-
1 humory
pl( kaprysy) whimsbyć w dobrym/złym humorze — to be in a good/bad mood
* * *pl.Gen. -ów ( kaprysy) whims; miewać humory be moody.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > humory
-
2 humory|sta
m humorist, humorous writerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > humory|sta
-
3 humo|r
Ⅰ m sgt (G humoru) 1. (cecha, usposobienie) humour GB, humor US- mieć poczucie humoru to have a sense of humour- masz uroczą babcię, zawsze pełną humoru you have a charming grannie, always so full of humour2. (komizm) humour GB, humor US- humor sytuacyjny/słowny situational/verbal humour- groteskowy humor Gogola Gogol’s grotesque humour3. (dobry nastrój) good humour GB, good humor US, good mood- tryskać humorem to be in a brilliant mood- odzyskali humor, jak tylko pogoda się poprawiła they regained their good humour as soon as the weather improved- była bez humoru she was out of humour a. in a (bad) mood- kapitan był nie w humorze the captain was in a (bad) mood4. (nastrój) mood- nie wiesz, w jakim humorze jest dzisiaj szef? you don’t happen to know what mood the boss is in today?- być w dobrym/złym humorze to be in a good/bad mood- poprawić komuś humor to cheer sb up- zepsuć komuś humor to spoil sb’s mood, to put sb in a bad mood- rozmowa z nią wprawiła go w dobry humor talking to her put him in a good moodⅡ humory plt (dąsy) moodiness U, moods- denerwowały go zmiennie humory żony his wife’s moodiness got on his nerves- każdy ma swoje humory i złe dni everybody has their moods and bad days- ależ on ma dzisiaj humory he’s in one of his moods todayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > humo|r
-
4 humor
сущ.• настроение• нрав• темперамент• характер• юмор* * *humo|r♂, Р. \humorru 1. настроение ň;być w \humorrze быть в хорошем настроении; być w złym \humorrze быть не в духе;
2. юмор;mieć poczucie \humorru обладать чувством юмора; \humor jowialny добродушный юмор; \humor wisielczy юмор висельника;
3. \humorry мн. капризы;miewać \humorry капризничать+1. nastrój 3. dąsy, grymasy, kaprysy
* * *м, Р humoru1) настрое́ние nbyć w humorze — быть в хоро́шем настрое́нии
być w złym humorze — быть не в ду́хе
2) ю́морmieć poczucie humoru — облада́ть чу́вством ю́мора
humor jowialny — доброду́шный ю́мор
humor wisielczy — ю́мор ви́сельника
3) humory мн капри́зыmiewać humory — капри́зничать
Syn: -
5 humor
- humory* * *mi1. (= usposobienie) humor, temper.2. (= komizm) humor; z humorem humorously; bez humoru humorlessly; czarny humor black humor; poczucie humoru sense of humor.3. przest. fizj. (= płyn ustrojowy) humor.4. (= nastrój) mood; (być w dobrym/złym humorze) be in a good/bad mood; nie mieć humoru be out of sorts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > humor
-
6 humorysta
сущ.• юморист* * *humory|sta♂, мн. И. \humorystaści, РВ. \humorystastów юморист* * *м, мн И humoryści, PB humorystówюмори́ст -
7 dziewczyńs|ki
adj. pot. [kaprysy, humory, zwyczaje] girlish- rozmawiamy o naszych dziewczyńskich sprawach we’re discussing girl stuff- po dziewczyńsku a. z dziewczyńska girlishly- zaczerwienił się po dziewczyńsku he flushed a. blushed like a girl- matka ubiera go z dziewczyńska his mother dresses him like a girlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewczyńs|ki
-
8 kwa|sić
impf Ⅰ vt 1. to pickle [pomidory, grzyby] ⇒ zakwasić 2. pot., przen. to spoil- deszcz kwasił wszystkim humory the rain spoiled everyone’s mood ⇒ skwasićⅡ kwasić się 1. to sour, to ferment- kapusta kwasi się w beczce cabbage is fermenting a. souring in a barrel ⇒ zakwasić się2. pot., przen. kwasił się w czterech ścianach he sat staring a. looking at the four wallsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwa|sić
-
9 popraw|ić
pf — popraw|iać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do porządku) to tidy up- poprawić makijaż to touch up one’s make-up- poprawić strój i włosy to smarten a. tidy oneself up- poprawiła sobie uczesanie przed lustrem she neatened a. tidied her hair in front of the mirror- poprawił krawat he straightened his tie- poprawiła poduszki she plumped up the cushions a. pillows2. (udoskonalić) to improve on [wyniki, rekord]; to amend [ustawę]- dobry koniak poprawił nam humory (a) good cognac raised our spirits- sąsiad poprawił jej nastrój swoją opowieścią the neighbour cheered her up with his story3. (zreperować) to mend- poprawić walący się płot to repair the dilapidated fence- poprawić źle uszytą suknię to make alterations to a. alter a badly-made dress4. (usunąć błędy, wprowadzić poprawki) to correct- poprawić dyktando/wypracowanie [nauczyciel] to mark a. correct mistakes in a dictation/composition; [uczeń] to correct one’s dictation/composition- poprawiała tekst czerwonym ołówkiem she marked a. corrected the text with a red pencil- poprawił błędy w korekcie/w maszynopisie he made corrections on the (galley) proofs/he made corrections to the manuscript5. (zwrócić uwagę mówiącemu) to correct- poprawiać swego rozmówcę to correct one’s interlocutor- poprawić błędnie wymówione nazwisko to correct a mispronounced name- nauczyciel angielskiego poprawiał wymowę uczniów the English teacher corrected the pupils’ pronunciation6. (powtórzyć cios) to hit (again)- uderzył go mocno i jeszcze poprawił he hit him hard and added another blow for good measureⅡ poprawić się — poprawiać się 1. (wygodniej usiąść) to sit more comfortably- poprawić się na krześle/w siodle to settle oneself more comfortably in one’s chair/the saddle2. (inaczej się wyrazić) to correct oneself- mówca starannie dobierał słowa i ciągle się poprawiał the speaker chose his words carefully and kept correcting himself- przejęzyczył się, ale zaraz się poprawił he made a slip of the tongue, but quickly amended what he had said3. (polepszyć się) to improve- pogoda się wreszcie poprawiła the weather’s improved at last- dzięki temu lekowi stan zdrowia pacjenta znacznie się poprawił the patient made a marked improvement with this drug4. (przytyć) to put on weight- dziecko poprawiło się i opaliło nad morzem the child put on weight and acquired a suntan at the seaside5. (zmienić się na lepsze) poprawić się w nauce to make better progress at school- poprawił się pod wpływem dobrego kolegi his behaviour improved under his friend’s good influence- □ poprawić rekord Sport to set a (new) record■ poprawiać zeszyty to mark a. correct homework- poprawiała zeszyty przez trzy godziny she spent three hours marking a. correcting the pupils’ exercise booksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popraw|ić
-
10 skwa|sić
pf Ⅰ vt przen. to sour- skwasić wszystkim humory to sour everybody’s mood ⇒ kwasićⅡ skwasić się [mleko, kapusta] to sour ⇒ kwasić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skwa|sić
-
11 żonin|y
adj. [pomysły, humory] one’s wife’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żonin|y
-
12 humor
w złym humorze schlecht gelaunt, nicht in Stimmung;w dobrym humorze gut gelaunt, in Stimmung;czarny humor schwarzer Humor m -
13 chimery
-
14 humor
czarny \humor schwarzer Humorbyć w dobrym/złym \humorze gut/schlecht gelaunt sein, in Stimmung/nicht in Stimmung sein -
15 austreiben
aus|treibenirr vt1) ( abgewöhnen)jdm seine Launen \austreiben wypędzić komuś jego humory [o kaprysy] -
16 Laune
См. также в других словарях:
humory — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. humoryrów {{/stl 8}}{{stl 7}} zachowanie charakteryzujące się zmiennością nastrojów, dziwnymi zachciankami; kaprysy, dąsy, fochy, chimery : {{/stl 7}}{{stl 10}}Znosić czyjeś humory. Pokazywać humory. Mieć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
humor — m IV, D. u, Ms. humororze 1. blm «zdolność dostrzegania zabawnych stron życia, traktowanych zazwyczaj z wyrozumiałością i pobłażliwością; pogodny nastrój, wesołe usposobienie» Mieć poczucie, zmysł humoru. 2. blm «przedstawienie czegoś, np. w… … Słownik języka polskiego
chimera — ż IV, CMs. chimeraerze; lm D. chimeraer 1. Chimera, blm «w mitologii greckiej: potwór ziejący ogniem, o postaci lwa z głową kozy na grzbiecie i wężem zamiast ogona» 2. «przedstawienie tegoż potwora (czasem także w zmodyfikowanej postaci, np. jako … Słownik języka polskiego
dziewczyński — pot. «właściwy dziewczynie, dziewczynce, taki jak u dziewczyny, u dziewczynki (często z odcieniem lekceważenia)» Dziewczyńskie kiecki. Dziewczyńskie kaprysy, humory … Słownik języka polskiego
humorzasty — humorzastyaści pot. «mający humory, kaprysy» … Słownik języka polskiego
kwasić — ndk VIa, kwaszę, kwasićsisz, kwaś, kwasićsił, kwaszony «konserwować warzywa, owoce i inne surowce roślinne przez poddawanie ich fermentacji mlekowej; kisić, zakwaszać» Kwaszona kapusta. Kwasić pomidory, grzyby. przen. «psuć, zatruwać; powodować… … Słownik języka polskiego
pokwasić — dk VIa, pokwasićkwaszę, pokwasićsisz, pokwasićkwaś, pokwasićsił, pokwasićkwaszony «kwasząc zakonserwować wiele produktów, jeden po drugim, porobić kwaśnym» Pokwasić wszystkie ogórki. przen. «wywołać zły nastrój, oznaki złego nastroju u wielu… … Słownik języka polskiego
poprawić — dk VIa, poprawićwię, poprawićwisz, poprawićpraw, poprawićwił, poprawićwiony poprawiać ndk I, poprawićam, poprawićasz, poprawićają, poprawićaj, poprawićał, poprawićany 1. «doprowadzić do porządku, przywrócić właściwą postać; wyrównać, ułożyć,… … Słownik języka polskiego
skwasić — dk VIa, skwaszę, skwasisz, skwaś, skwasićsił, skwaszony «wywołać zły nastrój, zwarzyć humor» Swoim wystąpieniem skwasił wszystkim humory. Był jakiś skwaszony. ◊ Skwaszona mina «mina wyrażająca niezadowolenie, zły humor» skwasić się «stać się… … Słownik języka polskiego
zwarzyć — dk VIb, zwarzyćrzę, zwarzyćrzysz, zwarz, zwarzyćrzył, zwarzyćrzony 1. «spowodować wytrącenie się białka w nieco skwaśniałym mleku lub śmietance, wskutek nagłego ogrzania» 2. książk. «o mrozie, słońcu, upale itp.: spowodować zwiędnięcie,… … Słownik języka polskiego
zważyć — dk VIb, zważyćżę, zważyćżysz, zważ, zważyćżył, zważyćżony zważać ndk I, zważyćam, zważyćasz, zważyćają, zważyćaj, zważyćał 1. tylko dk «określić ciężar kogoś, czegoś za pomocą wagi» Zważyć węgiel. Zważyć towar. Zważyć wysyłaną paczkę. Zważyć… … Słownik języka polskiego