Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

hur

  • 1 вольный

    özgür; hür,
    başıboş; serbest
    * * *

    во́льный труд — özgür emek / çalışma

    2) ( привольный) hür, başıboş

    во́льный ве́тер — nur rüzgar

    во́льные деньки́ — başıboş günler

    3) тк. кратк. ф. serbest

    он во́лен поступа́ть, как хо́чет — istediği gibi davranmakta serbesttir

    4) в соч.

    во́льные и нево́льные оши́бки — bilerek veya bilmeyerek işlenen hatalar

    во́льная торговля — serbest ticaret

    6) serbest; açık ( нескромный); laubalice ( развязный)

    сли́шком во́льная остро́та — açık seçik / dekolte bir espri

    ••

    во́льные упражне́ния / движе́ния — serbest hareketler

    во́льные иде́и / мы́сли — özgür düşünceler

    во́льный го́род — ист. serbest şehir

    во́льный стих — serbest nazım

    Русско-турецкий словарь > вольный

  • 2 раздольный

    раздо́льная степь — engin step

    2) перен. ( свободный) hür

    раздо́льная жизнь — hür ve kaygısız yaşama

    Русско-турецкий словарь > раздольный

  • 3 свободно

    1) özgür(ce), serbest(çe)

    жить свобо́дно — özgür / hür yaşamak

    свобо́дно и́збранные наро́дом представи́тели — halkın özgürce / serbestçe seçtiği temsilciler

    кни́га продаётся свобо́дно — kitap serbest satılmaktadır

    он ведёт себя́ сли́шком свобо́дно — davranışları fazla serbest

    3) врз rahatlıkla, rahat rahat, rahatça; kolaylıkla; sereserpe

    он свобо́дно говори́т по-неме́цки — Almancayı su gibi konuşur

    кома́нда свобо́дно вы́шла в фина́л — takım rahatlıkla finale kaldı

    здесь свобо́дно ся́дут де́сять челове́к — burada on kişi sereserpe oturabilir

    4) в соч.

    пиджа́к сиди́т свобо́дно — ceket boldur

    5) безл., → сказ.

    в ко́мнатах светло́ и свобо́дно — odalar aydınlık ve ferahtır

    здесь свобо́дно? — bu yer boş mu?

    ••

    вздохну́ть свобо́дно — rahat bir nefes / soluk almak

    Русско-турецкий словарь > свободно

  • 4 свободный

    1) özgür, hür

    свобо́дный наро́д — özgür millet

    свобо́дный челове́к — özgür insan

    свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi

    2) врз serbest; boş; açık

    свобо́дный прое́зд — serbest geçiş

    вход свобо́дный — giriş serbesttir

    свобо́дное такси́ — boş taksi

    свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar

    свобо́дные зе́мли — boş topraklar

    свобо́дное паде́ние — физ. serbest düşme

    в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda

    в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında

    телефо́н не свобо́ден — разг. telefon meşguldür

    сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim

    э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?

    свобо́дная прода́жа — serbest satış

    свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet

    свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz

    свобо́дный от ва́хты — мор. vardiya dışı kalan

    свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet

    в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin

    3) ( просторный) ferah, geniş; bol (об одежде, обуви)
    ••

    ли́ца свобо́дных профе́ссий — уст. serbest meslek sahipleri / erbabı

    свобо́дный бросо́к (в баскетболе) — serbest atış

    свобо́дный уда́р (в футболе) — serbest vuruş, frikik

    (про)би́ть свобо́дный (уда́р) — спорт. frikik çekmek

    мяч ушёл на свобо́дный — спорт. top avuta gitti

    статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir

    Русско-турецкий словарь > свободный

См. также в других словарях:

  • Hur — was the name of one of the high ranking commanders of the army of Omar ibn e Saad who faced the grandson of the Prophet of Islam Imam Hussain ibn e Abi Talib (a.s.), with orders from Yazeed ibn Muawiah to either get Hussain s (a.s.) allegiance… …   Wikipedia

  • HUR — (Heb. חוּר). (1) Grandfather of the master craftsman bezalel of the tribe of Judah (Ex. 31:2; 35:30; I Chron. 2:20, 50; II Chron. 1:5); son of caleb and Ephrath (I Chron. 2:19). Another tradition seems to make him the son of Carmi, and describes… …   Encyclopedia of Judaism

  • Hur|ri|an — «HUR ee uhn», noun, adjective. –n. 1. a member of an ancient, non Semitic people who were scattered over most of the Middle East from about 2000 to 1200 B.C. Many scholars identify them with the Horites. 2. the languagf this people, discovered on …   Useful english dictionary

  • hur|ri|er — «HUR ee uhr», noun. a person who hurries …   Useful english dictionary

  • hur|ry-up — «HUR ee UHP», adjective. U.S. Informal. used for, involving, or requiring hurry …   Useful english dictionary

  • Hur — Hur, Midianitischer Fürst, welchen Moses besiegte u. dessen Land der Stamm Ruben bekam …   Pierer's Universal-Lexikon

  • HUR — fil. Iudae. 1. Par. c. 4. v. 1. qui Gen. c.l 46. v. 12. dicitur Onan. Fil. Caleb ex Ephrata uxore. 1. Par. c. 2. v. 19. et 20. Item Rex Madianitarum. Num. c. 31. v. 8. Lat. albedo, ait foramen …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Hür — Hür, s. ⇨ Hüer …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • hur — ba·hur; hur·cheon; hur·dies; hur·dler; hur·dy gur·dy; hur·gi·la; hur·kle; hur·ley·house; hur·ly; hur·ple; hur·ri; hur·ria; hur·ri·an; hur·ri·cane; hur·ried·ly; hur·ri·er; hur·ri·some; hur·rite; hur·rock; hur·sin·ghar; hur·tle·ber·ry; mo·hur;… …   English syllables

  • hür — sf., Ar. ḥurr 1) Özgür Fikri hür, vicdanı hür, irfanı hür bir şairim. T. Fikret 2) zf. Özgür bir biçimde Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım, / Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım. M. A. Ersoy Birleşik Sözler hür teşebbüs …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • HUR — Die Abkürzung HUR steht für: die Heisenbergsche Unschärferelation Die Abkürzung HuR steht für: die H R Wasag Hur ist der Familienname von: Hur Suk ho (* 1973), südkoreanischer Golfspieler Hur ist eine biblische Gestalt …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»