-
1 by tomorrow
• huomiseksi -
2 на завтра (от huominen)
huomiseksiРусско-финский пользовательский словарь > на завтра (от huominen)
-
3 на завтра (от huominen)
huomiseksiРусско-финский пользовательский словарь > на завтра (от huominen)
-
4 завтра
advза́втра у́тром — huomenaamulla
за́втра ве́чером — huomisiltana
отложи́ть на за́втра — jättää huomiseksi
••до за́втра! — huomiseen!
-
5 на
I prep1) (paikasta: missä, mihin):на столе́ — pöydällä
на́ мо́ре — merellä; merelle
я был на стадио́не <на вы́ставке, на конце́рте> — kävin stadionilla <näyttelyssä, konsertissa>
я иду́ на конце́рт <на стадио́н> — menen konserttiin < stadionille>
я живу́ на у́лице Н. — asun N-n kadun varrella
на восто́ке — idässä
на за́паде — lännessä
пое́хать на юг — matkustaa etelään
сесть на по́езд — istua junaan; е́хать на по́езде matkustaa junalla
2) ( ajasta):на сле́дующий день — seuraavana päivänä
назна́чить что́-либо на три часа́ <на за́втра> — määrätä jk kello kolmeksi < huomiseksi>
я прие́хал на неде́лю <на ме́сяц> — olen saapunut viikoksi < kuukaudeksi>
на неде́ле — viikon varrella
на бу́дущей <на э́той> неде́ле — ensi < tällä> viikolla
3)- купить материал на костюм4)- номер на двоих II partik; puhekна, возьми́ — otapa tuosta
-
6 остальной
1) muu, loppu-2) остальны́е → subst pl muut, toiset, loputгде остальны́е? — missä muut ovat?
3) остально́е → subst n muu, loputостально́е оста́вь на за́втра — loput jätä huomiseksi
-
7 я хотел бы заказать завтрак на завтра
Haluaisin tilata aamiaisen huomiseksiБольшой русско-финский разговорник > я хотел бы заказать завтрак на завтра
-
8 Не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня
Älä jätä sitä huomiseksi, minkä voit tehdä tänäänРусско-финский новый словарь > Не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня
См. также в других словарях:
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia