraska heightft=6 heightin=6 weight=308 debutyear=2007 debutteam=St. Louis Rams highlights … Wikipedia
Dan Wilkinson — Dan Big Daddy Wilkinson No. 72, 95, 99 Defensive Tackle Personal information Date of birth: March 13, 1973 (1973 03 13) (age 38) Place of birth … Wikipedia
Chris Long — For other uses, see Chris Long (disambiguation). Chris Long Long at a game in Denver in November 2010. No. 91 St. Louis Rams Defensive … Wikipedia
Al Lucas — NFL player ImageWidth=220 DateOfBirth=birth date|1978|9|1|mf=y Birthplace=Macon, Georgia, U.S. DateOfDeath=April 10, 2005 (age age|1978|9|1|2005|4|10) Deathplace=Los Angeles, California, U.S. College=Troy State Position=Defensive tackle… … Wikipedia
Darryl Tapp — No. 55 Philadelphia Eagles Defensive end Personal information Date of birth: September 13, 1984 (1984 09 13) (age 27) … Wikipedia
C. J. Mosley — Infobox NFLactive currentteam=New York Jets currentnumber=69 currentposition=Defensive tackle birthdate=birth date and age|1983|8|6 birthplace=Waynesville, Missouri heightft=6 heightin=2 weight=314 debutyear=2005 debutteam=Minnesota Vikings… … Wikipedia
Dukart's Canal — Principal engineer Davis Dukart Date of act 1767 Date completed 1777 Date closed 1787 Start point Drumglass End point … Wikipedia
Chris Ellis (American football) — This article is about the American football player. For other people with the same name, see Chris Ellis. Chris Ellis Chris Ellis during his tenure at Virginia Tech. No. Free Agent Linebacker … Wikipedia
Charles Hill (American football) — Charles Hill Date of birth: November 1, 1980 (1980 11 01) (age 31) Place of birth: Palmer Park, Maryland Career information Position(s) … Wikipedia