-
81 You can't.
Общая лексика: Никак. ("How can I prove it?" "You can't." - - "А как можно это доказать?" "Никак.") -
82 any how
-
83 any old how
adv infml -
84 tie a can on smb.
амер.; жарг.(tie a (или the) can on (или to) smb.)‘How do you tie a can to Bradley?’ ‘You'll see,’ said Dunphy. ‘We're going to let him resign, and be eligible for his pension.’ (J. O'Hara, ‘Waiting for Winter’, ‘The Gambler’) — - Как вы собираетесь избавиться от Брэдли? - Скоро сами увидите, - ответил Данфи. - Мы поможем ему уйти на пенсию.
‘I'm tying the can on A.B.C. He's too smart, and he'll get himself in the clear by putting me behind the eight ball’ ‘And you tell me that you don't want to see him?’ ‘That's right.’ (E. S. Gardner, ‘The D. A. Draws a Circle’, ch. XV) — - Я собираюсь порвать отношения с А. Б. Карром. Слишком уж он хитер. Меня угробит, а сам выйдет сухим из воды. - Это значит, что вы не хотите его видеть? - Не хочу.
-
85 open a can of worms
expr AmE infml1)Now you are opening a whole new can of worms — Черт тебя дернул затронуть эту тему! Теперь хлопот не оберешься
2)How about cleaning up this mess before you open a new can of worms? — Может быть, ты разберешь эту грязь, прежде чем снова устраивать здесь свинюшник?
The new dictionary of modern spoken language > open a can of worms
-
86 what can't be cured must be endured
посл.приходится мириться с тем, чего нельзя исправить; что сделано, того не воротишьThat stupid resignation which some folks preach... is merely saying - What can't be cured must be endured. (Ch. Kingsley, ‘Madam How and Lady Why’, ch. I) — Некоторые люди проповедуют... это идиотское смирение: приходится мириться с тем, чего нельзя исправить.
Aunt Judy: "...Just like him! he'd never do anything like anybody else. Well, what can't be cured must be endured." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act 1) — Тетушка Джуди: "...Это как раз него похоже - все не как у людей. Ну да уж ладно, что сделано, того не воротишь."
Large English-Russian phrasebook > what can't be cured must be endured
-
87 know how
-
88 I can't imagine
Общая лексика: ума не приложу (How he found out my name and address I can't imagine.) -
89 tie a can to someone
The new dictionary of modern spoken language > tie a can to someone
-
90 you can't think!
разг.You can't think how I'm encumbered with these ruffles! (OED) — Вы и представить себе не можете, сколько хлопот с этими оборками!
-
91 (that's) how (or the way) the cookie crumbles
пpeим. aмep. paзг. шутл.тaк oбcтoят дeлa, тaкиe-тo дeлaI didn't let my fingers flicker quick enough. And I didn't know the store dick was standing right behind me. Oh, well, that's the way the cookie crumbles. You can't win them all (P. G. Wodehouse)Concise English-Russian phrasebook > (that's) how (or the way) the cookie crumbles
-
92 The wealth of a soul is measured by how much it can feel; its poverty by how little.
<01> Богатство души измеряется тем, насколько сильно она способна чувствовать, а нищета – тем, насколько она бесчувственна. Anonymous (Неизвестный автор).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The wealth of a soul is measured by how much it can feel; its poverty by how little.
-
93 Any fool can tell the truth but it requires a man of some sense to know how to lie well.
Универсальный англо-русский словарь > Any fool can tell the truth but it requires a man of some sense to know how to lie well.
-
94 I can't say how happy am
Политика: я не могу выразить, какУниверсальный англо-русский словарь > I can't say how happy am
-
95 I can't tell you how happy I am
Общая лексика: не могу сказать вам, как я счастливУниверсальный англо-русский словарь > I can't tell you how happy I am
-
96 I don't know how he can take it
2) Макаров: я не знаю, как он это выдерживаетУниверсальный англо-русский словарь > I don't know how he can take it
-
97 I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month
Универсальный англо-русский словарь > I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month
-
98 No matter how much you can wriggle and dance, the last drop invariably falls in your pants
Табуированная лексика: употребляется мужчинами по отношению к мочеиспусканию, Труси, не труси - капля в трусыУниверсальный англо-русский словарь > No matter how much you can wriggle and dance, the last drop invariably falls in your pants
-
99 from the proposition one can see how small F (z) becomes after applying the algorithm n times
Математика: можно видеть, как мало F (z) после n-кратного применения алгоритмаУниверсальный англо-русский словарь > from the proposition one can see how small F (z) becomes after applying the algorithm n times
-
100 from the proposition one can see how small f (z, n) becomes after applying the algorithm n times
Универсальный англо-русский словарь > from the proposition one can see how small f (z, n) becomes after applying the algorithm n times
См. также в других словарях:
How Can I Keep from Singing? — (also known by its incipit My Life Flows On in Endless Song ) is a Christian hymn with music written by American Baptist minister Robert Wadsworth Lowry. The song is frequently, though erroneously, cited as a traditional Quaker hymn. The original … Wikipedia
How Can I Sleep with Your Voice in My Head — Álbum en directo de a ha Publicación 24 de marzo de 2003 Grabación … Wikipedia Español
how can/could — 1 used to show you think that someone has done or said something shocking or wrong “We don t need his help anyway.” “How can you say that?!” [=it is very wrong of you to say that] How could she just walk away from her children like that? 2 used… … Useful english dictionary
how can someone (do something)? — how can/could/someone (do something)? spoken phrase used for saying that you think someone’s behaviour is very surprising or very bad How can anyone believe such nonsense? How could you be so cruel? … Useful english dictionary
How Can You Mend a Broken Heart? — «How Can You Mend a Broken Heart» Sencillo de los Bee Gees del álbum Trafalgar Lado B Country Woman Formato Disco vinilo 7 Grabación 28 de enero de 1971. IBC Studios, Londres … Wikipedia Español
How Can I Sleep with Your Voice in My Head — Album par a ha Sortie 25 mars 2003 Enregistrement 15 septembre – 10 octobre 2002 Durée 73:20 Genre pop rock, synthpop … Wikipédia en Français
how can you! — how ˈcan/ˈcould you! idiom (informal) used to show that you strongly disapprove of sb s behaviour or are very surprised by it • Ben! How could you? After all they ve done for us! • Ugh! How can you eat that stuff? Ma … Useful english dictionary
How Can a Poor Man Stand Such Times and Live? — is an American folk song originally recorded on December 4, 1929 in New York City, by Blind Alfred Reed. The song tells of hard times during the Great Depression. It is considered an early example of a protest song.: There was once a time when… … Wikipedia
How Can I Ease the Pain — is the title of a number one R B single by Lisa Fischer. The hit song spent two weeks at number one on the US R B chart. In 1992 the single won a Soul Train Music Award for Best R B/Soul Single, Female and it also won a 1992 Grammy Award for Best … Wikipedia
How Can I Protect You — How Can I Protect You? is a song by Alabama 3 which features on the album Outlaw . The song features a sample of the song Crazy World by Aslan … Wikipedia
How Can You Expect to Be Taken Seriously? — Infobox Single | Name = How Can You Expect to Be Taken Seriously? Caption = US CD single cover Artist = Pet Shop Boys from Album = Behaviour B side = Where the Streets Have No Name (I Can t Take My Eyes Off You) Released = 11 March, 1991 Format … Wikipedia