-
1 houspiller
vt. => Chasser, Insulter, Reprocher, Tourmenter. -
2 نقد نقدا لاذعا
houspiller -
3 عامل بشراسة
houspiller; brutaliser -
4 дёргать
1) ( за что-либо) tirer vt par qchдёргать за рука́в — tirer par la manche
2) ( выдёргивать) разг. arracher vt4) безл. ( о боли)у меня́ дёргает па́лец — j'ai des élancements au doigt
* * *v1) gener. houspiller, tirer, élancer, tirailler2) obs. sabouler3) eng. brouter (о машине)4) belg. lancer -
5 reprocher
vt. (qc. à qq.), faire reproche, houspiller (qq. pour qc.), semoncer ; réprouver, désapprouver: (a)rproshî (Albanais.001, Annecy, Thônes), (a)rprozhî (Villards-Thônes), replozhî (Saxel.002), reprotyé (Chambéry), C. => aproshî < approcher> (001) || reproshe < (il) reproche> (025) / é rprôshe (001.PPA) ; fâre on rprozho < faire un reproche> (Cordon) ; trovâ à rdire (à kâkon su kâkrê u pè kâkrê) <trouver à redire (à qq. sur qc. ou pour qc.)>, trovâ à rdire su kâkrê <reprocher qc.> (plus nom), trovâ à rdire kè < reprocher que> (001), E. Critiquer ; rmonyé (apré kortyon) (Arvillard.228).A1) asséner des vérités à (qq.), jeter à la face, dire des vérités désagréables à entendre: fotre pè lé pote < jeter au visage> (002), fotre reprocher u grwin // ê travé dé zhovâ <jeter reprocher à la face // en travers des gencives> (001).A2) recevoir une réprimande, des reproches, se faire reprocher engueuler // houspiller: s'fére atrapâ < se faire attraper>. avai drai à dè rprôsho < avoir droit à des reproches> (001).A3) accabler de reproches au plus haut point: avai drai à to lô rprôsho < avoir droit à tous les reproches> (001), pâ fére grâssa d'on rprôsho <ne pas faire grâce d'un reproche = ne faire grâce d'aucun reproche> vti. (001). - E.: Blâmer.A4) reprocher vivement: arkan-nâ < insulter> (001).A5) faire un reproche, faire la gueule, montrer sa désapprobation, (à qq.): morgâ vt. (228). -
6 szarpać
1. 'houspiller2. arracher3. brouter4. déchirer5. houspiller6. l'oreille7. mâcher8. sabouler9. saccader10. tirailler11. tirer12. tourmenter -
7 targać
1. 'houspiller2. déchiqueter3. houspiller4. sabouler5. tirailler -
8 бранить
брани́ть за ша́лость — gronder pour une polissonnerie
* * *v1) gener. injurier, invectiver, reprendre, tancer, vitupérer, blâmer (qn de qch), houspiller, gronder, quereller2) colloq. débiner, engueuler3) obs. sabouler, relancer -
9 отчитывать
-
10 ругать
gronder vt ( бранить); invectiver vt ( нападать на кого-либо); critiquer vt ( критиковать)руга́тельски руга́ть разг. — injurier vt; éreinter vt ( раскритиковать)
* * *v1) gener. adresser des injures, agonir, chanter pouilles à (qn) (кого-л.), gronder, houspiller, maltraiter, proférer des injures, s'indigner contre(...), vitupérer, compisser, gourmander, sacrer2) colloq. débiner, engueuler, redresser, sonner, déblatérer, disputer (qn) (кого-л.), enguirlander, mâtiner, carillonner3) obs. abîmer, sabouler4) liter. taper dessus5) south.afr.sl. reprocher6) simpl. jardiner7) argo. rifler -
11 ругаться
1) jurer viотча́янно руга́ться — jurer comme un païen ( или un charretier)
2) ( с кем-либо) s'injurier; se disputer ( пререкаться); se quereller ( ссориться)руга́ться с сосе́дкой — se prendre de bec ( или se quereller) avec une voisine
* * *v1) gener. avoir l'injure à la bouche, pester (contre), s'engueuler, s'enguirlander, s'injurier, s'insulter, se houspiller, jurer, dire des vannes, maugréer (contre qn, contre qch) -
12 ссориться
se quereller; se chamailler ( браниться); se disputer ( препираться)* * *v1) gener. être en bisbille, avoir des crosses avec (qn) (с кем-л.), se chamailler, se chipoter, se houspiller, se quereller, se tirailler, se brouiller2) colloq. se disputer3) liter. se battre4) south.afr.sl. palabrer -
13 тормошить
прям., перен.тормоши́ть вопро́сами — harceler de questions
* * *vgener. houspiller, tirailler -
14 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лён, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)трепа́ть за́ волосы — tirailler les cheveux
4) (похлопывать, поглаживать) разг. tapoter vt; flatter vt (лошадь, собаку)••трепа́ть языко́м разг. — blaguer vi, dire des blagues
его́ тре́плет лихора́дка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre
* * *v1) gener. arçonner, broyer (лён, коноплю), espader, tiller (лён, коноплю), houspiller, teiller (лён, коноплю), écanguer (лён, коноплю), tapoter2) eng. battre, broyer (лубяные волокна) -
15 أهان
vexer; vexé; souffleter; rapetisser; outrer; outrager; offenser; mépriser; méprisé; maltraiter; malmener; humilier; houspiller; froisser; fi; détracter; dégrader; décrier; aplatir; accoutrer; accabler; abaisser; abaissée -
16 ازدجر
sermonner; moucher; morigéner; molester; houspiller; gronder; gourmander; fustiger; blâmer; apostropher; admonester -
17 بكت
vitupérer; tancer; sermonner; semoncer; reprocher; réprimander; morigéner; mélitte; houspiller; gourmander; fustiger -
18 ضرب
variété; triquer; tripotée; torcher; testonner; tambouriner; talocher; sorte; rosser; rossée; piler; piegrièche; multiplier; multiplication; marcher; houspiller; frotter; frapper; frappement; frape; fouettement; exemplifier; espèce; corriger; cognement; claquement; battre; battement -
19 عزر
vitupérer; tancer; moucher; houspiller; assaisonner -
20 قرع
teigne; tancer; sonner; sermonner; semoncer; réprimander; percuter; percussion; molester; marteler; houspiller; gourmander; gourde; fustiger; frapper; frappement; courge; cougourde; cognement; calvitie; blâmer; battement; alopécie; admonester
- 1
- 2
См. также в других словарях:
houspiller — [ uspije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; houssepignier XIIIe ; de pigner, peigner et 2. housser 1 ♦ Rare Brutaliser (qqn) en le secouant, en le tiraillant. ⇒ battre, maltraiter. 2 ♦ Cour. Attaquer, maltraiter (qqn) en paroles; harceler de … Encyclopédie Universelle
*houspiller — ● houspiller verbe transitif (ancien français houcepignier, de housser, battre avec un balai de houx, et pignier, peigner) Réprimander vivement quelqu un ; tancer : Se faire houspiller par ses parents. ● houspiller (synonymes) verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
houspiller — HOUSPILLER. v. a. (L H se prononce.) Tirailler, secouer quelqu un & luy deschirer son habit. Il le houspilla & le traisna. ils se houspillerent l un l autre … Dictionnaire de l'Académie française
HOUSPILLER — v. a. (H s aspire.) Tirailler et secouer quelqu un pour le maltraiter, pour le tourmenter. Il est toujours à le houspiller. Il signifie figurément, Maltraiter quelqu un de paroles, le critiquer, le réprimander avec aigreur ou avec malice. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HOUSPILLER — v. tr. Tirailler et secouer quelqu’un pour le maltraiter, pour le tourmenter. Il est toujours à le houspiller. Ils se houspillèrent l’un l’autre. Il signifie au figuré Maltraiter quelqu’un de paroles, le critiquer, le réprimander avec aigreur ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
houspiller — (hou spi llé, ll mouillées, et non hou spi yé) v. a. 1° Tirailler et secouer quelqu un pour le maltraiter, pour le tourmenter. • En remarquez vous cinq ou six qui houspillent une espèce de manoeuvre qui a été emprisonné aujourd hui ?, LESAGE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
houspiller — Se Houspiller, l un l autre … Thresor de la langue françoyse
houspiller — vt. => Chasser, Insulter, Reprocher, Tourmenter … Dictionnaire Français-Savoyard
quereller — [ kərele ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; « intenter un procès, réclamer » XIIe; de querelle 1 ♦ Vieilli Attaquer (qqn) par des actes ou des paroles hostiles. Ils « savaient, aux querelles que leur faisait Minoret, quand il avait été querellé … Encyclopédie Universelle
réprimander — [ reprimɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • réprimender 1615; de réprimande ♦ Blâmer avec autorité, pour amender et corriger. ⇒ admonester, chapitrer, gourmander, gronder, houspiller, morigéner, reprendre, semoncer, sermonner, tancer; fam.… … Encyclopédie Universelle
malmener — [ malməne ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de 2. mal et mener 1 ♦ Traiter (qqn) rudement, sans ménagement; mettre à mal. ⇒ maltraiter; battre, brutaliser. Se faire malmener par la foule. ⇒ molester. La critique l a malmené. ⇒ éreinter,… … Encyclopédie Universelle