-
1 dümpeln
v/i NAUT. roll gently, bob up and down; der Kurs dümpelt bei... Dollar fig. the rate is hovering in the doldrums at... Dollars* * *dụ̈m|peln ['dʏmpln]vidie Partei dümpelt bei 40% — the party is hovering around the 40% mark
* * *düm·peln[ˈdʏmpl̩n]vi NAUT to roll [gently]* * *der Kurs dümpelt bei … Dollar fig the rate is hovering in the doldrums at … Dollars -
2 Pleitegeier
m: über vielen Firmen schwebt der Pleitegeier many firms are on the verge of bankruptcy (are about to go bust umg.); der Pleitegeier schwebt über uns / ihnen auch the wolves are at the door* * *Plei|te|gei|erm (inf)1) (= drohende Pleite) vultureüber der Firma schwebt or kreist der Pléítegeier — the vultures are hovering over the firm, the threat of bankruptcy is hanging over the firm
2) (= Bankrotteur) bankrupt* * *Plei·te·gei·erüber jdm/etw schwebt der \Pleitegeier the vultures are hovering above sb/sth* * *Pleitegeier m:über vielen Firmen schwebt der Pleitegeier many firms are on the verge of bankruptcy (are about to go bust umg);der Pleitegeier schwebt über uns/ihnen auch the wolves are at the door -
3 schwebend
I Part. Präs. schweben* * *(hängend) pendent;(unentschieden) pending* * *schwe|bendadj (TECH, CHEM)suspended; (fig ) Fragen etc unresolved, undecided; Musik, Rhythmus floating; (JUR ) Verfahren pending; (COMM ) Geschäft pending; Schulden floating; (POET ) Betonung hovering* * *schwe·bend1. TECH, CHEM suspended\schwebende Fähre suspension ferry\schwebende Schuld floating debt* * *B. adj Frage, JUR Verfahren etc: pending;schwebenden Schrittes daherkommen come gliding along* * *adj.pending adj. -
4 Schwebeflug
-
5 sich herumtreiben
1) (to move around while still remaining near a person etc: I wish she'd stop hovering round me and go away.) hover2) (to go around to one place after another (usually in order to amuse oneself): She's forever gadding about now that the children are at school.) gad* * *v.to screw around (US) v. -
6 Schwebeflug
m < aerospace> ■ hovering flight -
7 Schwebelandung
-
8 schwebend
<tech.allg> (von der Luft getragen; z.B. Staub, Aerosol; Fluggerät) ■ airborne<tech.allg> ■ floating; hanging< aerospace> (z.B. Hubschrauber) ■ hovering< bau> ■ overhand; overhung< jur> (Verfahren) ■ pendent<phys.chem> (in Flüssigkeit, Gas) ■ suspended -
9 Pleitegeier
Plei·te·gei·er müber jdm/etw schwebt der \Pleitegeier the vultures are hovering above sb/sth -
10 Schwebeflug
m1. hover flight [helicopter]2. hovering [helicopter] -
11 Schweben
n1. floatation2. hovering -
12 schwebend
1. hovering2. pending -
13 über der Firma kreist der Pleitegeier
Deutsch-Englisches Wörterbuch > über der Firma kreist der Pleitegeier
-
14 Über der Firma kreist der Pleitegeier.
The vultures are hovering over the firm.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Über der Firma kreist der Pleitegeier.
-
15 über der Firma schwebt der Pleitegeier
Deutsch-Englisches Wörterbuch > über der Firma schwebt der Pleitegeier
-
16 Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The vultures are hovering over the firm.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
См. также в других словарях:
Hovering — Hover Hov er, v. i. [imp. & p. p. {Hovered}; p. pr. & vb. n. {Hovering}.] [OE. hoveren, and hoven, prob. orig., to abide, linger, and fr. AS. hof house; cf. OFries. hovia to receive into one s house. See {Hovel}.] 1. To hang fluttering in the air … The Collaborative International Dictionary of English
hovering — adj. Hovering is used with these nouns: ↑helicopter … Collocations dictionary
hovering — laivo plūduriavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Savarankiškas manevravimas užimant pastovią arba beveik pastovią poziciją virš taško po vandeniu. atitikmenys: angl. hovering pranc. plongée statique … NATO terminų aiškinamasis žodynas
hovering — orlaivio kabojimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Savarankiškas manevravimas užimant pastovią arba beveik pastovią poziciją virš taško ant žemės. atitikmenys: angl. hovering pranc. vol stationnaire … NATO terminų aiškinamasis žodynas
hovering ceiling — The highest altitude at which the helicopter is capable of hovering in standard atmosphere. It is usually stated in two figures: hovering in ground effect and hovering out of ground effect … Military dictionary
hovering ceiling — The highest altitude at which the helicopter is capable of hovering in the standard atmosphere. It usually is stated in two figures: hovering in ground effect and hovering out of ground effect. See helicopter performance … Aviation dictionary
hovering in ground effect — A helicopter hovering at a height that is equal to or less than the span of its rotors. A helicopter can hover in ground effect at a higher density altitude than it can hover out of ground effect. A helicopter requires less power to hover in… … Aviation dictionary
hovering ceiling — kabojimo aukštis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Aukščiausias taškas, kuriame sraigtasparnis gali kaboti fizikinėje atmosferoje. Šis aukštis paprastai nurodomas dviem atvejais: kabojimas patiriant Žemės traukos jėgą ir kabojimas nepatiriant… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
hovering accent — noun or hovering stress : a distribution of energy, pitch, or duration in two adjacent syllables in some utterance of verse when a heavy syllable occurs next to a syllable bearing the metrical ictus so that for perception the stress seems to be… … Useful english dictionary
hovering act — noun Etymology: from gerund of hover (I) : an act prohibiting or regulating the roving or hovering of domestic or foreign ships within certain limits; especially : an act providing for the boarding of foreign ships and inspection of cargo… … Useful english dictionary
hovering stress — noun see hovering accent … Useful english dictionary
