-
1 шик
General subject: humdinger -
2 автомобиль
1) General subject: auto, autocar, automobile, bus, cabriolet, car, chariot, machine, motor, motor car (легковой), motor vehicle (любого типа), motor-car, to be at the wheel (и т. п.), vehicle5) Engineering: motor truck (грузовой), truck (грузовой)6) Construction: (легковой) car7) Mathematics: van8) British English: lorry (грузовой), motor lorry (грузовой), motor van (грузовой), motorcar (легковой)9) Automobile industry: mechanical vehicle, mechanically propelled vehicle, motor transport vehicle, motorcar10) Jargon: Lena, boat, chug wagon (презрительно), crutch, egg-crate, gas buggy, humdinger, meat grinder, straggle-buggy, zoom buggy, haddock (I've gone and locked me keys in the haddock.), set of wheels, sheen, trans, Leaping Lena, bus (личный), (любой) crate (грузовик, автобус и др.), fliv, go-cart, hard top, heap (особенно устаревший), short (особенно небольшой спортивный автомобиль иностранного производства), smoke wagon, tin can (чаще всего старый "форд"), torpedo (обычно мощный), wheeler11) Advertising: Rd vehicle, road vehicle12) Makarov: automotive vehicle, transport -
3 весьма громкое выпускание газов
Taboo: humdingerУниверсальный русско-английский словарь > весьма громкое выпускание газов
-
4 вещичка хоть куда
Jargon: humdinger, whee, ring-tail snorter, ring-tailed snorter -
5 вещичка хоть куда
Jargon: humdinger, whee, ring-tail snorter, ring-tailed snorter -
6 дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду
Универсальный русско-английский словарь > дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду
-
7 пять с плюсом
General subject: alpha plus, a humdinger, a good one (Это просто пять с плюсом! Now there's a good one! (though in conversation this would probably better be translated with the appreciative exclamation "Superb!" or "Nice one!")) -
8 сенсация
-
9 скоростной автомобиль
Универсальный русско-английский словарь > скоростной автомобиль
-
10 скоростной самолёт
1) General subject: clipper (особенно для трансокеанских перелётов)2) Aviation: peppy crate3) Military: high-speed aircraft4) Jargon: cloud buster, humdinger5) Makarov: aircraft high speedУниверсальный русско-английский словарь > скоростной самолёт
-
11 станок
1) General subject: bench, carriage, horse, lathe, m\\c (сокр от machine), machine, machine tool, mount (для орудия), power tool, power-tool, press, machine-tool, tool2) Naval: frame work, trestle3) Military: (орудийный) carriage, (для наводки и стрельбы) lathe, (для наводки и стрельбы) machine, (для наводки и стрельбы) mount, mounting, (для наводки и стрельбы) rest4) Engineering: machine tool station, machining station, machining work station, mill, working machine5) Agriculture: trevis (для ковки лошадей)6) Construction: manufacturing machine7) Economy: machine unit8) Automobile industry: working bench10) Forestry: molder (строгально-)калёвочный11) Polygraphy: sewing bench12) Jargon: humdinger13) Mechanics: machining workstation15) Automation: industrial machine, (металлорежущий) machine tool, machine tooling unit, (металлорежущий) machine unit, (металлорежущий) machining device, (металлорежущий) machining unit, processing unit, semiproduction machine, shopfloor machine16) Robots: machine tool (металлорежущий)17) Arms production: tripod (для крепления оружия)18) Cables: machine tools19) Makarov: bed (frame) (опора, основание), bed frame (опора, основание), bedframe (опора, основание), crush (для ковки лошадей), frame (опора, основание), framework, machine (машина для обработки), machine tool (машина для обработки), mortiser (по дереву), mortising machine (по дереву), stall21) Choreography: barre -
12 станок, работающий без перебоев
Makarov: humdingerУниверсальный русско-английский словарь > станок, работающий без перебоев
-
13 физически привлекательная молодая женщина
Taboo: Beautiful, O.K. Kathy, Ohmigoddess (игра слов на oh my goodness и goddess), bewitcher, blinder, booful (от beautiful), brick, chick, cookie, darb of a looker, flash doll, flygirl (см. flychick), frippet, girl with plenty of here and there, humdinger, likable and lookable lass, man-trap, mellow mouse, nize beby (искаженное nice baby), picture, pigeon (особ. с большой грудью и полными бедрами), pin-up girl, pip, pretty young thing, regular peach, spanker, sugar puss, swell article, tidy unit, treat for sore eyes, wolf bait, work of art, yum-yumУниверсальный русско-английский словарь > физически привлекательная молодая женщина
-
14 хорошо отлаженная машина
Jargon: humdingerУниверсальный русско-английский словарь > хорошо отлаженная машина
-
15 шик
General subject: humdinger -
16 Болтудесник
Орден феникса, ДругоеРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Болтудесник
См. также в других словарях:
humdinger — 1905, Amer.Eng., originally used of beautiful women; probably from dinger, early 19c. slang word for anything superlative … Etymology dictionary
humdinger — [n] something extraordinary ace, beauty, champ, champion, crackerjack*, doozy, hit, hot stuff*, knockout, lulu, pip*, pistol*, smash hit, something, something else, whopper, winner; concept 668 … New thesaurus
humdinger — ► NOUN informal ▪ a remarkable or outstanding person or thing of its kind. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
humdinger — ☆ humdinger [hum′diŋ′ər ] n. [fanciful coinage] Slang a person or thing considered excellent of its kind … English World dictionary
humdinger — [[t]hʌ̱mdɪ̱ŋə(r)[/t]] humdingers N COUNT: usu sing, oft a N of n (approval) If you describe someone or something as a humdinger, you mean that they are very impressive, exciting, or enjoyable. [INFORMAL] It should be a humdinger of a match... His … English dictionary
humdinger — hum|ding|er [hʌmˈdıŋə US ər] n a humdinger informal a very exciting or impressive game, performance, or event ▪ a real humdinger of a match … Dictionary of contemporary English
humdinger — noun (singular) informal a very exciting or impressive game, performance, or event: a real humdinger: Foreman s next match promises to be a real humdinger … Longman dictionary of contemporary English
humdinger — noun /hʌmˈdɪŋə(ɹ)/ Something that is particularly outstanding, unusual, or exceptional. Most of the questions were pretty easy, but that last one was a humdinger … Wiktionary
humdinger — n Something excellent, outstanding. That new baseball bat of Glen Gary s is a humdinger! 1900s … Historical dictionary of American slang
humdinger — See a humdinger … English idioms
humdinger n — What do you get when you cross a humming bird with a doorbell? ... A humdinger … English expressions