-
1 быть стреляной птицей
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть стреляной птицей
-
2 держать собак воспрещается
vУниверсальный русско-немецкий словарь > держать собак воспрещается
-
3 держать собак запрещается
vУниверсальный русско-немецкий словарь > держать собак запрещается
-
4 на съедение собакам
prepos.avunc. den Hunden zum Frass -
5 пройти огонь и воду
-
6 стреляный воробей
adj1) gener. ein geriebener Kerl2) colloq. alter Hase, ein abgebrühter Mensch3) liter. Routinier4) idiom. mit allen Hunden gehetzt -
7 тёртый калач
adj1) gener. Allerweltsbürger, Allerweltsmensch, durchtriebener Kunde, ein abgefeimter Kerl, ein durchtriebener Kerl, ein geriebener Kerl, ein geriebener Kunde, ein gerissener Bursche, ein gerissener Kerl, ein gerissener Patron, geriebener Kunde, gerissener Kunde, schlauer Kunde2) colloq. Schlitzohr, alter Hase3) liter. Routinier4) avunc. Allerweltskerl5) phras. harte Nuss6) idiom. mit allen Hunden gehetzt -
8 оставить
vt pf ipfоставлять1 efterlade, lade blive, lade stå ( o.l.); glemme\оставитьсобаку у соседа anbringe hunden hos naboen2 gemme, lægge til side, reservere3 lade være (som det er)оставить бороду lade skægget stå; beholde skæggetоставить собой право сделать что-н. forbeholde sig retten til ngt4 lade ligge, lade være; holde op5 forladeоставитьпозади lade tilbage; overhale;6 без + genlade være (for)uden ngtони ушли и оставили меня без денег de gik deres vej og efterlod mig uden penge7 оставить дураком, оставить в дураках gøre til sorteper. -
9 собака
sb. hund, \@ snabel-a* * *sb f adj1-2 собачий1 hundвот где собакаа рыта! nå der ligger hunden begravet! (всех) собака вешать на когд-н. hænge ngn op på det hele2 gemen, lumpen person3 +//i/en knag til; en hund efter ngt. -
10 спустить
vt pf ipfспускать1 c + gentage (ned) af ell. fra ngt; bringe, hejse, fire, lade glide, skubbe, sænke, få (etc) ned af ell. fra ngt\спуститькогд-н. с лестницы sætte ngn på døren ell. porten2 søsætte, lade løbe af stabelen3 udsende, rundsende; udstede4 slippe løs\спуститькурок trykke på aftrækkerenспустить собаку на когд-н. pudse hunden på ngn5 lukke, slippe ud6 tømme7 blive flad (dæk o.l.)8 smide, tabe (vægt)9 bruge op, give ud10 tilgive. -
11 на съедение собакам
(fam.) den Hunden zum FrassРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на съедение собакам
-
12 с собакой ляжешь, с блохами встанешь
Syn.: с кем поведёшься, от того́ и наберёшься W: wenn du dich mit einem Hund hinlegst, stehst du mit Flöhen auf; E: mit wem man umgeht, von dem lernt man; Ä: wer mit Hunden ins Bett geht, steht mit Flöhen aufРусско-Немецкий словарь идиом > с собакой ляжешь, с блохами встанешь
См. также в других словарях:
Hunden — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
hunden — adj of dogs, canine … Old to modern English dictionary
Mit allen Hunden gehetzt sein — Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet »Schlau und gewitzt sein und sich in einer heiklen Situation entsprechend geschickt verhalten«: Nimm dich vor ihm in Acht! Er ist mit allen Hunden gehetzt. Das folgende Beispiel ist… … Universal-Lexikon
Hästen och Hunden B&B — (Kumla,Швеция) Категория отеля: Адрес: Steneby 512 , 692 93 Kumla, Шв … Каталог отелей
Pavlovschen Hunden — Einer von Pawlows Hunden. Der Speichelauffangbehälter wurde chirurgisch eingepflanzt. Die Bezeichnung Pawlowscher Hund bezieht sich auf das erste empirische Experiment des russischen Forschers Iwan Petrowitsch Pawlow zum Nachweis der klassischen… … Deutsch Wikipedia
Unerlaubter Umgang mit gefährlichen Hunden — § 143 Unerlaubter Umgang mit gefährlichen Hunden (1) Wer einem durch landesrechtliche Vorschriften erlassenen Verbot, einen gefährlichen Hund zu züchten oder Handel mit ihm zu treiben, zuwider handelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren… … Deutsch Wikipedia
Wer mit Hunden schlafen geht, steht mit Flöhen auf. — См. С собакой ляжешь, с блохами встанешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mit allen Hunden gehetzt sein. — См. Травленый волк зверь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hundegesetze — Als Hundegesetz oder Hundeverordnung werden rechtskräftige Regelungen über die Haltung von Haushunden bezeichnet. In der Regel beziehen sich diese primär auf Einschränkungen, die Hunden generell oder bestimmten Rassen (sogenannten Listenhunden)… … Deutsch Wikipedia
Dingo — Der Dingo (Canis lupus dingo) ist ein Haushund, der schon vor Jahrtausenden verwilderte und heute in vielen Teilen seines Verbreitungsgebietes vom Menschen völlig unabhängig lebt. Die Bezeichnung Dingo ist meist synonym mit dem Australischen… … Deutsch Wikipedia