-
1 hudeln
hudeln II : sich hudeln исчеза́ть1. неря́шливо [небре́жно] рабо́тать, халту́рить;2. брани́ться;3. ю.-нем. торгова́ть зерно́м -
2 hudeln
-
3 hudeln
hudeln v/i <h> fam kötü çalışmak -
4 hudeln
v/i be sloppy; do a sloppy job* * *hu|deln ['huːdln]vi (esp S Ger, Aus inf)to work sloppily, to do slipshod work* * *hu·deln[ˈhu:dl̩n]nur nicht \hudeln! don't rush into things!, take your time!* * *nur nicht hudeln! — don't be in such a hurry!; take it easy!
* * *hudeln v/i be sloppy; do a sloppy job* * *nur nicht hudeln! — don't be in such a hurry!; take it easy!
-
5 hudeln
-
6 hudeln
hudeln ['hu:dəln]vi (bes. SDEUTSCH, A fam)2) ( hektisch sein)nur nicht \hudeln! tylko bez pośpiechu! ( pot) -
7 hudeln
hu·deln [ʼhu:dl̩n]vinur nicht \hudeln! don't rush into things!, take your time! -
8 hudeln
-
9 hudeln
гл.1) общ. браниться2) ю.-нем. торговать зерном3) фам. небрежно работать, халтурить, неряшливо работать -
10 hudeln
vi (h)1. халтурно работать, работать шаляй-валяй. Der Handwerker hat gehudelt.Das ist gehudelte Arbeit.Er hat die Hausaufgaben nur so hin gehudelt.2. приставать к кому-л., дразнить кого-л., плохо обращаться с кем-л. Hudle deinen kleinen Bruder doch nicht immer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hudeln
-
11 hudeln
húdeln sw.V. hb itr.V. südd österr работя немарливо, през куп за грош. -
12 hudeln
v krpariti, nevjesto raditi -
13 hudeln
húdeln vi фам.неря́шливо [небре́жно] рабо́тать, халту́рить -
14 hudeln
(südd. österr.)to huddle Br. [to arrange carelessly] -
15 hudeln
I vt 1. bir işi başdansovdu görmək; 2. öcəşmək, yersiz irad tutmaq (kiməsə); II vi səliqəsiz işləmək -
16 sich hudeln
мест.общ. исчезать -
17 Nur nicht hudeln!
südd. österr.Don't be in such a hurry! -
18 divexo
dī-vexo, āvi, āre, I) mißhandelnd hin und her zerren, reliquias alcis foede, Pacuv. tr. 201. – II) übtr., einer Sache od. Person übh. übel mitspielen, etw. od. jmd. auf alle Weise mißhandeln, hudeln, alcis rem, Plaut.: agros civium optimorum, Cic.: verb. omnia divexare et diripere, Cic. – matrem, Suet.: clientelas, Suet.: animas, Lact.: divexari undique ab iniustis, Lact. - / Parag. Infin. divexarier, Pacuv. tr. 201.
-
19 vexo
vexo, āvī, ātum, āre (Intens. v. veho), stark bewegen, schütteln, erschüttern, I) eig.: vis venti montes vexat, Lucr.: in turba vexatus, hin und her gestoßen, Suet.: venti vexant nubila, Ov., rates, Verg.: (rector) per confragosa vexabitur, wird hin und her gestoßen werden, Cic. de rep. 2, 68 (aus Lact. 6, 17, 13). – II) übtr., hart mitnehmen, heimsuchen, hudeln, mißhandeln, plagen, quälen, beschädigen, verletzen, agros, Caes.: Siciliam, Cic.: fana, Cic.: hostes, Cic.: uxorem, Cic.: omnibus modis pecuniam trahere, vexare, verschleudern u. verlottern, Sall.: immodicis imbribus terram vexari posse, könne Schaden leiden, Sen.: vexor tussi, Fronto: vexari difficultate viae, Liv.: vexata solo vestis, zerknittert, Petron.: rosae vexatae, zerdrückt, halb verwelkt, Petron.: comae vexatae, hin und her gezerrte, d.i. gekräuselte, Ov.: absol., rapere trahere vexare, rauben, plündern, bedrücken, Aur. Vict. de Caes. 6, 1. – parag. Infin. vexarier, Ps. Verg. Ciris 481. – Partiz. subst., vexāta, ōrum, n., Quetschungen, Cels. 7, 1 in. (Daremberg luxata; vgl. aber Celsus übers. v. Ed. Scheller Bd. 2. S. 233. A. 9).
-
20 Hudelei
Hudelei, vexatio. – hudeln, jmd., alci negotium exhibere oder facessere (Händel, Verdruß machen). – alqm vexare (plagen, beunruhigen). – sich von jmd. nicht h. lassen, alcis contumelias non perpeti.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hudeln — Hudeln, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, und eigentlich ein hin und her Bewegen, ein Wedeln zu bedeuten scheinet. Man gebraucht es noch in folgenden figürlichen Bedeutungen. 1) Eine Sache obenhin hudeln, sie weghudeln,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hudeln — hudeln(huddeln)v 1.intr=unordentlich,überhastetarbeiten;hasten.Gehörtzumhd»hudeln=Lumpen«:wasmanherstellt,istwertloswieeinLumpen.15./16.Jh. 2.tr=jnimDienstrücksichtslosbehandeln,plagen,maßregeln,zurEileantreiben.ManbehandeltihnwieeinenLumpen.1500f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hudeln — hudeln:⇨pfuschen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hudeln — 1. Hudeln (streiten) macht keine Nudeln. – Boebel, 146. *2. Er muss sich hudeln und pudeln lassen. – Eiselein, 516. »In Frankreich wird man auch gehudelt, aber man hudelt die Hudler wieder.« (L. Börne, Gesammelte Schriften, VIII, 66.) *3. Soll… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hudeln — hu̲·deln; hudelte, hat gehudelt; [Vi] gespr, südd; meist eine Arbeit sehr schnell und nicht gut machen: Nur nicht hudeln! (= Lass dir Zeit) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hudeln — Hudel (veraltet mdal. für: »Lappen; Lumpen; Lump«): Das erst spätmhd. bezeugte Wort (hudel, daneben auch huder) steht vielleicht im Ablaut zu der Sippe von 1↑ Hader. – Abl.: hudeln »nachlässig sein oder handeln«, älter auch »hänseln, plagen« (16 … Das Herkunftswörterbuch
hudeln — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); … Universal-Lexikon
hudeln — huddele … Kölsch Dialekt Lexikon
hudeln — hu|deln (süddeutsch, österreichisch für hastig, schlampig arbeiten); ich hud[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
hudeln — [hu:dln] schnell und unsorgfältig arbeiten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Hudelei — Hu|de|lei 〈f. 18; umg.〉 gehudelte Arbeit, Schlamperei, Pfuscherei [→ hudeln] * * * Hu|de|lei, die; , en (landsch. ugs.): 1. <o. Pl.> dauerndes ↑ Hudeln (1). 2. zu schnell u. nachlässig, ohne Sorgfalt ausgeführte Arbeit. 3. Schererei, Plage … Universal-Lexikon
