-
1 human
§ ადამიანური§ ადამიანისა, კაცისაthe human body / voice / nature ადამიანისა სხეული / ხმა / ბუნებაto err is human შეცდომა ადამიანური ამბავია // შეცდომის დაშვება ადამიანური თვისებააthe meat was condemned for human consumption ხორცი საჭმელად უვარგისად გამოაცხადეს -
2 human
nადამიანი, ადამიანური -
3 violation
(human rights) დარღვევა (ადამიანის უფლებების) -
4 being
§ არსება, არსი, ყოფნა; human being - ადამიანი§ ქმნილება, არსებაfor the time being ჯერჯერობით, ჯერ-ჯერობითhuman beings can't reproduce lost limbs ადამიანს დაკარგული კიდურები არ აღუდგებაnobody knows when the world came into being არავინ იცის, თუ როდის შეიქმნა / წარმოიქმნა ქვეყნიერებაto come into being აღმოცენება (აღმოცენდება), წარმოშობა, შექმნა -
5 err
§ შეცდომა, შეცდომის ჩადენა, შეცოდვა§ შეცდომა (შეცდება), შეცდომის დაშვებაto err is human შეცდომა ადამიანური ამბავია // შეცდომის დაშვება ადამიანური თვისებაა -
6 race
§ რასა, მოდგმა; დოღი; შეჯიბრი§1 შეჯიბრი სისწრაფეშიhorse race(s) დოღი, მარულა2 სირბილიwe had a race for the train მატარებელზე რომ არ დაგვეგვიანა, სულ სირბილით ვიარეთ3 რასა, მოდგმა, ტომი4 შეჯიბრი სირბილში (შეჯიბრება)let's race to that tree მოდი, იმ ხემდე სირბილში შევეჯიბროთ5 სირბილი (ირბენს)he raced past me გვერდზე ჩამირბინა / ჩამიქროლა●●relay race ესტაფეტიrace, religion, nationality ეროვნება, რასა, რელიგია -
7 analogous
-
8 appetite
§ მადა§ ჟინი, დიდი სურვილიto spoil smb's mood / appetite გუნების / მადის წახდენაappetite for reading კითხვის სურვილი / ჟინიsmall, poor/good appetite ცუდი / კარგი მადა -
9 can
§ (could) შეძლება§ კონსერვი, დაკონსერვება§1 ქილა (შუშისა ან თუნუქისა)2 დაკონსერვება (დააკონსერვებს)3 (could) შეიძლება (შეძლებს)I could not come მოსვლა ვერ შევძელი // ვერ მოვედი4 ცოდნა (იცის)I can’t call it to mind ვერ ვიხსენებhe can't be bought მოუსყიდველი/უანგარო კაციაI can't bend ვერ ვიკუზები // წელში ვერ ვიხრებიI assume that you can do it ვფიქრობ, რომ ამას შეძლებyou can`t appreciate English poetry ინგლისურ პოეზიას ვერ შეაფასებI can’t go anywhere ვერსად ვერ დავდივარI’ll do anything I can რაც შემიძლია, ყველაფერს გავაკეთებanybody can do it ეს ყველას / ნებისმიერ ადამიანს შეუძლიაcan`t see anybody here აქ ვერავის ვხედავI can`t answer for his mistakes მის შეცდომებზე პასუხს ვერ ვაგებyou can't kill people offhandedly ხალხის ასე უცერემონიოდ ხოცვა არ შეიძლებაwhere can I obtain this book? სად შეიძლება ვიშოვო / შევიძინო ეს წიგნი?●●I'll come as soon as I possibly can როგორც კი შევძლებ, მაშინვე მოვალI can't possibly do it ამას მაინცდამაინც ვერ ვიზამ / ვერ გავაკეთებI can't put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავshe can twist him round her little finger §1 თავის ნებაზე ატარებსshe can twist him round her little finger §2 როგორც უნდა ისე ატრიალებსI can't put up with that ამას მე არ მოვითმენ // ამას ვერ შევურიგდებიyou can't kid me! ვერ მომატყუებ! / ვერ გამაცურებ!it's not a serious mistake, we can let it pass ეს სერიოზული შეცდომა არაა, შეიძლება ყურადღება არ მივაქციოთI can't put this writer on a par with Tolstoy ამ მწერალს ტოლსტოის გვერდით ვერ დავაყენებpending his arrival we can't do anything მის ჩამოსვლამდე ვერაფერს გავაკეთებთI can't place his knowledge higher than mine მის ცოდნას ჩემს ცოდნაზე მაღლა ვერ დავაყენებthat can be remedied ამის გამოსწორება შეიძლება // ამას ეშველებაI can't remember his name მისი სახელი არ მახსენდება / მაგონდებაsome Georgian idioms cannot be rendered into English ზოგი ქართული იდიომი ინგლისურად არ ითარგმნებაhuman beings can't reproduce lost limbs ადამიანს დაკარგული კიდურები არ აღუდგებაlizards can reproduce their tails ხვლიკს დაკარგული ბოლო / კუდი ისევ ეზრდებაI can't risk it ამას ვერ გავბედავ / გავრისკავI can’t reach that branch იმ ტოტს ვერ ვწვდებიwhere can I reach you? სად გნახო? // სად იქნები, რომ გნახო?●●this sentence can be read in different ways ამ წინადადების შინაარსის გაგება სხვადასხვაგვარად შეიძლებაthese two methods can’t be reconciled ამ ორი მეთოდის შეთავსება შეუძლებელია●●can you spare me $10 ათ დოლარს ხომ არ მასესხებ?I can't imagine why! ვერ წარმომიდგენია, რატომ!he can't do it, nor can we ამას ვერც ის აკეთებს და ვერც ჩვენI wonder how you can stand it! მიკვირს, ამას როგორ ითმენ!one can safely say that… შეიძლება დამშვიდებით ითქვას, რომhe can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავს●●you can't shift him! მაგას ადგილიდან ვერ დაძრავ! (მისი სიზარმაცის გამო)●●I can't subscribe to that idea ამ იდეას ვერ გავიზიარებhow can you suffer such insolence? ასეთ თავხედობას როგორ იტან? / ითმენ?I can't suffer the pain any longer ამ ტკივილს ვეღარ ვითმენ / ვეღარ ვიტანshe's very strange. I can't make her out უცნაურია, ვერაფერი გავუგეno one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავსyou can't mean it! ნუთუ ამას სერიოზულად ამბობ? / აპირებ?can I take a message? რა გადავცე? / ხომ არაფერი გადავცე? (ტელეფონზე საუბრისას)he can go if he is so minded თუ უნდა, წავიდესI can't tolerate heat / his impudence სიცხეს / მის თავხედობას ვერ ვიტანyou can touch him for tax evasion შეგიძლია გადასახადის გადახდისაგან თავის არიდებისათვის უჩივლო / დაასჯევინოwhen I have a cold, I can't taste anything როცა გაციებული ვარ გემოს ვერ ვგრძნობ.you can tell at once he is a teacher აშკარად ეტყობა, რომ მასწავლებელიაI can't tell margarine from butter მარგარინსა და კარაქს ერთმანეთისგან ვერ ვარჩევI can't think where he might be ვერ წარმომიდგენია, სად იქნებაa young teacher can't handle such a large class ახალგაზრდა მასწავლებელი ასეთ დიდ ჯგუფს ვერ მოუვლის / ვერ გაუძლებსwe can hardly ask him უხერხულია, რომ ვთხოვოთyou can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!I can't help thinking about it ამ აზრს ვერ ვიცილებ // არ შემიძლია ამაზე არ ვიფიქროI can't help if it rains რა ჩემი ბრალია, თუ გაწვიმდა?I go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარ.the question is whether he can be believed საკითხავია, შეიძლება თუ არა მას ადვუჯეროთI don't agree that it can't be solved არ გეთანხმებით, რომ ის გადაუწყვეტელია;this is a man without whom we can't go there ეს ის კაცია, რომლის გარეშეც იქ ვერ წავალთI can't understand why he is late; არ მესმის რატომ იგვიანებს;the trouble with him is you can't rely on him უბედურება ისაა, რომ ვერ ენდობიcan you work this machine? ამ დაზგაზე მუშაობა შეგიძლია // ამ დაზგას ვერ აამუშავებ?you can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდებაmy child can't walk yet ჩემი ბავშვი ჯერ ვერ დადის//ჩემს ბავშვს ჯერ ფეხი არ აუდგამს;we can supply all your wants შეგვიძლია ყველა თქვენი მოთხოვნილება დავაკმაყოფილოთ;I can't wash this stain off my shirt ეს ლაქა პერანგს ვერ მოვაცილე;it is more than flesh and blood can stand ამას ადამიანი / მოკვდავი ვერ აიტანსI can't follow when you speak so fast როცა სწრაფად ლაპარაკობ, ვერ ვიგებyou can't smoke in the theater თეატრში თამბაქოს მოწევა არ იქნება / არ შეიძლება / აკრძალულიაyou never can tell what he will do next ვინ იცის, შემდეგ რას იზამსcan't you do it by yourself? ამას მარტო / სხვისი დახმარების გარეშე ვერ გააკეთებ?a man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენnothing can excuse your laziness საკუთარ სიზარმაცეს ვერაფრით გაამართლებ / სიზარმაცეს გამართლება არა აქვსsome people cannot exhibit their emotions ზოგი თავის ემოციებს ვერ ამჟღავნებსyou can depend on him შეგიზლია ენდო / დაეყრდნოa submarine can be detected by radar წყალქვეშა ნავის მიგნება რადარით შეიძლებაearly detection of cancer can save a life კიბოს დროული აღმოჩენით შეიძლება სიცოცხლე შენარჩუნებულ იქნესhe can't differentiate a hen from a rooster კრუხსა და მამალს ერთმანეთისაგან ვერ არჩევსthe fortress can be seen from a distance of 10 kilometers ციხე ათი კილომეტრის მანძილიდან ჩანსI can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალI can't say with certainty that... არ შემიძლია დანამდვილებით ვთქვა, რომ…I can't face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებso far as I know / can see რამდენადაც ვიცი / გამეგებაit can't be compared with… ვერ შეედრება // შედარება შეუძლებელიაI cannot conceive how he did such a foolish thing ვერ გამიგია / ჩემამდე არ დადის ასეთი სისულელე როგორ მოუვიდაcan't is a contracted form of 'cannot' can't' 'cannot'-ის შემოკლებული ფორმააhow can we gauge his reaction to this fact? ამ ამბავზე მისი რეაქცია როგორ განვსაზღვროთ?only an expert can date this old statue ამ ძველი ქანდაკების დათარღება მხოლოდ ექსპერტს შეუძლიაwe can't get around the law კანონს გვერდს ვერ ავუვლით / ვერ ავუქცევთI can`t abide cats კატებს ვერ ვიტან -
10 condemn
1 გაკიცხვა (გაკიცხავს), გაკილვა, დაძრახვა2 მსჯავრის დადება, მისჯა3 დაწუნება (დაიწუნებს), წუნის დადებაthe meat was condemned for human consumption ხორცი საჭმელად უვარგისად გამოაცხადესhe was condemned / sentenced to death სიკვდილი მიუსაჯეს -
11 consumption
§ მოხმარება; ხარჯი; ფილტვის ტუბერკულოზი§1 მოხმარება2 ჭლექიthe meat was condemned for human consumption ხორცი საჭმელად უვარგისად გამოაცხადეს -
12 duration
ხანგრძლივობაduration of human life/war ადამიანის სიცოცხლის / ომის ხანგრძლივობა -
13 kind
§ კეთილი; გვარი, სახეობა§1 კეთილი, გულკეთილი●●it is very kind of you to have come ძალიან დამავალეთ, რომ მობრძანდით2 მოდგმა, ჯიშიhuman kind ადამიანთა მოდგმა / კაცობრიობა3 ნაირსახეობა, ტიპიall kinds of people სხვადასხვა ტიპის / ნაირ-ნაირი ხალხიwhat kind of cheese do you want? რანაირი / რა სახის / რომელი ყველი გსურს?4: a kind of რაღაც მსგავსიI had a kind of feeling that it would happen გული მიგრძნობდა, რომ ეს უნდა მომხდარიყო5: something / nothing of the kind რაიმე ამგვარი / მსგავსი // არაფერი ამდაგვარი / მსგავსიgive me a screwdriver or sth of the kind სახრახნისი ან მაგდაგვარი რამ მომეცი!I said nothing of the kind ამდაგვარი / მსგავსი არაფერი მითქვამს●●I repaid him in the kind ისევე გადავუხადე // სამაგიერო ვუზღეit was kind of you to have come რა კარგია, რომ მოხვედიhe has been kind to me and now it is up to me to reciprocate ჩემს მიმართ სიკეთე გამოიჩინა და ახლა უნდა გადავუხადო●●they are two of a kind ერთი ჯურისა / ჯიშისანი არიან●●to do him justice, he is kind სიმართლე რომ ვთქვათ, კეთილი გულის პატრონიაat bottom he is a kind man ბუნებით / გულით კეთილი კაცია -
14 limb
§ 1. ნაწილი (სხეულის); 2. შტო, რტო, ტოტი§ სხეულის კიდურიhuman beings can't reproduce lost limbs ადამიანს დაკარგული კიდურები არ აღუდგება -
15 nature
1 ბუნება●●it is in the nature of things ჩვეულებრივი ამბავია2 ხასიათი, ზნე3 სახე, ტიპიill-natured ცუდი ხასიათის მქონე, ჭიჭყინაgood-natured გულკეთილი; კარგი ხასიათისა, გულთბილიhe is of a solitary nature მარტო ყოფნა / განმარტოება უყვარსlying is foreign to his nature ტყუილის თქმა მისთვის უცხოა / მას არ ახასიათებსhe has a flexible nature დამყოლი / რბილი ხასიათი აქვს -
16 pump
1 ტუმბო, წყალსატუმბი, საქაჩავი2 დატუმბვა (დატუმბავს)to pump off / out ამოტუმბვა / ამოქაჩვა -
17 reproduce
§ კვლავწარმოება, მეხსიერებაში აღდგენა§1 აღდგენა (აღადგენს)human beings can't reproduce lost limbs ადამიანს დაკარგული კიდურები არ აღუდგებაlizards can reproduce their tails ხვლიკს დაკარგული ბოლო / კუდი ისევ ეზრდება2 გამრავლება (გამრავლდება)3 მეხსიერებაში აღდგენა (აღიდგენს)4 ასახვა (ასახავს)5 რეპროდუცირება -
18 species
§ სახეობა (ბიოლ.); ჯიში, მოდგმა§ მოდგმა, ჯიში, სახეობაthe origin of species სახეობა, წარმოშობა
См. также в других словарях:
Human — (von lat. humanus menschlich, auch engl. human „Mensch“, „menschlich“) bezeichnet: in der Medizin: etwas auf den Menschen bezogenes (z. B. Humanpathogen) in der Philosophie: „menschlich“, im Sinne von ethisch hochwertig. Siehe Humanität… … Deutsch Wikipedia
human — human, humane, humanitarian 1. The notion that human should only be used as an adjective and that human being should be used for the noun is found in some older usage books (though not Fowler, 1926) but is not supported by the weight of usage.… … Modern English usage
Human — Hu man, a. [L. humanus; akin to homo man: cf. F. humain. See {Homage}, and cf. {Humane}, {Omber}.] Belonging to man or mankind; having the qualities or attributes of a man; of or pertaining to man or to the race of man; as, a human voice; human… … The Collaborative International Dictionary of English
Human Be In — Le Human Be In est un happening géant qui s est déroulé à San Francisco, au Golden Gate Park le 14 janvier 1967 et qui marqua le début du Summer of Love (Eté de l amour). Des centaines de personnes se rassemblent dès l après midi sur le terrain… … Wikipédia en Français
Human be-in — Le Human Be In est un happening géant qui s est déroulé à San Francisco, au Golden Gate Park le 14 janvier 1967 et qui marqua le début du Summer of Love (Eté de l amour). Des centaines de personnes se rassemblent dès l après midi sur le terrain… … Wikipédia en Français
Human — (в переводе с английского означает человек). Может означать: Human Люди (Warcraft) Human четвёртый альбом дэт метал группы Death. Human песня инди рок группы The Killers Human песня синтипоп группы The Human League … Википедия
human — (adj.) mid 15c., humain, humaigne, from O.Fr. humain, umain (adj.) of or belonging to man (12c.), from L. humanus of man, human, also humane, philanthropic, kind, gentle, polite; learned, refined, civilized, probably related to homo (gen.… … Etymology dictionary
human — [hyo͞o′mən, yo͞o′mən] adj. [ME humayne < OFr humaine < L humanus, akin to homo, a man: see HOMO1] 1. of, belonging to, or typical of man (Homo sapiens) [the human race] 2. consisting of or produced by people [human society] 3. having or… … English World dictionary
human — Ⅰ. human UK US /ˈhjuːmən/ adjective ► relating to people: »Most of the problems were caused by human error, poor communication and staffing issues. »The new regulations would improve labour conditions and protect human welfare. Ⅱ. human UK US… … Financial and business terms
−Human — Human is a song released in Metallica s S M album. Originally called Minus Human , it was integrated in the theme line up for the Symphony Metallica album. It is inserted as one of the two unreleased songs, and has never been played without… … Wikipedia
human — Adj menschenwürdig erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. hūmānus, zu l. homo Mensch (die Lautverhältnisse sind aber unklar). Abstraktum: Humanität; Adjektiv: humanitär. Da das damit verknüpfte antike Lebensideal mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache