-
41 how-do-you-do
subst. \/ˌhaʊdjʊˈduː\/, \/ˌhaʊdjəˈduː\/, \/ˌhaʊdʒəˈduː\/ eller how-d'ye-doen vanskelig situasjon, en kinkig situasjon, en ubehagelig situasjonthis is a nice how-do-you-do nå sitter vi fint i det, det får en si -
42 how-do-you-do
n (тж how do you do)1) вітання, привітання2) розм. делікатне (скрутне) становищеhere's a nice (a fine, a pretty) how-do-you-do — от тобі й на!, от тобі й маєш!
* * *n1) здрастуйте!, як поживаєтеє2) вітання; делікатне або скрутне становище -
43 how-do-you-do
[͵haʋdəjʋʹdu:] n1. = how do you do [см. how1 II♢
]2. 1) приветствие2) разг. щекотливое или затруднительное положениеhere's a nice /a pretty, a fine/ how-do-you-do - вот тебе и раз!; ну и дела!
-
44 how-do-you-do
[ˌhaudju'duː]сущ.1) приветствиеWelcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side. — Со всех сторон слышались сплошные "добро пожаловать" да "как поживаете".
Syn:2) затруднительное положение, щекотливая ситуацияhere's a nice / pretty how-do-you-do! — вот тебе раз!
-
45 how goes it
expr interrog infmlNice to see you. How goes it? — Рад видеть тебя. Как дела?
How goes it? Everything okay? — Ну, как оно? Все в порядке?
-
46 how's about something
expr interrog AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > how's about something
-
47 how-d'ye-do
/'haudi'du:/ * danh từ - (thông tục) hoàn cảnh lúng túng, hoàn cảnh rắc rối khó xử =here's a nice (fine, pretty) how-d'ye-do!+ thật là lôi thôi!, thật là rắc rối! -
48 How very nice of you!
Как это мило с твоей стороны!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > How very nice of you!
-
49 That's a nice how d'ye do!
• That's a nice how-d'ye-do [how d'ye do]! Ну и дела! Вот это номер!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's a nice how d'ye do!
-
50 That's a nice how-d'ye-do!
• That's a nice how-d'ye-do [how d'ye do]! Ну и дела! Вот это номер!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's a nice how-d'ye-do!
-
51 For whom how
юмор. How much watch? — который час? сколько времени? (и др.)Из диалога-шутки двух людей, плохо изучивших английский язык:— How much watch?
— 12 watch.— Oh, such much?— For whom how …— Ended inyaz?— Yes, I does!* * *— How many watches?— Eleven watches!— So much?— For whom how …— Finished inyaz?— Asking!Источник оригинальной шутки: к/ф "Casablanca" (1942):Немецкая (еврейская) престарелая семейная пара (Leuchtag) готовится к отъезду в Америку и празднует с официантом (Carl) в баре свой отъезд:Mrs. Leuchtag: So we should feel at home when we get to America.Carl: Very nice idea, mm-hmm.Mr. Leuchtag: (toasting) To America!Mrs. Leuchtag: To America!Carl: To America!Mr. Leuchtag: Liebchen — sweetnessheart, what watch?Mrs. Leuchtag: Ten watch.Mr. Leuchtag: Such much?Carl: Hm. You will get along beautiful in America, mm-hmm.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > For whom how
-
52 a fine/nice/pretty how-do-you-do
a fine/nice/pretty how-do-you-do -
53 here's a fine how-d'ye-do!
разг.(here's (или that's) a fine (nice или pretty) how-d'ye-do (или how-de-do)!)вот тебе раз!, вот тебе на!, весёленькая история!Amanda: "I guess the fuse has burnt out, Mr. O'Connor... Oh, be careful you don't bump into something. We don't want our gentleman caller to break his neck. Now wouldn't that be a fine howdy-do?" (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, sc. VII) — Аманда. "Вероятно, пробка перегорела, мистер О'Коннор... О, будьте осторожны, не налетите на что-нибудь. Не хватало, чтобы наш гость джентльмен сломал себе шею. Хорошенькое было бы дело, а?"
Large English-Russian phrasebook > here's a fine how-d'ye-do!
-
54 here's a nice how-d'ye-do!
Общая лексика: вот тебе и на!, хорошенькая история!Универсальный англо-русский словарь > here's a nice how-d'ye-do!
-
55 here's a nice how-do-you-do
Общая лексика: вот тебе и раз!, ну и дела!Универсальный англо-русский словарь > here's a nice how-do-you-do
-
56 A nice how-d'ye-do!
Хорошенькое [миленькое] дело! Хорошенькая история!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A nice how-d'ye-do!
-
57 Here's a nice how!
Вот тебе и раз! Ну и дела!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Here's a nice how!
-
58 This is a nice how-do-you-do!
Ёлки зелёные!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > This is a nice how-do-you-do!
-
59 piacere!
how, nice -
60 ne güzel
how nice
См. также в других словарях:
nice — The word nice is the great cause célèbre of meaning change in English. In medieval and Renaissance literature, nice (derived from Latin nescius meaning ‘ignorant’) has a wide range of generally unfavourable meanings such as ‘foolish, stupid’ and… … Modern English usage
nice — [[t]na͟ɪs[/t]] ♦♦ nicer, nicest 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf If you say that something is nice, you mean that you find it attractive, pleasant, or enjoyable. I think silk ties can be quite nice... It s nice to be here together again … English dictionary
Nice guy — is a term in the general public discourse and in popular culture describing an adult or teenage male with friendly yet unassertive personality traits in the context of a relationship with a woman.[1] A typical nice guy is perceived to put the… … Wikipedia
How Did a Nice Girl Like You Get Into This Business? — A poster bearing the film s alternative title: The Naughty Cheerleader Directed by … Wikipedia
Nice na Kokoroiki — Single by Arashi from the album Here We Go! Released … Wikipedia
Nice to Meet You, Walden Schmidt — Two and a Half Men episode Ash … Wikipedia
How Munched is That Birdie in the Window? — «How Munched is That Birdie in the Window?» «Что клевала птичка за окном?» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Nice (The Nice album) — Nice Live album by The Nice Released September 1969 Recorded … Wikipedia
Nice Guys Finish First — (BBC Horizon television series) is a 1986 documentary by Richard Dawkins which discusses selfishness and cooperation, arguing that evolution often favors co operative behaviour, and focusing especially on the tit for tat strategy of the prisoner… … Wikipedia
Nice Price — Studio album by Saint Etienne Released March 28, 2006 … Wikipedia
Nice is Different Than Good — Desperate Housewives episode Danny Bolen ( … Wikipedia