Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

hudson

  • 1 Hudson Bay

    Hud·son Bay
    [ˌhʌdsənˈbeɪ]
    n Hudsonbucht f

    English-german dictionary > Hudson Bay

  • 2 river

    noun
    1) Fluss, der; (large) Strom, der

    the river Thames — (Brit.)

    the Thames river — (Amer.) die Themse

    sell somebody down the river — (fig. coll.) jemanden verschaukeln (ugs.)

    2) (fig.) Strom, der
    * * *
    ['rivə]
    (a large stream of water flowing across country: The Thames is a river; the river Thames; the Hudson River; ( also adjective) a river animal.) der Fluß; Fluß-...
    - academic.ru/118193/river-bed">river-bed
    - riverside
    * * *
    riv·er
    [ˈrɪvəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (water) Fluss m
    they took a walk by the \river sie machten einen Spaziergang entlang dem Flussufer
    the R\river Amazon der Amazonas
    the R\river Thames die Themse
    down \river stromabwärts
    up \river stromaufwärts
    down by the \river unten am Fluss
    2. (quantity) Strom m
    \rivers of sweat ran down his back der Schweiß rann ihm in Strömen den Rücken hinunter
    ▪ the \river AM (card in poker game) bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die fünfte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen
    II. n modifier Fluss-
    \river fishing Fischen nt am Fluss
    \river industry Industrie f am Fluss
    \river pollution Verschmutzung f des Flusses
    \river system Flusssystem nt
    \river traffic Flussschifffahrt f
    \river water Wasser nt des Flusses, Flusswasser nt
    * * *
    ['rɪvə(r)]
    n
    Fluss m; (major) Strom m

    down river — fluss-/stromabwärts

    up river — fluss-/stromaufwärts

    rivers of blood/lava — Blut-/Lavaströme pl

    See:
    → sell
    * * *
    river [ˈrıvə(r)] s
    1. Fluss m, Strom m:
    the river Thames die Themse;
    Hudson River der Hudson;
    down the river stromab(wärts);
    sell sb down the river umg jemanden verraten und verkaufen;
    a) stromauf(wärts),
    b) US umg ins oder im Kittchen; → weary A 1
    2. fig (Tränen- etc) Strom m:
    r. abk
    1. radius r
    2. rare
    5. road Str.
    riv. abk river
    * * *
    noun
    1) Fluss, der; (large) Strom, der

    the river Thames — (Brit.)

    the Thames river — (Amer.) die Themse

    sell somebody down the river — (fig. coll.) jemanden verschaukeln (ugs.)

    2) (fig.) Strom, der
    * * *
    n.
    Fluss ¨-e m.

    English-german dictionary > river

  • 3 bay

    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) die Bucht
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) die Abteilung
    - academic.ru/5892/bay_window">bay window
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) kastanietbrann
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) der Lorbeer
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bellen
    * * *
    bay1
    [beɪ]
    n
    1. (in building) Abteilung f
    2. (for parking) Parkbucht f; (for unloading) Ladeplatz m, Ladebereich m
    3. (window) Erker m
    4. (body of water) Bai f, Bucht f
    B\bay of Bengal Bucht f von Bengal
    B\bay of Biscay Golf m von Biskaya, Biskaya Bucht f
    5. (tree) Lorbeer[baum] m
    bay2
    [beɪ]
    I. n Braune(r) m
    II. adj braun
    \bay horse braunes Pferd, Fuchs m
    bay3
    [beɪ]
    I. vi bellen, anschlagen; HUNT melden
    the mastiffs \bayed around the dead fox die Doggen verbellten den toten Fuchs
    to \bay for blood ( fig) nach Blut lechzen fig
    II. n no pl
    1. (bark) Bellen nt, Gebell nt
    2. (driven into corner)
    ▪ at \bay cornered animal gestellt
    animal at \bay in die Enge getriebenes Tier
    to hold [or keep] sb/sth at \bay ( fig) sich dat jdn/etw vom Leib halten
    to keep one's fears at \bay seine Ängste unter Kontrolle halten
    * * *
    I [beɪ]
    n
    Bucht f; (of sea also) Bai f II
    n (BOT)
    Lorbeer(baum) m III
    n
    1) (ARCHIT) Erker m
    2) (= loading bay) Ladeplatz m; (= parking bay) Parkbucht f; (RAIL) Abstellgleis nt
    3) (AVIAT: bomb bay) Bombenschacht m
    4) (= sick bay) (Kranken)revier nt
    IV
    1. n
    (of dogs) Bellen nt no pl; (HUNT) Melden nt no pl

    to bring to/be at bay (fig) — in die Enge treiben/getrieben sein

    to keep or hold sb/sth at bay — jdn/etw in Schach halten

    2. vi
    bellen; (HUNT ALSO) melden

    to bay at the moon — den Mond anbellen or anheulen

    V
    1. adj
    horse (kastanien)braun
    2. n
    (= horse) Braune(r) m
    * * *
    bay1 [beı] s
    1. BOT Lorbeer(baum) m
    2. pl
    a) Lorbeer(kranz) m
    b) fig Lorbeeren pl
    bay2 [beı] s
    1. Bai f, Bucht f
    2. Talmulde f
    3. US Präriearm m (zwischen Wäldern)
    bay3 [beı] s
    1. ARCH Lücke f, (Mauer-, Tür) Öffnung f
    2. ARCH Joch n, Fach n, Abteilung f (zwischen Pfeilern und Balken):
    bay of a bridge Brückenjoch
    3. ARCH Feld n, Kassette f (einer Balkendecke)
    4. ARCH
    a) Fensternische f
    b) Erker(fenster) m(n)
    5. Banse(nfach) f(n) (einer Scheune)
    6. FLUG
    a) Abteilung f zwischen den Streben und Schotten
    b) (Rumpf)Zelle f: → bomb bay
    7. SCHIFF Schiffslazarett n
    8. BAHN Br Seitenbahnsteig m, besonders Endstation f einer Nebenlinie
    9. TECH Gestell n
    bay4 [beı]
    A v/i (dumpf) bellen, Laut geben (Hund):
    a) anbellen (akk),
    b) fig anschreien (akk); → moon A 1
    B v/t
    1. anbellen: → moon A 1
    a) Wild stellen
    b) jagen, hetzen
    3. einen Befehl etc bellen oder schreien
    4. a) jemanden in Schach halten
    b) ein Feuer, eine Seuche etc eindämmen, unter Kontrolle halten
    C s (dumpfes) Gebell (der Meute):
    a) gestellt sein (Wild),
    b) fig in die Enge getrieben sein;
    a) Wild stellen,
    b) fig jemanden in die Enge treiben;
    hold ( oder keep) at bay → B 4
    bay5 [beı]
    A adj rötlich braun, kastanienbraun (Pferd etc):
    bay horse → B
    B s Braune(r) m (Pferd)
    * * *
    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    adj.
    bellen adj. n.
    Bucht -en f.
    Erker -- m.

    English-german dictionary > bay

См. также в других словарях:

  • Hudson — is a surname of English origin and may refer to:Persons named Hudson*Andrew Hudson, South African test cricketer *Sir Austin Hudson, 1st Baronet (1897–1956), British Conservative politician *Ben Hudson, Australian AFL player *Brett Hudson (b.… …   Wikipedia

  • Hudson — Hudson, WY U.S. town in Wyoming Population (2000): 407 Housing Units (2000): 209 Land area (2000): 0.420268 sq. miles (1.088488 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.420268 sq. miles (1.088488 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Hudson — ist der Name folgendere geografischer Objekte: Hudson Bay, ein Gewässer in Nordkanada Hudson River, ein Fluss im Osten der USA Cerro Hudson, Vulkan in Chile Hudson County, Verwaltungseinheit in den USA Hudson Township, diverse Townships in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Hudson — Hudson …   Википедия

  • Hudson — Hudson, bahía o mar de Hudson, estrecho de ► Río del NE de E.U.A., en el estado de Nueva York. Nace en los montes Adirondack y desemboca en el Atlántico, formando un gran estuario donde se encuentra el gran puerto de Nueva York; 507 km. * * * (as …   Enciclopedia Universal

  • HUDSON (H.) — HUDSON HENRY (1550 env. 1611) Navigateur anglais, auteur de quatre voyages dans l’Atlantique Nord et dans l’océan Arctique. On ne sait rien de précis sur la vie d’Henry Hudson avant 1607, sinon qu’il avait deux fils dont l’un, John, l’accompagna… …   Encyclopédie Universelle

  • HUDSON (S.) — HUDSON STEPHEN (1868 env. 1944) Le romancier anglais Stephen Hudson (pseudonyme de Sydney Schiff) est victime de la discrétion dont il a entouré sa vie. La date de sa naissance n’a été révélée qu’en 1962, dans la longue note et l’essai critique… …   Encyclopédie Universelle

  • Hudson — (Compagnie de la baie d ) compagnie anglaise à laquelle le roi d Angleterre octroya en 1670 une charte, afin de coloniser l ouest du Canada et de vendre les fourrures. Elle fusionna en 1821 avec la Compagnie du Nord Ouest (créée en 1783), de… …   Encyclopédie Universelle

  • Hudson [2] — Hudson, 1) (H. River), einer der wichtigsten Ströme der Vereinigten Staaten von Nordamerika, entspringt in zwei Quellenflüssen auf den Adirondack Mountains im Staate New York (der eine in[573] der Grafschaft Hamilton, der andere in der Grafschaft …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hudson — Hudson, Henry (1565 1611) an English sailor and ↑explorer who made several attempts to find the Northeast Passage (=along the northern coast of Russia) and the Northwest Passage (=along the northern coast of Canada) . He discovered Hudson Bay in… …   Dictionary of contemporary English

  • Hudson, CO — U.S. town in Colorado Population (2000): 1565 Housing Units (2000): 504 Land area (2000): 2.322712 sq. miles (6.015795 sq. km) Water area (2000): 0.019424 sq. miles (0.050308 sq. km) Total area (2000): 2.342136 sq. miles (6.066103 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»