-
1 Fahrplan
Fáhrplan m -(e)s,..pläne1. расписа́ние [гра́фик] движе́ния ( различных видов транспорта)2. гра́фик нагру́зки ( электростанции)3. разг. наме́рения, пла́ны -
2 Fahrplan
m <-(e)s,..pläne>1) расписание [график] движения (различных видов транспорта)2) разг намерения, планыIhr únerwarteter Besúch hátte séínen gánzen Fáhrplan durcheinánder gebrácht. — Её неожиданный визит спутал все его планы.
-
3 verdichten
1. vt1) физ, тех сжимать, конденсировать (газ, пар и т. п.)Luft verdíchten — сжимать воздух
2) уплотнять; укрупнятьden Fáhrplan verdíchten — уплотнять график движения (поездов и т. п.)
das Stráßennetz verdíchten — укрупнять дорожную сеть
3) стр, тех сгущать, укреплятьBetón verdíchten — сгущать бетон
den Boden verdíchten — укреплять грунт
4) стр уплотнятьdie Bebáúung verdíchten — уплотнять застройку
2. sich verdíchten1) сгущатьсяDie Dúnkelheit verdíchtet sich. — Тьма сгущается.
2) перен укреплятьсяDie Verdáchte verdíchten sich. — Подозрения усиливаются [укрепляются].
-
4 fahrplanmäßig
fáhrplan|mäßig aпо расписа́нию, по гра́фику -
5 Lehrplan
Léhrplan m -(e)s,..pläneуче́бная програ́мма -
6 studieren
studíerenI vt1. изуча́тьer studí erte dí eses Problém é inige Já hre — он изуча́л э́ту пробле́му [занима́лся э́той пробле́мой] не́сколько лет
die Spéisekarte [den Fáhrplan] studí eren разг. — изуча́ть ( внимательно читать) меню́ [расписа́ние поездо́в]
2. разу́чивать, репети́роватьII vi учи́ться ( в вузе)an é iner Hóchschule [an é iner Universitä́t, an é iner Fáchschule] studí eren — учи́ться в институ́те [в университе́те, в те́хникуме]
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский