-
81 неделю спустя
ngener. huit jours après -
82 номер восемнадцать
ngener. numéro dix-huit -
83 номер восемь
ngener. numéro huit -
84 он неделю не брился
prongener. il a une barbe de huit jours -
85 основание 8
nIT. base huit -
86 относиться
1) см. отнестисьхорошо́ относи́ться к кому́-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn
пло́хо относи́ться к кому́-либо — avoir de l'antipathie pour qn
относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver
относи́ться к чему́-либо несочу́вственно — désapprouver qch
относи́ться равноду́шно, безразли́чно к чему́-либо — être indifférent à qch
относи́ться презри́тельно, недове́рчиво к кому́-либо, к чему́-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch
относи́ться с высокоме́рием к кому́-либо — traiter qn de haut (придых.)
как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?
2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas
э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire
3) мат.три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit
4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle
* * *v1) gener. porter, (иметь отношение, к чему-л.) toucher à (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles.), (к чему-л.) intéresser (qch) (Cette caractéristique intéresse plus particulièrement les transporteurs à débit continu.), en user avec, mettre en jeu, toucher (к чему-л.), materner, ressortir, se rapporter (à qch) (к чему-л.), dériver (течением, ветром)2) law. comprendre (ñes événements comprennent les cas suivants - û òàûîì îáñòîàòåôüñòâàì îòíîñàòñà ñôåäæóùåå) -
87 отработать
1) ( возместить трудом) travailler vi en remboursement d'une dette2) ( кончить работать) finir de travailler3) ( какой-то срок) travailler viотрабо́тать во́семь часо́в — travailler huit (придых.) heures
* * *v -
88 полных восемь дней
adjgener. huit jours francs -
89 поправиться на восемь килограммов
vgener. grossir de huit kilosDictionnaire russe-français universel > поправиться на восемь килограммов
-
90 попросить расчёт
vphras. donner ses huit jours -
91 предупредить об увольнении
vphras. flanquer les huit joursDictionnaire russe-français universel > предупредить об увольнении
-
92 примерно
1) ( отлично) à la perfectionприме́рно вести́ себя́ ( о детях) — être bien sage
2) ( приблизительно) approximativement; à peu prèsприме́рно неде́лю (тому́) наза́д — il y a huit (придых.) jours environ
* * *adv1) gener. ca., ne(...) pas loin de(...), plus ou moins, quelque chose comme, un peu moins, un peu plus, quelque (A puissance égale, l'éolien consomme quelque 10 fois plus de béton et d'acier que le nucléaire.), à peu près, approximativement, environ (о времени), exemplairement2) colloq. dans ces eaux-là (в такое-то время)3) obs. approchant -
93 провести неделю на лоне природы
vgener. passer huit jours au vertDictionnaire russe-français universel > провести неделю на лоне природы
-
94 прошло ... лет
adjgener. (минуло, истекло)... ans révolus (Les huit ans révolus, la corvette n’était pas lancée ; la patience du sultan se lassa, l’amiral et l’ingénieur tremblèrent.) -
95 пятидневная рабочая неделя
adjphras. les cinq huitDictionnaire russe-français universel > пятидневная рабочая неделя
-
96 работать в три смены
vgener. faire les trois-huitDictionnaire russe-français universel > работать в три смены
-
97 развязка по схеме клеверный лист
nconstruct. croisement en double-huit, croisement en trèfleDictionnaire russe-français universel > развязка по схеме клеверный лист
-
98 развязка при несимметричном узле пересечения
nconstruct. croisement en huitDictionnaire russe-français universel > развязка при несимметричном узле пересечения
-
99 размер двенадцать восьмых
nmus. douze-huitDictionnaire russe-français universel > размер двенадцать восьмых
-
100 распашная восьмёрка
adjgener. huit rameurs de pointe
См. также в других словарях:
huit — huit … Dictionnaire des rimes
huit — [ ɥi(t) ] adj. numér. inv. et n. inv. • fin XIe uit; h pour éviter la prononc. [ vit ] ; lat. octo I ♦ Adj. numér. card. (prononcé [ ɥi ] devant un mot commençant par une consonne, [ ɥit ] dans tous les autres cas) Nombre entier naturel… … Encyclopédie Universelle
*huit — ● huit adjectif numéral cardinal (latin octo) Sept plus un. S emploie au sens de « huitième » dans une numérotation, l expression d un rang : Chapitre huit. ● huit (citations) adjectif numéral cardinal (latin octo) Jean Pellerin Pontcharra, Isère … Encyclopédie Universelle
huit — HUIT. adj. pl. indeclinable. (L H s aspire.) Nombre contenant deux fois quatre, ou deux moins de dix. Huit & huit sont seize. nous estions huit à table. il luy doit huit mille francs. il y est allé huit fois … Dictionnaire de l'Académie française
huit — Huit, Octo. Huit ans durans les chevres ont des petis, Octonis annis pariunt caprae. Huit cens, Octingenti, octingentae, octingenta. Huit fois, Octies. Huit fois au double, Octuplus … Thresor de la langue françoyse
Huit de cœur — Classement dans un jeu de 52 cartes … Wikipédia en Français
huit — huít s.n. (reg.) scrânciob, huţa. Trimis de blaurb, 26.05.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
huiţ — HUÍŢ s. v. dulap, leagăn, scrânciob. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
huit — obs. form of hoot, white … Useful english dictionary
HUIT — adj. (H s aspire.) Nombre pair contenant deux fois quatre. Le T ne se prononce point quand le mot Huit est suivi immédiatement d un mot qui commence par une consonne. Huit compagnies. Huit cavaliers. Huit bonnes poires. Huit gros poissons. Tous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
huit — (ui ; le t se lie : ui t hommes ; le t ne se prononce pas devant une consonne : ui chevaux, excepté quand huit est substantif : un uit de chiffre ; quand huit finit un membre de phrase : ils sont uit ; et quand huit est seul : cinq, six, sept,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré