hre

das sind Bücher für die Kínder — э́то кни́ги для дете́й

das ist kein Buch für Kínder — э́та кни́га не для дете́й

das ist für Sie — э́то для вас

sie hat den Tisch für vier Persónen gedéckt — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

ich wünsche Íhnen viel Erfólg für Íhre Árbeit — я жела́ю вам в ва́шей рабо́те большо́го успе́ха

das hábe ich für méinen Freund getán / gekáuft — я сде́лал / купи́л э́то для своего́ дру́га

er schreibt für éine Zéitung — он пи́шет для газе́ты

das ist das Béste für ihn — для него́ э́то са́мое лу́чшее

es ist für uns Zeit zu géhen — нам пора́ идти́

für Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

für sich (spréchen) — (говори́ть) про себя́

für sich lében — жить для себя́

das ist zu schwer für sie — э́то для неё сли́шком тру́дно [сло́жно]

für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

für den Fórtschritt éintreten — выступа́ть за прогре́сс

sind Sie für óder gégen? — вы за́ или про́тив?

das spricht für sich — э́то говори́т само́ за себя́

tu es für mich — сде́лай э́то вме́сто меня́

er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

er sprach für álle Kollégen — он говори́л от и́мени всех сослужи́вцев [колле́г]

ich spréche nur für mich — я говорю́ то́лько за себя́, я выража́ю то́лько своё со́бственное мне́ние

für díeses Buch kann ich Íhnen ein ánderes gében — за э́ту кни́гу я могу́ вам дать другу́ю

gében Sie mir Käse für zwei Mark — да́йте мне сы́ру на две ма́рки

was kann ich für mein Geld káufen? — что я могу́ купи́ть на свои́ де́ньги?

ich kann Íhnen das Buch für éinen Tag / für éine Wóche / für éinige Táge gében — я могу́ вам дать кни́гу на оди́н день / на неде́лю / на не́сколько дней

sie ist in Úrlaub für zwei Wóchen gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск на две неде́ли

für ímmer — навсегда́

er hat únsere Stadt für ímmer verlássen — он навсегда́ уе́хал из на́шего го́рода

was für ein Buch ist das? — что э́то за кни́га?

was für ein Mensch! — како́й челове́к!

sich für j-n / etw. interessíeren — интересова́ться кем-либо / чем-либо

er interessíert sich für Musík — он интересу́ется му́зыкой

für j-n / etw. sórgen — забо́титься о ком-либо / чём-либо

sie sorgt für íhre Kínder — она́ забо́тится о свои́х де́тях

er ist für séinen Fleiß bekánnt — он изве́стен свои́м прилежа́нием

sie besúchte íhre álte Gróßmutter — она́ навести́ла [навеща́ла] свою́ ста́рую ба́бушку

séine Éltern wáren gestórben, und er lébte bei séiner Gróßmutter — его́ роди́тели у́мерли, и он жил у свое́й ба́бушки

séine Gróßmutter lebt noch — его́ ба́бушка ещё жива́

die Gróßmutter ist alt / nicht sehr alt — ба́бушка ста́рая / не о́чень ста́рая

die Gróßmutter ist gesúnd / krank — ба́бушка здоро́ва / больна́

méine Gróßmutter ist 70 Jáhre alt — мое́й ба́бушке 70 лет

ist das Ihr Sohn? — э́то ваш сын?

háben Sie Ihre Árbeit schon beéndet? — вы уже́ зако́нчили свою́ рабо́ту?

lében Ihre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

woráuf wártet ihr? — чего́ вы ждёте?

warúm habt ihr nicht geántwortet? — почему́ вы не отве́тили?

wohín wollt ihr géhen? — куда́ вы хоти́те идти́ [пойти́]?

ein Bekánnter von ihr — её знако́мый, оди́н из её знако́мых

ich will ihr díeses Buch schénken — я хочу́ подари́ть ей э́ту кни́гу

géhen Sie zu ihr — иди́те [пойди́те] к ней

ich bin mit ihr zufríeden — я дово́лен е́ю

es ist ihr Mann — э́то её муж

ihre Schwéster árbeitet in únserem Büró — её сестра́ рабо́тает в на́шем бюро́ [в на́шей конто́ре]

sie muss ihr Kind aus der Schúle hólen — она́ должна́ сходи́ть за свои́м ребёнком в шко́лу, она́ должна́ привести́ своего́ ребёнка из шко́лы

ich war in ihrer Wóhnung — я был в их кварти́ре

sie náhmen ihre Kóffer und fúhren zum Báhnhof — они́ взя́ли свои́ чемода́ны и пое́хали на вокза́л

ein junger Mann — молодо́й челове́к

wie héißen Sie, junger Mann? — как вас зову́т [как ва́ша фами́лия], молодо́й челове́к?

éine junge Frau — молода́я же́нщина

sie ist kéine junge Frau mehr — она́ уже́ немолода́я же́нщина

ein junges Mädchen — (молода́я) де́вушка

junge Léute — молоды́е лю́ди, молодёжь

junges Volk, die junge Welt — молодо́е поколе́ние, молодёжь

in jungen Jáhren — в мо́лодости, в ю́ности, в молоды́е го́ды

ein junges Pferd — молода́я ло́шадь

im Gárten wáchsen junge Bäume — в саду́ расту́т молоды́е дере́вья

du bist noch zu jung dazú — ты ещё сли́шком мо́лод для э́того

er ist jünger als séine Jáhre — он вы́глядит [чу́вствует себя́] моло́же свои́х лет

sie sieht jünger aus, als sie ist — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

um wíeviel Jáhre bist du jünger als dein älterer Brúder? — на ско́лько лет ты моло́же своего́ ста́ршего бра́та?

er hat noch éinen jüngeren Brúder — у него́ есть ещё мла́дший брат

er ist das jüngste von íhren vier Kíndern — он са́мый мла́дший из их четверы́х дете́й

jung wérden — помолоде́ть

sie ist in der létzten Zeit jung gewórden — в после́днее вре́мя она́ помолоде́ла

jung máchen — молоди́ть, де́лать моло́же

díeses Kleid macht sie jung — э́то пла́тье молоди́т её

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

er hat jung gehéiratet — он ра́но жени́лся

ein Mädchen küssen — целова́ть де́вушку

ein Kind küssen — целова́ть ребёнка

heiß küssen — горячо́ целова́ть кого́-либо

die Mútter küsste das Kind víele Mále — мать мно́го раз [многократно] поцелова́ла ребёнка

er küsste íhre Hand [ihr die Hand] — он поцелова́л ей ру́ку

er küsste sie auf den Mund [er küsste íhren Mund] — он поцелова́л её в гу́бы

sie hat noch nie geküsst — она́ ещё никогда́ не целова́лась

vor Fréude begánn sie, íhre Kínder zu küssen — от ра́дости она́ начала́ целова́ть свои́х дете́й

das júnge Paar küsste sich — молода́я па́ра целова́лась

der vórige Mónat — про́шлый ме́сяц

der letzte Mónat — после́дний ме́сяц

der nächste Mónat — сле́дующий ме́сяц

ein schöner Mónat — прекра́сный ме́сяц

ein wármer Mónat — тёплый ме́сяц

ein kálter Mónat — холо́дный ме́сяц

Jánuar ist der érste Mónat des Jáhres — янва́рь - пе́рвый ме́сяц го́да

es war der schönste Mónat des Jáhres — э́то был са́мый лу́чший ме́сяц го́да

der Augúst ist mir der líebste Mónat — а́вгуст мой са́мый люби́мый ме́сяц

sie verbráchte dort éinen gánzen Mónat — она́ провела́ там це́лый ме́сяц

ánderthálb Mónate — полтора́ ме́сяца

víele Mónate — мно́го ме́сяцев

Mónate und Jáhre vergíngen — проходи́ли ме́сяцы и го́ды

das Kind ist drei Mónate alt — ребёнку три ме́сяца

er hat méhrere Mónate im Áusland verbrácht — он провёл не́сколько ме́сяцев за грани́цей

zwei Mónate lang — в тече́ние двух ме́сяцев

er árbeitete darán éinen hálben Mónat lang — он рабо́тал над э́тим в тече́ние полуме́сяца

álle drei Mónate [jéden drítten Mónat] besúchte er die Éltern — ка́ждые три ме́сяца [оди́н раз в три ме́сяца] он навеща́л свои́х роди́телей

am Ánfang, am Énde díeses Mónats — в нача́ле, в конце́ э́того ме́сяца

es war gégen Énde des vórigen Mónats — э́то бы́ло (приблизи́тельно) в конце́ про́шлого ме́сяца

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

im Mónat Jánuar — в январе́ (ме́сяце)

es gescháh im vórigen Mónat [vórigen Mónat] — э́то произошло́ [случи́лось] в про́шлом ме́сяце

nächsten [im nächsten] Mónat kommt er zurück — в сле́дующем ме́сяце он вернётся

er kommt in zwei Mónaten zurück — он вернётся че́рез два ме́сяца

héute in éinem Mónat begínne ich zu studíeren — ро́вно че́рез ме́сяц я начина́ю учи́ться (в ву́зе)

er míetete díeses Haus für drei Mónate — он снял э́тот дом на́ три ме́сяца

Mónat für Mónat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц

nach drei Mónaten [drei Mónate später] starb er — че́рез три ме́сяца [три ме́сяца спустя́] он у́мер

er ántwortete erst nach zwei Mónaten auf den Brief — он отве́тил на письмо́ то́лько че́рез два ме́сяца

vor ánderthálb Mónaten bestánd sie íhre Prüfungen — полтора́ ме́сяца тому́ наза́д она́ сдала́ свои́ экза́мены

héute vor éinem Mónat kam sie nach Berlín — ро́вно ме́сяц тому́ наза́д она́ прие́хала в Берли́н

er wóllte über zwei Mónate im Áusland bléiben — он намерева́лся пробы́ть за грани́цей бо́лее двух ме́сяцев

sie ist im fünften Mónat — она́ на пя́том ме́сяце (бере́менности)

wéißes Papíer — бе́лая бума́га

búntes Papíer — цветна́я бума́га

wéiches Papíer — мя́гкая бума́га

gróbes Papíer — гру́бая бума́га

sáuberes Papíer — чи́стая бума́га

schmútziges Papíer — гря́зная бума́га

kannst du mir gútes Papíer gében? — ты мо́жешь дать мне хоро́шей бума́ги?

das möchte ich aufs Papíer schréiben — мне хоте́лось бы э́то записа́ть (на бума́ге)

háben Sie Íhre Papíere bei sich? — у вас докуме́нты при себе́?

bítte (zéigen Sie) Íhre Papíere! — (предъяви́те) пожа́луйста, ва́ши докуме́нты!

séine Papíere wáren nicht in Órdnung — его́ докуме́нты бы́ли не в поря́дке

er hátte séine Papíere verlóren — он потеря́л свои́ докуме́нты [бума́ги]

séine Papíere in Órdnung hálten — содержа́ть свои́ бума́ги [докуме́нты] в поря́дке

er verníchtete álle Papíere — он уничто́жил все бума́ги [докуме́нты, ру́кописи]

ein stolzer Mensch — го́рдый челове́к

ein stolzer Blick — го́рдый взгля́д

ein stolzes Mädchen — го́рдая де́вушка

stolze Wórte — го́рдые слова́

sie hörte es mit stolzer Fréude — она́ слу́шала э́то, гордя́сь и ра́дуясь

die Éltern sind auf íhren Sohn / auf Íhre Kínder stolz — роди́тели гордя́тся свои́м сы́ном / свои́ми детьми́

ich bin auf dich stolz — я горжу́сь тобо́й

woráuf ist er stolz? — чем он горди́тся?

wir sind daráuf stolz, dass únsere Spórtler gesíegt háben — мы горди́мся тем, что на́ши спортсме́ны победи́ли

sie sind mit Recht auf íhre Erfólge stolz — они́ по пра́ву гордя́тся свои́ми успе́хами

ich will dich nicht stolz máchen, áber das hast du schön getán — я не хочу́, что́бы ты возгорди́лся, но э́то ты сде́лал прекра́сно

sie sieht sehr stolz aus — она́ вы́глядит о́чень го́рдой

er ságte es stolz — он сказа́л э́то го́рдо [с го́рдостью]

éine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

sie stánden um ihn / um den Tisch (herúm) — они́ стоя́ли вокру́г него́ / вокру́г стола́

die Kínder líefen um das Haus (herúm) — де́ти бе́гали вокру́г до́ма

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

er wohnt gleich um die Écke — он живёт сра́зу (же) за угло́м

um den Kránken sein — не отходи́ть от больно́го, уха́живать за больны́м

um síeben Uhr — в семь часо́в

um díese Zeit — в э́то вре́мя; к э́тому вре́мени

er kam um die Míttagszeit — он пришёл в по́лдень [о́коло полу́дня, в обе́денное вре́мя]

er ist um zwei Jáhre jünger als du — он на два го́да моло́же тебя́

um wíeviel Jáhre bist du älter als dein Brúder? — на ско́лько лет ты ста́рше своего́ бра́та?

díeser Ánzug ist um zwánzig Mark téurer als jéner — э́тот костю́м на два́дцать ма́рок доро́же того́

um so bésser — тем лу́чше

um so größer — тем бо́льше

um so mehr — тем бо́лее

um so wéniger — тем ме́нее

Tag um Tag — день за днём, оди́н день за други́м

Jahr um Jahr vergíng — проходи́л год за го́дом [оди́н год за други́м]

um Lohn árbeiten — рабо́тать за пла́ту

um Geld spíelen — игра́ть на де́ньги

um Hílfe rúfen — звать на по́мощь

um den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

j-n um etw. bítten — проси́ть кого́-либо о чём-либо

wie steht es um ihn? — как его́ дела́?

es ist scháde um ihn — жаль его́

sich um j-n / etw. kümmern — беспоко́иться о ком-либо / чём-либо

er kam, um mir zu gratulíeren — он пришёл, что́бы поздра́вить меня́

um Íhnen zu bewéisen, dass... — что́бы вам доказа́ть, что...

sie wóllte íhre jüngere Tóchter gern verhéiraten — ей хоте́лось вы́дать свою́ мла́дшую дочь за́муж

Herr Müller hat séinen Sohn mit éinem júngen Mädchen verhéiratet — господи́н Мю́ллер жени́л своего́ сы́на на молодо́й де́вушке

sie sind schon lánge / zwánzig Jáhre verhéiratet — они́ (состоя́т) в бра́ке уже́ давно́ / два́дцать лет

er ist mit der Schwéster séines Fréundes verhéiratet — он жена́т на сестре́ своего́ дру́га

sie ist glücklich verhéiratet — она́ сча́стлива за́мужем

mit wem ist sie verhéiratet? — за кем она́ за́мужем?

ich hábe mich vor kúrzem verhéiratet — неда́вно я жени́лся; неда́вно я вы́шла за́муж

willst du dich mit ihm verhéiraten? — ты хо́чешь вступи́ть с ним в брак?, ты хо́чешь вы́йти за него́ за́муж?

sein Geld zählen — счита́ть свои́ де́ньги

die Bücher zählen — счита́ть кни́ги

ríchtig zählen — счита́ть пра́вильно

falsch zählen — счита́ть неве́рно

genáu zählen — счита́ть то́чно

sie zählte die Táge bis zu íhrem Úrlaub — она́ счита́ла дни, оста́вшиеся до о́тпуска

séine Táge sind gezählt — его́ дни сочтены́

die Stadt zählt éine Millión Éinwohner — го́род насчи́тывает (оди́н) миллио́н жи́телей

er zählt 60 Jáhre — ему́ 60 лет

sie zählte über 70 Jáhre — ей бы́ло бо́лее семи́десяти лет

er zählt zu den bésten Studénten — он счита́ется одни́м из лу́чших студе́нтов

von 1 (eins) bis 20 zählen — счита́ть от одного́ до двадцати́

Der Vógel fliegt von Ast zu Ast. — Птица летает с ветки на ветку.

Díéses Flúgzeug fliegt täglich von Berlín nach Móskau. — Этот самолёт ежедневно летает [совершает рейс] из Берлина в Москву.

nach Brasílien flíégen — лететь в Бразилию

flíégen lérnen — учиться летать

éínen Húbschrauber flíégen — летать на вертолёте, пилотировать вертолёт

Íhre Hááre flíégen im Wind. — Её волосы развеваются на ветру.

Íhre Hände flógen. Eё — руки дрожали.

die Stúnden flíégen — время летит

Ich flíége schon! — Лечу!/ Бегу!

j-m um den Hals flíégen — броситься кому-л на шею

von der Léíter flíégen — упасть с лестницы

Ein Zíégel ist vom Dach auf die Stráße geflógen. — С крыши на дорогу упал кирпич.

von der Schúle flíégen — вылететь из школы

durch die Prüfung flíégen — провалиться на экзамене

Er fliegt auf blónde Fráúen. — Он без ума от блондинок.

éíne Maschíne zum érsten Mal flíégen — вести самолёт в первый раз.

éíne Fúhre Holz — повозка дров

éíne Fúhre шутл — куча, большое количество

viel bei j-m gélten — пользоваться большим авторитетом у кого-л

Íhre Méínung gilt viel bei ihm. — Ваше мнение для него много значит.

Sein Wort gilt étwas. — Его слово имеет вес.

Die Wétte gilt. — Пари в силе

Die Fáhrkarte gilt eine Woche. — Билет действителен неделю.

Der Pass gilt noch ein Jahr. — Паспорт действителен ещё год.

Das gilt dir nicht! — Это к тебе не относится!

Der Béífall galt der Sängerin. — Аплодисменты были обращены певице.

als Betrüger gelten — слыть обманщиком

Es gilt éínen Versúch. — Стоит попытаться.

Es gilt, sich schnell zu entschéíden. — Необходимо быстро принять решение.

den Schmutz lösen — удалять грязь

Er löste séíne Hände von íhren. — Он выпустил [отпустил] её руки (из своих).

Bezíéhungen lösen — разрывать отношения

Der Putz löst sich von der Wand. — Штукатурка отваливается от стены [осыпается со стены].

éíne námentliche Líste — список имён, именной список

Ich líébe Íhre gánze Fámilie, und námentlich Íhre Schwéster. — Я люблю всю Вашу семью, особенно Вашу сестру.

j-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь

Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.

Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.

j-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку

Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.

j-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л

j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды

j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии

Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.

nur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле

Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.

die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов

Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.

ein Táxi néhmen — взять такси

ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом

ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице

ein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке

j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л

das Haus néhmen — покупать дом

j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]

die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит

Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!

hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену

Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.

Gift nehmen — принять яд, отравиться

sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком

Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.

Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.

nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.

Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.

Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.

j-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л всерьёз

Ich will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.

j-n zu nehmen wíssen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)

drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки

Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.

Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.

séínen Ánfang nehmen — брать своё начало

séínen Fórtgang nehmen — продолжаться

sein Énde nehmen — кончиться

gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью

von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками

séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку

j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу

Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.

Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.

Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.

Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.

die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]

die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

Jéde Sáche hat íhre Lícht- und íhre Scháttenseite. — У всего есть свои положительные и отрицательные стороны.

Die Thúja schmeißt íhre Nádeln álle drei Jáhre ab. — Каждые три года туя сбрасывает свои иголки.