-
1 кровля
housetop, roof, roofage, roofingРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > кровля
-
2 крыша
housetop, cover, decking, roofРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > крыша
-
3 кровля
2) Geology: back (жилы, забоя), hanging wall, overlying bed, roof (рудных залежей), superincumbent beds3) Engineering: confining bed (водоносного пласта), confining layer (водоносного пласта), covering, healing, roof cladding, roof covering, roofage, shed insulator4) Construction: covering of a roof, roof coating, roofing system, top (пласта)5) Mining: ceiling, handing wall, hanging layer, hanging side, superimposed bed, superjacent bed, top (выработки), top wall8) Sakhalin energy glossary: top (пласта; of the formation), top (of the formation) (пласта)11) General subject: overlying layer (водоносного горизонта) -
4 палуба надстройки
Naval: erection deck, housetop (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху.), superstructure deck -
5 палуба рубки
1) Naval: deckhouse deck, house deck, housetop (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху.), housetops (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху.)2) Sakhalin energy glossary: deckhouse -
6 крыша
/ˈkrɨʂə/
roof, housetop (тж. house top), rooftop -
7 кровля
roof(ing), roof covering, roof deck, библ. housetopпровозглашать на кровлях библ. (перен. - провозглашать во всеуслышание) — to proclaim from the housetops
-
8 кровля
roof, roofing, covering of a roof, housetop, roof coveringРусско-английский научно-технический словарь Масловского > кровля
-
9 крыша
roof, ( автомобиля) top, housetopРусско-английский научно-технический словарь Масловского > крыша
-
10 крыша
ж.1) (верхняя, покрывающая часть строения) roof; housetopманса́рдная кры́ша — mansard roof
желе́зная кры́ша — iron roof
соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch
черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof
шатро́вая кры́ша — broach roof
настила́ть кры́шу — roof
2) (о доме, крове) house, roof, shelterжить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb
3) разг. ( подставная или прикрывающая организация) cover-up, frontпосо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]
4) жарг. (криминальная группа, оказывающая негласную поддержку) supporting gang of criminals, associated "family"5) жарг. ( голова) head; bean, upstairs, upper story, belfry, dome sl••кры́ша ми́ра (о Памире и др. горных системах) — roof of the world
у него́
кры́ша пое́хала разг. — he is off his rocker / trolley; he has bats in his belfryвы́ше кры́ши разг. — more than enough; stacks / piles / oodles (of)
-
11 кровля
roof имя существительное: -
12 крыша
roof имя существительное:
См. также в других словарях:
housetop — house top n. The roof of a house, especially the flat part of a roof; as, shout it from the housetops. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
housetop — [hous′täp΄] n. the top of a house; roof from the housetops publicly and widely … English World dictionary
housetop — noun /ˈhaʊsˌtɑp/ the roof of a house Up on the housetop, reindeer pause. / Out jumps good old Santa Claus … Wiktionary
housetop — See: SHOUT FROM THE HOUSETOPS or SHOUT FROM THE ROOFTOPS … Dictionary of American idioms
housetop — See: SHOUT FROM THE HOUSETOPS or SHOUT FROM THE ROOFTOPS … Dictionary of American idioms
housetop — noun Date: 1526 roof; especially the level surface of a flat roof … New Collegiate Dictionary
housetop — /hows top /, n. 1. the top or roof of a house. 2. from the housetops, publicly; generally: The day I got my promotion I wanted to shout it from the housetops. [1520 30; HOUSE + TOP1] * * * … Universalium
housetop — Synonyms and related words: ceiling, eaves, lantern, overhead, penthouse, plafond, ridgepole, roof, roof garden, roof deck, roofage, roofing, roofpole, rooftop, rooftree, shingles, skylight, slates, tiles, top … Moby Thesaurus
housetop — (Roget s IV) n. Syn. roof, shingles, gables, chimney; see gable , roof … English dictionary for students
housetop — house|top [ˈhaustɔp US ta:p] n the top part of a house = ↑rooftop ▪ a view over the housetops … Dictionary of contemporary English
housetop — See: shout from the housetops or shout from the rooftops … Словарь американских идиом