-
1 неделя
ж.semaine f, huit (придых.) jours m pl, huitaine (придых.) fче́рез неде́лю — dans huit jours, dans une huitaine
че́рез две неде́ли — dans quinze jours ( или dans deux semaines)
ка́ждую неде́лю — tous les huit jours
рабо́чая неде́ля — semaine
••бе́з году неде́ля разг. шутл. — il n'y a pas longtemps
семь пя́тниц на неде́ле погов. — la semaine des quatre jeudis; il change d'opinion comme de chemise
* * *n -
2 Неделя
semaine f* * *ж.semaine f, huit (придых.) jours m pl, huitaine (придых.) fче́рез неде́лю — dans huit jours, dans une huitaine
че́рез две неде́ли — dans quinze jours ( или dans deux semaines)
ка́ждую неде́лю — tous les huit jours
рабо́чая неде́ля — semaine
••бе́з году неде́ля разг. шутл. — il n'y a pas longtemps
семь пя́тниц на неде́ле погов. — la semaine des quatre jeudis; il change d'opinion comme de chemise
* * *nargo. Quart de marqué -
3 отложить на неделю
vgener. remettre à huitaine, reporter à huitaine -
4 через неделю
-
5 восьмидневный срок
-
6 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
7 дней восемь
ngener. huitaine -
8 франков восемь
adjgener. une huitaine de francs -
9 штук восемь
ngener. huitaine
См. также в других словарях:
huitaine — [ ɥitɛn ] n. f. • 1437; de huit ♦ Ensemble de huit choses, d environ huit éléments de même sorte. Une huitaine de jours. Absolt Une huitaine : huit jours, et par ext. une semaine. Il part dans une huitaine. Dr. La cause a été remise à huitaine.… … Encyclopédie Universelle
*huitaine — ● huitaine nom féminin Huit jours ou environ huit jours consécutifs, une semaine approximativement : Il doit s absenter une huitaine. ● huitaine (expressions) nom féminin À huitaine, à pareil jour de la semaine suivante. Sous huitaine, dans un… … Encyclopédie Universelle
huitaine — Huitaine. s. f. Huit jours. Nous avons passé une huitaine chez luy … Dictionnaire de l'Académie française
HUITAINE — s. f. coll. (H s aspire) Nombre collectif de huit ou environ. Il n est guère usité qu en parlant De jours. Nous avons passé chez lui une huitaine de jours, ou simplement et plus ordinairement, une huitaine. Je laisserai passer une huitaine, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUITAINE — n. f. Terme collectif qui désigne un Assemblage de choses de même nature au nombre de huit. Il n’est guère usité qu’en parlant de Jours. Nous avons passé chez lui une huitaine de jours ou, simplement et plus ordinairement, une huitaine. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
huitaine — (ui tè n ; bien que l h ne soit pas aspirée, il n y a ni élision ni liaison : la huitaine, les huitaines) s. f. 1° Terme collectif. Nombre de huit ou environ. Une huitaine d hommes. Une huitaine d oeufs. 2° Absolument. Huit jours. Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
huitaine — nf. (surtout de jours) : hwitan na (Cordon, Saxel), hwitin na (Albanais) / no (St Martin Porte), vwitan na (Giettaz) … Dictionnaire Français-Savoyard
Sous huitaine — ● Sous huitaine dans un délai de huit jours ou environ … Encyclopédie Universelle
À huitaine — ● À huitaine à pareil jour de la semaine suivante … Encyclopédie Universelle
renvoi — [ rɑ̃vwa ] n. m. • faire renvoy « avoir recours » 1396; de renvoyer ♦ Action de renvoyer; son résultat. 1 ♦ Dr. Le fait de porter une affaire devant un autre juge (que celui qui en était saisi). Demande de renvoi. ⇒ déclinatoire. Renvoi pour… … Encyclopédie Universelle
huit — [ ɥi(t) ] adj. numér. inv. et n. inv. • fin XIe uit; h pour éviter la prononc. [ vit ] ; lat. octo I ♦ Adj. numér. card. (prononcé [ ɥi ] devant un mot commençant par une consonne, [ ɥit ] dans tous les autres cas) Nombre entier naturel… … Encyclopédie Universelle