-
1 librato
librato agg. hovering: volo librato, (aer.) glide, gliding, unpowered flight, soaring flight; (di elicottero che resta fermo in aria) hovering. -
2 gironzolare
hang aroundgironzolare per negozi wander about the shops* * *gironzolare v. intr. to wander (around, about), to roam (around, about): ho gironzolato tutto il giorno per la città, I have been wandering about the town all day long // smettila di gironzolarmi attorno!, stop hovering around me!* * *[dʒirondzo'lare]gironzolare per le strade — to stroll around o roam the streets
gironzolare per casa — to drift o lounge around the house
* * *gironzolare/dʒirondzo'lare/ [1](aus. avere) to stroll (about, around), to wander (about, around); gironzolare per le strade to stroll around o roam the streets; gironzolare per casa to drift o lounge around the house. -
3 tangenza
tangenza s.f.2 (aer.) ceiling: tangenza a punto fisso, hovering ceiling; tangenza pratica, service ceiling; tangenza statica, static ceiling; tangenza teorica, absolute ceiling.* * *[tan'dʒɛntsa]sostantivo femminile1) mat. tangency2) aer. ceiling* * *tangenza/tan'dʒεntsa/sostantivo f.1 mat. tangency2 aer. ceiling. -
4 volo
m flight( caduta) fallprendere il volo di uccello fly awaydi persona run awayvolo a vela glidingvolo diretto direct flightvolo di linea scheduled flightvolo internazionale international flightvolo nazionale domestic flightvolo senza scalo nonstop flightfig afferrare qualcosa al volo be quick to grasp something* * *volo s.m.1 flight (anche fig.): un volo dell'immaginazione, dell'ingegno, a flight of the imagination, of genius; in volo, ( di uccello) on the wing: sparare a un uccello in volo, to shoot at a bird on the wing; spiccare il volo, to fly away (o off); colpire una palla al volo, to volley a ball // capire qlco. al volo, (fig.) to grasp sthg. immediately // cogliere un'occasione al volo, (fig.) to grasp an opportunity // prendere il volo, (fig.) to make off (o to disappear): i ladri hanno preso il volo, the thieves have disappeared; il bottino ha preso il volo, the loot has vanished into thin air // correre a casa di volo, to dash home // vado e torno in un volo, I'll go and come back in no time // ho fatto un volo dalle scale, I fell headlong down the stairs2 (aer.) flight; flying: volo acrobatico, stunt flying; volo a punto fisso, ( di elicottero) hovering; volo a vela, gliding (o sailflying); volo cieco, blind flying; volo strumentale, instrument flying; volo di allenamento, practice flight; volo di collaudo, test flight; volo di durata, endurance flight; volo librato, planato, glide; volo orizzontale, level flight; volo senza scalo, nonstop flight; comandi di volo, flying controls; durata di volo, flight (o flying) time; piano di volo, flight plan; spiccare il volo da una nave portaerei, to take off from an aircraft carrier // in volo, in flight: l'aeroplano è in volo, the airplane is in flight; a quest'ora sarà in volo per Londra, by now he'll be flying to London.* * *['volo]sostantivo maschile1) (di uccello, aereo) flightprendere il volo — [ uccello] to spread one's wings, to take wing o flight; fig. (sparire) [ persona] to cut and run, to take to one's heels
alzarsi in volo — [ uccello] to rise up, to soar up; [ aereo] to take off
a volo d'uccello — [ ripresa] bird's eye attrib.
in volo — [uccello, aereo] in flight
di volo — [istruttore, scuola, condizioni] flying; [piano, rotta, registratore, simulatore] flight
volo interno — domestic o internal flight
il volo per Parigi — the Paris flight, the flight to Paris
2) (caduta) fall3) al volocogliere o prendere al volo — to seize, to grab, to jump at [offerta, opportunità]
•volo strumentale — blind o instrument flight
volo a vela — sport (hang-)gliding
* * *volo/'volo/sostantivo m.1 (di uccello, aereo) flight; prendere il volo [ uccello] to spread one's wings, to take wing o flight; fig. (sparire) [ persona] to cut and run, to take to one's heels; alzarsi in volo [ uccello] to rise up, to soar up; [ aereo] to take off; a volo d'uccello [ ripresa] bird's eye attrib.; in volo [uccello, aereo] in flight; di volo [istruttore, scuola, condizioni] flying; [piano, rotta, registratore, simulatore] flight; volo internazionale international flight; volo interno domestic o internal flight; volo di linea scheduled flight; il volo per Parigi the Paris flight, the flight to Paris; ci sono tre ore di volo tra it's a three-hour flight between2 (caduta) fall; fare un volo di tre metri to have a three-metre fall3 al volo sparare a un uccello al volo to shoot a bird in flight; afferrare una palla al volo to catch a ball in midair; colpire la palla al volo to volley the ball; è una che capisce al volo she's quick on the uptake; capì al volo la situazione she understood the situation immediately; prendere un treno al volo to jump on a train; cogliere o prendere al volo to seize, to grab, to jump at [ offerta, opportunità]volo planato glide; volo simulato simulated flight; volo strumentale blind o instrument flight; volo a vela sport (hang-)gliding; volo a vista contact flying. -
5 librare
librare v.tr.1 to weigh; to poise, to balance (anche fig.): librare il pro e il contro, to weigh the pros and cons2 (rar.) (equilibrare) to poise, to balance.◘ librarsi v.rifl. o intr.pron. to hover; (di aliante ecc.) to glide: l'elicottero si librava a mezz'aria, the helicopter was hovering in mid-air; librare in volo, to soar.
См. также в других словарях:
Hovering — Hover Hov er, v. i. [imp. & p. p. {Hovered}; p. pr. & vb. n. {Hovering}.] [OE. hoveren, and hoven, prob. orig., to abide, linger, and fr. AS. hof house; cf. OFries. hovia to receive into one s house. See {Hovel}.] 1. To hang fluttering in the air … The Collaborative International Dictionary of English
hovering — adj. Hovering is used with these nouns: ↑helicopter … Collocations dictionary
hovering — laivo plūduriavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Savarankiškas manevravimas užimant pastovią arba beveik pastovią poziciją virš taško po vandeniu. atitikmenys: angl. hovering pranc. plongée statique … NATO terminų aiškinamasis žodynas
hovering — orlaivio kabojimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Savarankiškas manevravimas užimant pastovią arba beveik pastovią poziciją virš taško ant žemės. atitikmenys: angl. hovering pranc. vol stationnaire … NATO terminų aiškinamasis žodynas
hovering ceiling — The highest altitude at which the helicopter is capable of hovering in standard atmosphere. It is usually stated in two figures: hovering in ground effect and hovering out of ground effect … Military dictionary
hovering ceiling — The highest altitude at which the helicopter is capable of hovering in the standard atmosphere. It usually is stated in two figures: hovering in ground effect and hovering out of ground effect. See helicopter performance … Aviation dictionary
hovering in ground effect — A helicopter hovering at a height that is equal to or less than the span of its rotors. A helicopter can hover in ground effect at a higher density altitude than it can hover out of ground effect. A helicopter requires less power to hover in… … Aviation dictionary
hovering ceiling — kabojimo aukštis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Aukščiausias taškas, kuriame sraigtasparnis gali kaboti fizikinėje atmosferoje. Šis aukštis paprastai nurodomas dviem atvejais: kabojimas patiriant Žemės traukos jėgą ir kabojimas nepatiriant… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
hovering accent — noun or hovering stress : a distribution of energy, pitch, or duration in two adjacent syllables in some utterance of verse when a heavy syllable occurs next to a syllable bearing the metrical ictus so that for perception the stress seems to be… … Useful english dictionary
hovering act — noun Etymology: from gerund of hover (I) : an act prohibiting or regulating the roving or hovering of domestic or foreign ships within certain limits; especially : an act providing for the boarding of foreign ships and inspection of cargo… … Useful english dictionary
hovering stress — noun see hovering accent … Useful english dictionary
