-
1 huomautus
аннотация; заметка; замечание; комментарий; примечание; ремаркаhuomautuksin varustettu - аннотированный; снабжённый примечаниямиtekijän huomautus - от автора; авторское примечаниеtoimittajan, toimituksen huomautus - редакционная заметка; примечание редакции; редакционное примечаниеvarustaa huomautuksin - аннотировать; снабжать примечаниями -
2 huomautus
замеъъниеhuomautus (ATK)комментарий примечание -
3 huomautus
заметка1)huomautus,ilmoitus,kantelu,muistutus,reklamaatio,selitys,valitus -
4 huomautus
-
5 huomautus
• warning• notice• objection• observation• reclamation• reflection• remark• note• statement• commentary• reprimand• footnote• exposition• elucidation• complaint• comment• annotation• animadversion• admonition• criticism -
6 huomautus
nounremarque fplainte fobservation fréclamation fxxxremarque favertissement mcommentaire mnote frappel mréflexion freproche m -
7 huomautus (ATK)
automatic data processing• comment -
8 huomautus(tietotekn)
• comment -
9 huomautus (ATK)
комментарий (м.) примечание (с.) ( м) -
10 tehdä huomautus
подчёркивать1)huomauttaa,kiinnittää huomiota,mainita,muistuttaa,tehdä huomautus,tähdentää,vedota,viitata2)huomauttaa -
11 lattea huomautus
• platitude -
12 poliisin antama huomautus
• admonition• caution -
13 sopimaton huomautus
• ineptitude -
14 tehdä huomautus
• point out• remind -
15 tehdä huomautus
вспоминать -
16 tehdä huomautus
verbremarqueravertir -
17 muistutus
yks.nom. muistutus; yks.gen. muistutuksen; yks.part. muistutusta; yks.ill. muistutukseen; mon.gen. muistutusten muistutuksien; mon.part. muistutuksia; mon.ill. muistutuksiinmuistutus напоминание muistutus (huomautus oppilaille) примечание muistutus (huomautus) замечание muistutus (rangaistus) выговор
напоминание ~ замечание ~ выговор ~ примечание -
18 muistutus
-
19 kohdalleen
kohdalleen osuva huomautus уместное замечание -
20 kohta
yks.nom. kohta; yks.gen. kohdan; yks.part. kohtaa; yks.ill. kohtaan; mon. gen. kohtien kohtain; mon. part. kohtia; mon. ill. kohtiinheti kohta, kohta paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту
heti kohta, kohta paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту
kohta sen jälkeen вскоре после того, вслед за тем
sopimuksen kohta пункт договора
tulen kohta я скоро приду
место lyödä kipeään ~an ударить по больному месту ~ (lak.) пункт (юр.) sopimuksen ~ пункт договора ~ момент kohdallaan olo топтание на месте osua kohdalleen попасть в самую точку kohdalleen osuva huomautus уместное замечание ~ сейчас, сразу, тотчас heti ~, ~ paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту ~ скоро, вскоре tulen ~ я скоро приду ~ sen jälkeen вскоре после того, вслед за тем ei ~kaan еще не скоро ~ сразу se katu on ~ aukion takana эта улица находится сразу за площадью jos ~ хотя jos ~ niinkin хотя бы и так
- 1
- 2
См. также в других словарях:
huomautus — print. • huomautus, ilmoitus, kantelu, muistutus, reklamaatio, selitys, valitus … Suomi sanakirja synonyymejä
tehdä huomautus — • muistuttaa, mainita, tehdä huomautus, viitata • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata … Suomi sanakirja synonyymejä
kantelu — • huomautus, ilmoitus, kantelu, muistutus, reklamaatio, selitys, valitus … Suomi sanakirja synonyymejä
huomauttaa — • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata • kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata … Suomi sanakirja synonyymejä
moite — • häväistys, herja, herjaus, loukkaus, solvaus • nuhde, huomautus, kritiikki, moite, moitiskelu, muistutus, nuhtelu, oikaisu, ojennus, ripitys, soimaus, toru, varoitus • moite, huomautus, kritiikki, läksytys, moitiskelu, muistutus, nuhde, nuhtelu … Suomi sanakirja synonyymejä
moitiskelu — • moite, huomautus, kritiikki, läksytys, moitiskelu, muistutus, nuhde, nuhtelu, oikaisu, ojennus, puhuttelu, ripitys, soimaus, syytös, toru, varoitus • nuhde, huomautus, kritiikki, moite, moitiskelu, muistutus, nuhtelu, oikaisu, ojennus, ripitys … Suomi sanakirja synonyymejä
muistuttaa — • muistuttaa, mainita, tehdä huomautus, viitata • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata … Suomi sanakirja synonyymejä
ojennus — • ojennus, suoristaminen, suoristus • selkäsauna, kuri, kuritus, läksytys, löylytys, ojennus, pieksäminen, pieksiäiset, rangaistus, rankaisu, sapiska • moite, huomautus, kritiikki, läksytys, moitiskelu, muistutus, nuhde, nuhtelu, oikaisu, ojennus … Suomi sanakirja synonyymejä
reklamaatio — • muistutus, huomautus, kantelu, reklamaatio fin., bus., econ. • reklamaatio, huomautus, kantelu, muistutus, valitus … Suomi sanakirja synonyymejä
ripitys — • nuhde, huomautus, kritiikki, moite, moitiskelu, muistutus, nuhtelu, oikaisu, ojennus, ripitys, soimaus, toru, varoitus • moite, huomautus, kritiikki, läksytys, moitiskelu, muistutus, nuhde, nuhtelu, oikaisu, ojennus, puhuttelu, ripitys, soimaus … Suomi sanakirja synonyymejä
soimaus — • nuhde, huomautus, kritiikki, moite, moitiskelu, muistutus, nuhtelu, oikaisu, ojennus, ripitys, soimaus, toru, varoitus • moite, huomautus, kritiikki, läksytys, moitiskelu, muistutus, nuhde, nuhtelu, oikaisu, ojennus, puhuttelu, ripitys, soimaus … Suomi sanakirja synonyymejä