-
1 барьерный бег
-
2 бег с препятствиями
1) General subject: hurdle race, obstacle race, point to point, point-to-point, steeplechase2) Military: obstacle course3) Makarov: chase, hurdles, the hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > бег с препятствиями
-
3 скачки с препятствиями
1) General subject: grind, hurdle races, hurdles, obstacle race, obstacle races, steeplechase, hurdle-race, steeple-chase2) Makarov: chase, the hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > скачки с препятствиями
-
4 Р-125
СТАВИТЬ РОГАТКИ кому-чему coll VP subj: human or collect obj: usu. human or collect) to (try to) impede s.o. 's efforts to accomplish sth., hinder an undertaking deliberatelyX ставит Y-y рогатки = X is tripping (trying to trip) Y upX is upsetting (trying to upset) Y's applecart X is putting hurdles (obstacles) in Y's way X is getting in the way of thing Y.Власти постоянно ставят рогатки коммерческим предприятиям: то ссуды не дают, то налоги повышают. The government is constantly putting hurdles in the way of commercial enterprises: one minute it refuses them loans, the next it raises their taxes. -
5 ставить рогатки
• СТАВИТЬ РОГАТКИ кому-чему coll[VP; subj: human or collect; obj: usu. human or collect]=====⇒ to (try to) impede s.o.'s efforts to accomplish sth., hinder an undertaking deliberately:- X is getting in the way of thing Y.♦ Власти постоянно ставят рогатки коммерческим предприятиям: то ссуды не дают, то налоги повышают. The government is constantly putting hurdles in the way of commercial enterprises: one minute it refuses them loans, the next it raises their taxes.Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить рогатки
-
6 барьеры – требования, которые должны быть выполнены
Business: hurdles as requirements that must be metУниверсальный русско-английский словарь > барьеры – требования, которые должны быть выполнены
-
7 бег на 100 метров с барьерами
Sports: 100-meter hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > бег на 100 метров с барьерами
-
8 бюрократическая волокита
1) General subject: official circumlocution2) Military: bureaucratic red-tap3) Diplomatic term: bureaucratic red-tape4) Business: bureaucratic hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > бюрократическая волокита
-
9 бюрократические препоны
General subject: bureaucratic hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > бюрократические препоны
-
10 значительные препятствия
Mass media: sizable hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > значительные препятствия
-
11 незначительные барьеры
General subject: low hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > незначительные барьеры
-
12 непреодолимые препятствия
1) Mass media: formidable barriers, insurmountable barriers, insurmountable hurdles, insurmountable obstacles, intractable obstacles2) Makarov: insuperable obstaclesУниверсальный русско-английский словарь > непреодолимые препятствия
-
13 показывать время
1) General subject: clock (he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles - он показал время 11, 6 секунды в барьерном беге на 80 метров), show time (о часах), tell the time (о часах), tell the time2) Sports: (какое-л.) clock, time (в забеге, заезде и т. п.)3) Makarov: denote the hour -
14 политические препятствия
Mass media: political hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > политические препятствия
-
15 преодолевать преграды
General subject: surmount the hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > преодолевать преграды
-
16 преодолевать препятствия
1) General subject: all before one, bridge, hurdle, overcome obstacles, surmount obstacles, jump over hurdles2) Economy: clear obstacles, clear obstructions, overcome obstructions3) Business: overcome difficulties4) Makarov: bridge a riverУниверсальный русско-английский словарь > преодолевать препятствия
-
17 преодолеть последние препятствия
Diplomatic term: overcome the final hurdles (на пути к заключению договора; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > преодолеть последние препятствия
-
18 преодолеть препятствия
General subject: overcome difficulties, overcome obstacles, surmount obstacles, jump over hurdlesУниверсальный русско-английский словарь > преодолеть препятствия
-
19 ставить рогатки
Graphic expression: put hurdles in smb's way -
20 столкнуться с трудностями
1) General subject: be faced with difficulties, be faced with problems, be up against difficulties, get into difficulties, run against difficulties, to be brought up against difficulties, to be confronted by difficulties, to be up against difficulties, be confronted with difficulties, run into difficulties, face hurdles, encounter a problem, encounter difficulties, come to a head2) Diplomatic term: meet with difficultiesУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться с трудностями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hurdles — n. footrace in which the competitors must jump over and pass a series of hurdles hur·dle || hÉœrdl / hÉœËdl n. barrier which must be jumped by a horse or runner; obstacle; difficulty v. jump over a barrier; surmount an obstacle … English contemporary dictionary
hurdles — noun a footrace in which contestants must negotiate a series of hurdles • Syn: ↑hurdling, ↑hurdle race • Derivationally related forms: ↑hurdle (for: ↑hurdling) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
Hurdles (pricing game) — Hurdles was a pricing game on the American television game show, The Price Is Right . Created by then producer Jay Wolpert [http://www.golden road.net/index.php?topic=6912.0 ] and played from February 19, 1976 to March 31, 1983, it was played for … Wikipedia
Hurdles (agricultural) — Hurdles are a form of rural crafts. They are lightweight portable fencing structures that are used to enclose (or fold ) animals such as sheep (i.e.: a sheepfold). In England Wales they have often been woven from ash tree, willow or hazel withies … Wikipedia
hurdles run — track event in which a series of hurdles must be jumped over … English contemporary dictionary
hurdles track — kliūčių ruožas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mokyklos sporto aikštės dalis su įvairiomis kliūtimis (pvz., lipimo, šliaužimo) pusiausvyros, fizinėms ypatybėms, specialiesiems įgūdžiams ugdyti. atitikmenys: angl. hurdles… … Sporto terminų žodynas
hurdles track — kliūčių ruožas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tam tikra tvarka išdėstytų kurios nors profesijos žmonių (gaisrininkų, policininkų, karių) veiklos ekstremaliomis sąlygomis pobūdį atitinkančių kliūčių sistema tos profesijos… … Sporto terminų žodynas
hurdles track — kliūčių ruožas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tam tikru būdu išsidėsčiusios (natūralios) arba išdėstytos (dirbtinės) kliūtys, kurias per žirgų sporto pratybas ir varžybas turi įveikti raitelis. atitikmenys: angl. hurdles… … Sporto terminų žodynas
hurdles track — kliūčių ruožas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Turizmo (turizmo technikos) varžybų rūšis – įvairių kliūčių (vandens ruožo, uolų) įveikimas. Į varžybų programą dažnai įtraukiamos ir stovyklos įrengimo užduotys (pastatyti… … Sporto terminų žodynas
hurdles — a hurdle race. → hurdle … English new terms dictionary
110 metre hurdles — The 110 metre hurdles are an Olympic track and field athletics discipline run by men. For the race ten hurdles of 1.067 metres (3.5 ft) in height are placed evenly spaced along a straight course of 110 meters. They are positioned so that they… … Wikipedia