-
1 température humide
abbreng. th -
2 влажный
-
3 влажный
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > влажный
-
4 влажный
humide adj* * *humide; moite ( покрытый испариной)вла́жный лоб — front m moite ( или humide) de sueur
вла́жные от слёз глаза́ — yeux m pl humides de larmes
* * *adj1) gener. humide, détrempé, moite3) eng. mouillé -
5 влажное беззольное состояние угля
- humide, cendres exclues
влажное беззольное состояние угля
Условное состояние угля без золы, но с общей влагой, соответствующей максимальной влагоемкости угля.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
FR
- humide, cendres exclues
55. Влажное беззольное состояние угля
Е. Moist ash free basis
F. Humide, cendres exclues
Условное состояние угля без золы, но с общей влагой, соответствующей максимальной влагоемкости угля
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > влажное беззольное состояние угля
-
6 промозглый
промо́зглая пого́да — temps m humide
-
7 мокрый способ
adj1) eng. procédé humide (напр. обогащения), procédé par voie humide (обогащения, пылеулавливания)2) chem. voie humide3) construct. procédé (par voie) humide4) metal. procédé humide, procédé par voie humide5) enrichm. traitement par voie humide -
8 мокрое обогащение
adj1) eng. enrichissement par voie humide, préparation par voie humide, épuration humide, traitement numide, traitement par voie humide, vannage2) metal. concentration par voie humide, concentration à l'eau, triage par la voie humide, triage-lavoir -
9 влажная уборка пола
влажная уборка пола
Процесс очистки и/или ухода за полом, при котором пол обрабатывается такими жидкими реагентами, применение которых не исключает кратковременного образования луж и промокания покрытия пола.
Примечание - Примерами влажной уборки являются влажная чистка жесткой щеткой, ручное или механическое смывание.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007]EN
wet-treatment of floor
a process for cleaning and/or care by which the floor is treated with liquid agents such that pools of liquid, or soaking of the floor covering for a brief period of time, cannot be excluded.
NOTE Examples of wet treatment are: wet scrubbing, manual or mechanical wiping.
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]FR
traitement humide du sol
procédé de nettoyage et/ou d’entretien par lequel le sol est traité avec des agents de traitement liquides tels que l'on ne puisse pas exclure que des flaques puissent se former ou que le revêtement de sol soit imbibé pendant une période brève
NOTE Des exemples de traitement humide sont: brossage humide, nettoyage manuel ou mécanique à l'éponge.
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > влажная уборка пола
-
10 землевлажный бетон
adj1) eng. béton de terre humide2) construct. béton de consistance de terre humide, béton terre humide -
11 мокрое грохочение
-
12 мокрое дробление
adj1) eng. broyage humide, broyage par voie humide2) construct. broyage (par voie) humide3) metal. bocardage à l'eau, broyage numide, broyage à l'eau -
13 сырой
1) ( влажный) humideсыро́е де́рево, сыры́е дрова́ — bois vert
2) (недоваренный, недожаренный и т.п.) mal cuit, rôti, etc.сыро́й пиро́г — pâté mal cuit
3) (не варёный и т.п.) cruсыры́е о́вощи — légumes crus
сыро́е молоко́ — lait non bouilli; lait frais ( парное)
4) ( необработанный) brut [bryt]сыры́е ко́жи — peaux brutes
5) ( недозрелый) vert6) ( тучный и вялый) разг. mollasse, indolent, obèse, débile* * *adj1) gener. humide, vert, brut, cru2) liter. brut de décoffrage, brut de fonderie3) construct. (âôàæíûé) humide, (необработанный) brut4) metal. cru (не подвергнутый обработке) -
14 мокрое смешивание металлических порошков
мокрое смешивание металлических порошков
мокрое смешивание
Смешивание металлических порошков с добавлением жидких веществ, препятствующих разделению смеси по компонентам.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
12. Мокрое смешивание металлических порошков
Мокрое смешивание
D. Nassmischen
Е. Wet mixing
F. Mélange humide
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мокрое смешивание металлических порошков
-
15 мокрый способ обогащения
procédé par voie humide, voie humideРусско-французский политехнический словарь > мокрый способ обогащения
-
16 бурение с промывкой
forage humide, forage à injection, sondage humideРусско-французский словарь по нефти и газу > бурение с промывкой
-
17 жирный газ
gaz humide, gaz d'hydrocarbures riche, gaz naturel à condensat, gaz naturel humide, gaz naturel riche en hydrocarbures liquides, gaz riche -
18 влажная гангрена
-
19 анализ мокрым путём
-
20 влажная гангрена
adjmed. gangrène humide, nécrose humide
См. также в других словарях:
humide — [ ymid ] adj. • XVe; lat. humidus 1 ♦ Vx Qui est de la nature de l eau. ⇒ aqueux, fluide, liquide. L humide élément : l eau. ♢ Subst. m. L humide et le sec. 2 ♦ Mod. Chargé, imprégné légèrement d eau, de liquide, de vapeur. Murs humides. ⇒… … Encyclopédie Universelle
humide — Humide. adj. de tout genre. Qui a de l humeur & de la fluidité. Il est opposé à sec. L air & l eau sont humides de leur nature. Il signifie aussi, Moite, qui est imbu de quelque vapeur aqueuse, ou de quelque liqueur. La terre humide. un linge… … Dictionnaire de l'Académie française
humide — Humide, Humidus, Humectus. Tousjours humide, Vliginosus. Devenir humide, Humere, Humescere … Thresor de la langue françoyse
humide — (u mi d ) adj. 1° Qui tient de la nature de l eau (sens auquel il se dit surtout dans le style élevé et poétique). • Les humides contrées de l air, ROTROU St Genest, III, 2. • Mais vous [roseau] naissez le plus souvent Sur les humides bords … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HUMIDE — adj. des deux genres Qui est d une substance aqueuse, qui tient de la nature de l eau. Il est opposé à Sec, et ne s emploie guère qu en poésie. L humide élément, L eau. Les humides plaines, l humide sein de l onde, l humide empire, La mer. HUMIDE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUMIDE — adj. des deux genres Qui tient de la nature de l’eau. Il ne s’emploie guère qu’en poésie. L’humide élément, L’eau. Les humides plaines, l’humide empire, La mer. Substantivement, L’humide est opposé au sec. Il signifie plus ordinairement Qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
humide — adj., mouillé (ep. d un pré, d un terrain) ; aqueux, qui contient de l eau, (ep. de légumes) : édyu, ouha, ouhe (Saxel.002), R. => Eau ; umido, a, e (002, Albanais.001, Villards Thônes.028) ; molyachu (Albertville.021) / molyanshu… … Dictionnaire Français-Savoyard
humide — hu|mid, hu|mi|de <Adj.> [frz. humide < lat. (h)umidus] (Geogr.): reich an Niederschlag, feucht: ein humides Klima; humide Gebiete. * * * hu|mid, hu|mi|de <Adj.; humider, humideste> [frz. humide < lat. (h)umidus] (Geogr.):… … Universal-Lexikon
Humide — Humidité Voir « humidité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
humide — hu|mid, hu|mi|de <lateinisch> (Geografie feucht, nass) … Die deutsche Rechtschreibung
Zone humide — Une zone humide, dénomination dérivant du terme anglais wetland, est une région où le principal facteur d influence du biotope et de sa biocénose est l eau. On distingue généralement les zones humides côtières et marines différenciées par la… … Wikipédia en Français