-
1 huckepack
на закорках; huckepack nehmen брать < взять> на закорки -
2 дополнительная плата расширения
adj1) IT. Huckepack-Karte2) microel. (функционального) Huckepack-Platte, (функционального) Huckepackkarte, (функционального) HuckepackplatineУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительная плата расширения
-
3 на закорках
-
4 платформа
fплатформа для перевозки контейнеров
—FRA wagon m plat aménagé pour transport de containersDEU Behältertragwagen mITA carro m pianale per trasporto di casse mobiliPLN platforma f do przewozu kontenerów (pojemników)RUS платформа f для перевозки контейнеровсм. поз. 44 наплатформа для перевозки контрейлеров
—FRA wagon m plat pour transport de remor• ques routièresDEU Huckepackwagen mITA carro m pianale per trasporto di rimorchi stradaliPLN platforma f do przewozu przyczep samochodowychRUS платформа f для перевозки контрейлеровплатформа с пониженным уровнем пола для перевозки негабаритных контрейлеров
—ITA carro m speciale con piano ribassato per trasporto di rimorchi stradaliPLN wagon m specjalny z obniżoną podłogąRUS платформа f с пониженным уровнем пола для перевозки негабаритных контрейлеровсм. поз. 46 на,
—FRA wagon m plat à traverse pivotanteDEU Drehschemelwagen mITA carro m pianale a bilicoPLN platforma f z ławą pokrętnąRUS турникетная платформа fсм. поз. 40 на,
четырёхосная безбортная платформа
—FRA wagon m plat sans bords à bogiesDEU Drehgestellflachwagen m ohne WändeENG flat bogie wagonITA carro m pianale senza sponde a carrelliPLN platforma f czterodsio'wa bez ścian bocznychRUS четырёхосная безбортная платформа fсм. поз. 38 наспециальная платформа для перевозки контрейлеров
—FRA wagon special m du type KangourouDEU Huckepack-Känguruhwagen mENG special "Kangaroo" type wagonITA carro m speciale del tipo canguroPLN platforma f specjalna typu "Kangur"RUS специальная платформа f для перевозки контрейлеровсм. поз. 47 на,
двухосная платформа со съёмными бортами и стойками
—FRA wagon m plat avec bords rabattables et avec ranchers, à 2 essieuxDEU 2-achsiger Flachwagen m mit klappbaren Wänden und RungenITA carro m pianale con sponde ribaltabili e stanti, a due assiPLN platforma f dwuosiowa z opuszczanymi ścianami i z kłonicamiRUS двухосная платформа f со съёмными бортами и стойкамисм. поз. 37 надвухосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей
—FRA wagon m plat à 2 étages pour transport d’autos, à 2 essieuxDEU 2-achsiger, doppelstöckiger Kraftfahrzeug-Transportwagen mITA carro m pianale a due piani per trasporto di auto, a due assiPLN platforma f piętrowa, dwuosiowa, do przewozu samochodówRUS двухосная двухъярусная платформа f для перевозки автомобилейсм. поз. 42 натрёхосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей
—FRA wagon m plat articulé, à 2 étages pour transport d’autos, à 3 essieuxDEU 3-achsige doppelstöckige, 2-gliedrige Kraftfahrzeug-Transporteinheit fITA carro m pianale articolato a due piani per trasporto di auto, a tre assiPLN platforma f piętrowa członowa, trzy osiowa, do przewozu samochodówRUS трёхосная двухъярусная платформа f для перевозки автомобилейсм. поз. 43 на -
5 хукепак
ntransp. huckepack (перевозка грузовых автотранспортных средств на специализированных железнодорожных платформах) -
6 автомобильно-железнодорожная перевозка
advlogist. Huckepack-VerkehrУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобильно-железнодорожная перевозка
-
7 взять на закорки
vcolloq. huckepack nehmen -
8 гнездо для дополнительной платы расширения
nmicroel. Huckepack-SockelУниверсальный русско-немецкий словарь > гнездо для дополнительной платы расширения
-
9 на спине
-
10 носить на закорках
vcolloq. huckepack tragen -
11 плата, смонтированная на другой плате
nmicroel. (печатная) Huckepack-Platte, (печатная) Huckepackkarte, (печатная) HuckepackplatineУниверсальный русско-немецкий словарь > плата, смонтированная на другой плате
-
12 разъём для подключения плат расширения
nIT. Huckepack-SockelУниверсальный русско-немецкий словарь > разъём для подключения плат расширения
-
13 составной спутник
adjastronaut. Huckepack-Satellit -
14 составной транспортный КА
Универсальный русско-немецкий словарь > составной транспортный КА
-
15 сочленённый поезд для перевозки контрейлеров
adjrailw. Huckepack-GliederzugУниверсальный русско-немецкий словарь > сочленённый поезд для перевозки контрейлеров
-
16 сцеп из нескольких платформ для перевозки контрейлеров
nrailw. Huckepack-FlachwageneinheitУниверсальный русско-немецкий словарь > сцеп из нескольких платформ для перевозки контрейлеров
-
17 на закорках (на плечах)
(umg.) auf dem Rücken, huckepack tragenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на закорках (на плечах)
-
18 закорки
См. также в других словарях:
huckepack — • huckepack jmdn., etwas huckepack tragen (ugs.) »auf dem Rücken tragen« Das nur in der vorliegenden Wendung auftretende, im Wesentlichen kindersprachliche Wort hat sich vom Niederd. ausgehend seit dem 18. Jh. im dt. Sprachgebiet durchgesetzt.… … Das Herkunftswörterbuch
huckepack — huckepack:h.tragen:⇨tragen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
huckepack — Adv auf dem Rücken std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Zu Hucke und dem von diesem abgeleiteten Verb hucken als Last tragen und back Rücken (Backbord); also ein niederdeutsches Wort, das bei der Aufnahme im Süden an Pack angeschlossen wurde. deutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Huckepack — … Deutsch Wikipedia
Huckepack — Jemanden Huckepack tragen (nehmen): ihn auf seinem Rücken tragen, umgekehrt: Huckepack getragen werden: auf dem Rücken eines anderen getragen werden, sich die Kräfte anderer zunutze machen. Z.B. wurden Kinder, Kranke, Alte auf diese Weise über… … Das Wörterbuch der Idiome
huckepack — hụ|cke|pack 〈Adv.〉 auf dem od. den Rücken ● wir machen huckepack ich trage dich auf dem Rücken; ein Kind huckepack nehmen; ein Kind, eine Last huckepack tragen [<nddt. huckebak <hucken „eine Last auf den Rücken nehmen“ <Hucke + bak… … Universal-Lexikon
huckepack — hụ·cke·pack Adv; meist in jemanden / etwas huckepack nehmen / tragen jemanden / etwas auf dem Rücken tragen: Als sein kleiner Sohn beim Wandern müde wurde, trug er ihn huckepack nach Hause … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
huckepack — hụ|cke|pack; huckepack (umgangssprachlich für auf dem Rücken) tragen, huckepack nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Huckepack-Karte — Huckepack Karte, kleine Steckkarte, die in einen Steckplatz auf einer anderen Steckkarte gesetzt wird, um den Funktionsumfang dieser Karte zu erweitern. Im Unterschied zum ähnlichen Daughterboard werden Huckepack Karten ausschließlich für… … Universal-Lexikon
Huckepack-Verkehr — Der Begriff Kombinierter Verkehr (KV) (auch: Kombinierter Ladungsverkehr (KLV)) bezeichnet eine Transportkette, die unterschiedliche Verkehrsträger integriert. Hierbei wird der Hauptteil des Weges per Bahn, See oder Binnenschiff zurückgelegt und… … Deutsch Wikipedia
Huckepack-Leiterplatte — kitapusio montavimo plokštė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. piggyback board vok. Huckepack Leiterplatte, f rus. печатная плата, смонтированная на другой стороне, f pranc. carte hors position, f … Radioelektronikos terminų žodynas