-
81 непоседливость
-
82 неприязненно
avec hostilité; avec malveillanceнеприя́зненно относи́ться к кому́-либо — traiter qn avec malveillance
* * *advgener. avec mauvaise humeur, hostilement -
83 нерабочий
нерабо́чий скот — bêtes f pl qui ne sont pas employées comme force de traction
2) ( о днях) férié, non ouvrable3) ( без интереса к работе)быть в нерабо́чем настрое́нии — ne pas être d'humeur à travailler, ne pas avoir le cœur à travailler
* * *adj1) gener. chômé, chômable, non-ouvrable2) eng. hors service -
84 несговорчивость
-
85 несходство характеров
ngener. incompatibilité d'humeurDictionnaire russe-français universel > несходство характеров
-
86 неустойчивое настроение
adjgener. humeur mobileDictionnaire russe-français universel > неустойчивое настроение
-
87 они вряд ли уживутся друг с другом
Dictionnaire russe-français universel > они вряд ли уживутся друг с другом
-
88 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отврати́тельный за́пах — odeur repoussante
отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)
отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable
э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable
* * *adj1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole3) liter. vomitif, écœurant, fétide4) rude.expr. foutu, dégueulasse5) jarg. trash -
89 отличный
1) ( отличающийся) différent, distinct; autre ( иной)отли́чные от пре́жних усло́вия — conditions différentes des précédentes
2) ( превосходный) excellent, parfaitотли́чная рабо́та — travail excellent
отли́чное настрое́ние — belle humeur
* * *adj1) gener. beau, distinct, excellent, intime, un peu là, bath, choucard, maison, nickel, pépère, insigne2) colloq. aux (petits) oignons, de première, fameux, impeccable, un vache de(...), vous m'en reparierez, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, superextra, cool, pas craignos, géant, rude, champion, des familles, extra(...)3) IT. différent4) simpl. chié, aux œufs5) canad. diguidou6) argo. à la roulette -
90 падать
1) tomber vi (ê.)па́дать на́взничь — tomber à la renverse
па́дать от уста́лости — tomber de fatigue
па́дать на зе́млю — tomber par terre; tomber à terre ( с высоты)
пульс па́дает — le pouls faiblit
баро́метр па́дает — le baromètre baisse
настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit
3) ( о скоте) crever vi; périr vi4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)5) ( ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)па́дать на до́лю кого́-либо — échoir à qn
6) ( об ударении)ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe
••па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller
па́дать в о́бморок — s'évanouir
мате́рия хорошо́ па́дает — le tissu tombe ( или retombe) bien
* * *v1) gener. être en baisse, baisser, descendre, diminuer (о силе, температуре и т.п.), faire un plat, fléchir (о ценах), retomber, retomber (на кого-л.), s'égrener (о звуках), se relâcher, succomber, tomber (о жидкостях), atterrir (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), choir, goutter (о капле), s'affaisser, filer (о звёздах), piquer, porter (sur), se projeter (о тени, свете), tomber2) colloq. chuter (о цене, количестве), dégringoler, valser3) obs. trébucher4) eng. s' abaisser, plonger5) construct. se rabaisser -
91 переменчивый
variable, changeant; mobile, inconstant, versatile ( о характере)переме́нчивая пого́да — temps m variable
переме́нчивое настрое́ние — humeur changeante
* * *adj1) gener. capricieux, changeant, incertain, inconstant, variable, variant, versatile, volage2) med. mutable3) obs. ambulatoire, léger4) liter. inconsistant -
92 плохое настроение
-
93 плохой
в разн. знач.плоха́я пого́да — mauvais temps
плохо́е настрое́ние — mauvaise humeur
плохо́й актёр — mauvais acteur
плохо́е здоро́вье — petite santé
он о́чень плох — il est au plus mal; il file un mauvais coton
его́ дела́ пло́хи — ses affaires vont mal
••с ним шу́тки пло́хи разг. — il ne plaisante pas
пойти́ по плохо́й доро́ге — suivre un mauvais chemin
* * *adj1) gener. maigre, manqué, piètre, vilain, à la godille, triste, mauvais2) colloq. lamentable, moche, fichu -
94 по настроению
prepos.gener. selon son humeur, suivant ses humeurs -
95 поганый
1) ( несъедобный) non comestible; vénéneux ( ядовитый); impur ( запретный)пога́ный гриб — champignon m non comestible ( или vénéneux)
2) ( для нечистот) разг.пога́ное ведро́ — seau m à ordures
3) ( мерзкий) разг. ignobleпога́ное настрое́ние — mauvaise humeur f
* * *adj1) colloq. ignoble2) relig. immonde3) rude.expr. merdeux -
96 подавленное настроение
Dictionnaire russe-français universel > подавленное настроение
-
97 подавленный
abattu, accablé, oppressé, dépriméпода́вленное настрое́ние — humeur déprimée
* * *adj1) gener. abattu, accablé, catastrophe, déprimé, effondré, flippé, consterné2) med. inhibé3) milit. neutralisé4) psych. refoulé -
98 поддаваться настроению
vgener. (своему) se livrer à son humeurDictionnaire russe-français universel > поддаваться настроению
-
99 покладистый
-
100 пониженный
пони́женная температу́ра — température anormalement basse
пони́женные тре́бования — modestes exigences f pl
пони́женное настрое́ние — humeur f sombre
* * *adj
См. также в других словарях:
humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire … Encyclopédie Universelle
humeur — 1. (u meur) s. f. 1° Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2° En un sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
humeur — HUMEUR. s. f. Substance fluide de quelque corps que ce soit. Humeur subtile. humeur grossiere. humeur chaude. humeur froide. les plantes se nourrissent de l humeur qu elles tirent de la terre. il distille de cet arbre une humeur visqueuse &… … Dictionnaire de l'Académie française
humeur — Humeur, soit d eauë, soit de vin, d huile, ou autres, Latex, laticis. Humeur coulante, Liquor, priore correpta. Humeur qui ne coule point, Humor iners. Humeur froide, Lentus humor. Humeur salée, Salsitudo. Une humeur generative, Foetificus humor … Thresor de la langue françoyse
Humeur — (fr., spr. Umöhr), 1) Feuchtigkeit; 2) Humor … Pierer's Universal-Lexikon
Humeur — (franz., spr. ümör), Laune, besonders üble … Meyers Großes Konversations-Lexikon
humeur — HUMEUR: Se réjouir quand elle sort, et s étonner que le corps humain puisse en contenir de si grandes quantités … Dictionnaire des idées reçues
HUMEUR — s. f. Toute substance fluide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur subtile. Humeur grossière. Humeur visqueuse. Il découle de cet arbre une humeur visqueuse. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUMEUR — n. f. Toute substance liquide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’Ancienne Médecine. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. Cela vicie les humeurs. Cela met les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Humeur — Pour les articles homonymes, voir Humeur (homonymie). Humeur nocturne, William Adolphe Bouguereau, 1882. L humeur est un état d âme pe … Wikipédia en Français
humeur — nf., état d esprit : chira nf., penè nm. (Saxel.002) ; grâssa <grâce> nf. (002, Albanais.001), grâfa (002) ; umeur (Aix). E. : Chassie, Rayon, Travers. A1) bonne humeur : bona grâssa <bonne grâce> (001). Fra. Il est toujours de bonne… … Dictionnaire Français-Savoyard