Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

hund

  • 1 cane

    cane
    cane ['ka:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 zoologia, astrologia, astronomia Hund Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin; cane da guardia Wachhund Maskulin; cane maggioreminore astrologia, astronomia der GroßeKleine Hund; figlio d'un cane familiare Hundesohn Maskulin; vita da cane-i Hundeleben neutro; lavoro fatto da cane-i hundsmiserable Arbeit; mondo cane! familiare so ein Mist!; essere solo come un cane einsam und verlassen sein; tempo da cane-i Hundewetter neutro; menare il can per l'aia etw auf die lange Bank schieben; sentirsi come un cane bastonato sich wie ein geprügelter Hund fühlen; fa un freddo cane familiare es ist hundekalt; non c'era un cane figurato familiare es war kein Schwein da volgare; essere come cane e gatto wie Hund und Katze sein; can che abbaia non morde proverbiale, proverbio Hunde, die bellen, beißen nicht
     2 (nelle armi da fuoco) Hahn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cane

  • 2 acquasanta

    acquasanta
    acquasanta [akkua'santa]
      sostantivo Feminin
    Weihwasser neutro; essere come il diavolo e l'acquasanta wie Hund und Katze sein

    Dizionario italiano-tedesco > acquasanta

  • 3 asino

    asino
    asino , -a ['a:sino]
      sostantivo maschile, femminile
    Esel(in) maschile, femminile; a schiena d'asino figurato gekrümmt; qui casca l'asino! figurato da liegt der Hund begraben; essere un asino calzato e vestito figurato ein ausgemachter Esel sein; legare l'asino dove vuole il padrone figurato sein Mäntelchen nach dem Wind hängen; meglio un asino vivo che un dottore morto proverbiale, proverbio lieber dumm leben als gescheit sterben

    Dizionario italiano-tedesco > asino

  • 4 attenti

    attenti
    attenti [at'tεnti]
     I Interjektion
     1 (attenzione) Achtung; attenti al cane! Vorsicht, bissiger Hund!
     2  militare habt Acht, stillgestanden
     II <-> sostantivo Maskulin
    Grundstellung Feminin; mettere qualcuno sull'attenti figurato jdn auf Trab bringen

    Dizionario italiano-tedesco > attenti

  • 5 attenti al cane!

    attenti al cane!
    Vorsicht, bissiger Hund!

    Dizionario italiano-tedesco > attenti al cane!

  • 6 bastonare

    bastonare
    bastonare [basto'na:re]
     I verbo transitivo
    (ver)prügeln, mit dem Stock schlagen; sembrare un cane bastonato figurato wie ein geprügelter Hund aussehen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich prügeln

    Dizionario italiano-tedesco > bastonare

  • 7 busillis

    busillis
    busillis [bu'zillis] <->
      sostantivo Maskulin
    Schwierigkeit Feminin, Problem neutro, Hindernis neutro; qui sta il busillis da liegt der Hase im Pfeffer [oder der Hund begraben]

    Dizionario italiano-tedesco > busillis

  • 8 cane maggiore/minore

    cane maggioreminore

  • 9 carrello

    carrello
    carrello [kar'rεllo]
      sostantivo Maskulin
     1 (per trasporto) Wagen Maskulin; (al supermercato) Einkaufswagen Maskulin
     2 tecnica, tecnologia Schlitten Maskulin, Rollgestell neutro; aeronautica Fahrwerk neutro; (della macchina da scrivere) Schlitten Maskulin; Film, Kino Kamerawagen Maskulin
     3 (per cibi e bevande) Tee-, Servierwagen Maskulin
     4  mineralogia Hund Maskulin, Förderwagen Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > carrello

  • 10 essere come cane e gatto

    essere come cane e gatto

  • 11 essere come il diavolo e l'acquasanta

    essere come il diavolo e l'acquasanta

  • 12 guinzaglio

    guinzaglio
    guinzaglio [guin'tsaλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
     1  zoologia (Hunde)leine Feminin; portare il cane al guinzaglio den Hund an der Leine führen
     2 figurato Leine Feminin; tenere qualcuno al guinzaglio figurato jdn an der (kurzen) Leine halten

    Dizionario italiano-tedesco > guinzaglio

  • 13 portare il cane al guinzaglio

    portare il cane al guinzaglio

  • 14 qui casca l'asino!

    qui casca l'asino!
    figurato da liegt der Hund begraben

    Dizionario italiano-tedesco > qui casca l'asino!

  • 15 qui sta il busillis

    qui sta il busillis
    da liegt der Hase im Pfeffer [oder der Hund begraben]

    Dizionario italiano-tedesco > qui sta il busillis

  • 16 sembrare un cane bastonato

    sembrare un cane bastonato
    figurato wie ein geprügelter Hund aussehen

    Dizionario italiano-tedesco > sembrare un cane bastonato

  • 17 sentirsi come un cane bastonato

    sentirsi come un cane bastonato
    sich wie ein geprügelter Hund fühlen

    Dizionario italiano-tedesco > sentirsi come un cane bastonato

См. также в других словарях:

  • Hund — Hund: Der Hund ist wahrscheinlich das älteste Haustier der Indogermanen. Gemeingerm. *hunđa »Hund«, das mhd., ahd. hunt, got. hunds, engl. hound, schwed. hund zugrunde liegt, geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen – z. B …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hund — Hund, eine Gattung von Raubthieren, welche sich durch ihr merkwürdiges Gebiß, 6 Vorderzähne in beiden Kinnladen, einzelne, spitzige Eckzähne, oben 6 unten 7 Backzähne auf jeder Seite, 5 Zehen an den Vorder und 4 an den Hinterfüßen, vorn breiten… …   Damen Conversations Lexikon

  • Hund — Sm std. (8. Jh.), mhd. hunt, ahd. hunt, as. hund Stammwort. Aus g. * hunda m. Hund , auch in gt. hunds, anord. hundr, ae. hund, afr. hund. Dieses mit dentaler Erweiterung zu ig. * ku ōn m. Hund , auch in ai. śvā, gr. kýōn, l. canis (lautlich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hund [1] — Hund (Canis), 1) Gattung der reißenden Raubthiere, mit oben drei, unten drei Lücken u. hinter dem großen Fleisch od. Reißzahne zwei Höckerzähnen, fünf Zehen an den Vorder , vier an den Hinterfüßen, mit nichtzurückziehbaren Krallen; die Schnauze… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund — Hunde I. Jagende Hunde, Erdhunde, Stöberhunde. Hunde II. Hunde III. Hunde IV. Schweiß und Vorstehhunde …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hund — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Unser Hund ist davongelaufen. • Sie ist unser Hund. • Lassie ist ein Hund …   Deutsch Wörterbuch

  • Hund [2] — Hund (Canis L.), Raubtiergattung aus der Familie der Hunde (Canidae), Zehengänger mit kleinem Kopf, spitzer Schnauze, ziemlich schwachem Hals, an den Weichen eingezogenem Rumpf, dünnen Beinen, vorn meist fünf , hinten vierzehigen Füßen, stumpfen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hund [2] — Hund (Astron.), zwei Sternbilder: a) der Große H., am südlichen Himmel, ostwärts vom Orion; nach Flamsteed 31 Sterne, worunter am Maul der hellste Fixstern: Sirius. Neben ihm zur Rechten, an dem einen Vorderfuß, 4 Sterne zweiter Größe; der H.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund [3] — Hund, 1) (Berg , Grubenhund), ein länglicher Kasten von verschiedener Größe u. Höhe, mit vier Rädern od. zwei Walzen versehen, u. so eingerichtet, daß man den H. an einem Seile (Hundskette) nach sich zieht, od. vor sich hinschiebt, wo bei die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund [4] — Hund (Geneal.), s. Hundt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund [1] — Hund (Canis), Name zweier Sternbilder: der Große H. (C. major), am südlichen Himmel, enthält den Sirius (s. d.), α, 1. Größe; der Kleine H. (C. minor), am nördlichen Himmel, ist nach Eratosthenes und Aratos der Vorläufer des Großen Hundes, weil… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»