-
1 Hudelei
Hudelei, vexatio. – hudeln, jmd., alci negotium exhibere oder facessere (Händel, Verdruß machen). – alqm vexare (plagen, beunruhigen). – sich von jmd. nicht h. lassen, alcis contumelias non perpeti.
-
2 mitnehmen
mitnehmen, I) eig.: secum ducere (mit sich [1692] führen, leb. Wesen). – secum educere (mit aus einem Orte herausführen, leb. Wesen). – secum auferre od. bl. auferre (mit fortnehmen, Sachen). – von Hause für sich m., domo efferre sibi. – jmd. an einen Ort od. zu etwas m., alqm ducerein alqm locum od. in alqd; alqm adhibere in alqd (jmd. zu etwas zuziehen, z.B. in convivium): jmd. zu einem m., alqm deducere ad alqm: aus od. von einem Orte m., deportare ex alqo loco (z.B. ex Asia: u. cognomen Athenis): jmd. auf dem Pferde, dem Wagen m., tollere alqm in equum, in currum; tollere alqm raedā; im Zshg. auch bl. tollere alqm. – II) uneig.: debilitare oder (hart) conficere alqm (jmds. Körper lähmen, abmatten). – alqm exercere, hart, tüchtig, vehementer (jmd. sehr abmühen, beunruhigen, auch vom Schicksal etc.). – alqm vexare (hudeln, arg mitspielen, hart, derb m., sowohl körperlich als geistig, in Reden, Schriften etc.). – alqm vituperare, hart, valde (jmd. tadeln). – von etw. (arg) mitgenommen werden, alqā re conflictari.
См. также в других словарях:
Hudeln — Hudeln, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, und eigentlich ein hin und her Bewegen, ein Wedeln zu bedeuten scheinet. Man gebraucht es noch in folgenden figürlichen Bedeutungen. 1) Eine Sache obenhin hudeln, sie weghudeln,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hudeln — hudeln(huddeln)v 1.intr=unordentlich,überhastetarbeiten;hasten.Gehörtzumhd»hudeln=Lumpen«:wasmanherstellt,istwertloswieeinLumpen.15./16.Jh. 2.tr=jnimDienstrücksichtslosbehandeln,plagen,maßregeln,zurEileantreiben.ManbehandeltihnwieeinenLumpen.1500f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hudeln — hudeln:⇨pfuschen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hudeln — 1. Hudeln (streiten) macht keine Nudeln. – Boebel, 146. *2. Er muss sich hudeln und pudeln lassen. – Eiselein, 516. »In Frankreich wird man auch gehudelt, aber man hudelt die Hudler wieder.« (L. Börne, Gesammelte Schriften, VIII, 66.) *3. Soll… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hudeln — hu̲·deln; hudelte, hat gehudelt; [Vi] gespr, südd; meist eine Arbeit sehr schnell und nicht gut machen: Nur nicht hudeln! (= Lass dir Zeit) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hudeln — Hudel (veraltet mdal. für: »Lappen; Lumpen; Lump«): Das erst spätmhd. bezeugte Wort (hudel, daneben auch huder) steht vielleicht im Ablaut zu der Sippe von 1↑ Hader. – Abl.: hudeln »nachlässig sein oder handeln«, älter auch »hänseln, plagen« (16 … Das Herkunftswörterbuch
hudeln — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); … Universal-Lexikon
hudeln — huddele … Kölsch Dialekt Lexikon
hudeln — hu|deln (süddeutsch, österreichisch für hastig, schlampig arbeiten); ich hud[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
hudeln — [hu:dln] schnell und unsorgfältig arbeiten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Hudelei — Hu|de|lei 〈f. 18; umg.〉 gehudelte Arbeit, Schlamperei, Pfuscherei [→ hudeln] * * * Hu|de|lei, die; , en (landsch. ugs.): 1. <o. Pl.> dauerndes ↑ Hudeln (1). 2. zu schnell u. nachlässig, ohne Sorgfalt ausgeführte Arbeit. 3. Schererei, Plage … Universal-Lexikon
