-
1 drift\ along
-
2 бродяжничать
hulkuma -
3 бродить’
hulkuma; ümber hulkuma -
4 скитаться
hulkuma; ringi rändama; ümber hulkuma -
5 забродить
hulkuma hakkama; lonkima hakkama; luusima hakkama; uitama hakkamakäärima hakkama -
6 носить
hulkuma; kandma; ringi kolama; tassima; tooma; viima -
7 шляться
254 Г несов. madalk. hulkuma, lonkima, luusima, kolama, lodima, kondama, kotjama, lontsima, lontima, koterdama, kooserdama, ringi hulkuma; \шляться по городу mööda linna luusima v kolama, \шляться по ночам öösiti ringi kondama v hulkuma v kooserdama, \шляться без дела jõude kolama v luusima -
8 блуждать
165b Г несов. ekslema; (ringi) rändama, rändlema; uitama, hulkuma, lonkima; \блуждатьть в лесу v по лесу metsas ringi ekslema v lonkima v hulkuma v uitama, \блуждатьть по свету mööda maailma ringi rändama, он \блуждатьл взглядом по сторонам ta pilk eksles ringi, мысли \блуждатьют где-то далеко mõte uitab v rändab ringi -
9 блуждать
vgener. uitama, ekslema, hulkuma, rändama -
10 бродить
-
11 плутать
vcolloq. ekslema, ringi hulkuma -
12 проболтаться
v1) gener. hulkuma, logelema, luusima2) colloq. (teat. aeg) vedelema, välja lobisema -
13 скитаться
vliter. (ümber) hulkuma, ümber rändama -
14 толкаться
v1) gener. tõuklema, trügima, tunglema2) colloq. logelema, hulkuma, looderdama -
15 drift
triiv, üldsuund, nihe, ajupuud ; triivima, hulkuma -
16 peregrinate
rändama, sinna-tänna hulkuma -
17 roam
rändama, hulkuma -
18 streel
(Iiri) lipakas, kaltsakas ; jõlkuma, hulkuma -
19 болтаться
165 Г несов. kõnek.1. на чём, без доп. ripnema, tolknema; laperdama; конец пояса \болтатьсяется vöö ots tolkneb, пуговица \болтатьсялась на ниточке nööp ripnes niidi otsas v oli ära tulemas, бельё \болтатьсялось на верёвке pesu laperdas nööril;2. loksuma; молоко \болтатьсяется в бидоне piim loksub mannergus;3. lotendama, loksuma (rõivaste, jalatsite kohta); брюки \болтатьсяются на нём püksid lotendavad tal jalas;4. madalk. tolgendama, ringi hulkuma; \болтатьсяться по улицам tänaval tolgendama -
20 бродяжничать
168b Г несов. hulkuma
Страницы
- 1
- 2