Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

houby

Толкование Перевод

1 houba

houba f ( hub) Pilz m; hist. Schwamm m; (Holz-)Schwamm; (Bade-)Schwamm;

látací houba Stopfpilz;

jedlé houby essbare Pilze pl.;

jít na houby, hledat houby Pilze suchen gehen, fam in die Pilze gehen;

houby fig. Quark m, öst. Schmarren m, pop Dreck m;

houby víš! nichts weißt du!;

houby tomu rozumí er versteht überhaupt nichts oder einen Dreck davon;

domy rostou jako houby die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

Čeština-německý slovník > houba
2 houba

houba f ( hub) Pilz m; hist. Schwamm m; (Holz-)Schwamm; (Bade-)Schwamm;

látací houba Stopfpilz;

jedlé houby essbare Pilze pl.;

jít na houby, hledat houby Pilze suchen gehen, fam in die Pilze gehen;

houby fig. Quark m, öst. Schmarren m, pop Dreck m;

houby víš! nichts weißt du!;

houby tomu rozumí er versteht überhaupt nichts oder einen Dreck davon;

domy rostou jako houby die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

Čeština-německý slovník > houba
3 cizopasný

cizopasný Schmarotzer-, parasitär;

cizopasné houby parasitäre Pilze m/pl.;

cizopasné živly fig. parasitäre Elemente n/pl.

Čeština-německý slovník > cizopasný
4 chodit

chodit <nachodit se, odchodit, rozchodit> ( choď!) ( oft) gehen; herumgehen, auf und ab gehen; Post: ankommen, eingehen; sich kleiden, gekleidet gehen;

dítě už chodí das Kind kann schon laufen;

chodit do školy die Schule besuchen;

chodit do kina ins Kino gehen;

chodit do důchodu in Rente gehen;

chodit mezi lidi unter Leute gehen;

chodit na houby in die Pilze gehen;

chodit na procházku spazieren gehen;

chodit po kom, čem häufig besuchen (A), oft irgendwohin gehen;

chodit po čtyřech auf allen vieren gehen;

chodit po světě die Welt durchwandern;

chodit pro k-o, co jemanden, et. holen (gehen);

choditpro pivo fam nach Bier gehen;

chodit si ke k-u pro rady sich Rat holen bei (D);

chodit s kým Umgang pflegen mit (D), verkehren mit (D);

chodit v černém in Schwarz gehen;

chodit za školu die Schule schwänzen;

chodit za děvčaty den Mädchen nachlaufen;

chodit za bytem fam eine Wohnung suchen

Čeština-německý slovník > chodit
5 jedlý

jedlý essbar, genießbar;

jedlý tuk Speisefett n;

jedlé houby essbare Pilze m/pl.

Čeština-německý slovník > jedlý
6 jedovatý

jedovatý giftig ( auch fig.), Gift-;

jedovatý odpad Gilftmüll m;

jedovatý plyn Giftgas n;

jedovaté houby Giftpilze m/pl.;

jedovatý had Giftschlange f;

jedovaté poznámky fig. giftige Bemerkungen f/pl.

Čeština-německý slovník > jedovatý
7 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
8 cizopasný

cizopasný Schmarotzer-, parasitär;

cizopasné houby parasitäre Pilze m/pl.;

cizopasné živly fig. parasitäre Elemente n/pl.

Čeština-německý slovník > cizopasný
9 chodit

chodit <nachodit se, odchodit, rozchodit> ( choď!) ( oft) gehen; herumgehen, auf und ab gehen; Post: ankommen, eingehen; sich kleiden, gekleidet gehen;

dítě už chodí das Kind kann schon laufen;

chodit do školy die Schule besuchen;

chodit do kina ins Kino gehen;

chodit do důchodu in Rente gehen;

chodit mezi lidi unter Leute gehen;

chodit na houby in die Pilze gehen;

chodit na procházku spazieren gehen;

chodit po kom, čem häufig besuchen (A), oft irgendwohin gehen;

chodit po čtyřech auf allen vieren gehen;

chodit po světě die Welt durchwandern;

chodit pro k-o, co jemanden, et. holen (gehen);

choditpro pivo fam nach Bier gehen;

chodit si ke k-u pro rady sich Rat holen bei (D);

chodit s kým Umgang pflegen mit (D), verkehren mit (D);

chodit v černém in Schwarz gehen;

chodit za školu die Schule schwänzen;

chodit za děvčaty den Mädchen nachlaufen;

chodit za bytem fam eine Wohnung suchen

Čeština-německý slovník > chodit
10 jedlý

jedlý essbar, genießbar;

jedlý tuk Speisefett n;

jedlé houby essbare Pilze m/pl.

Čeština-německý slovník > jedlý
11 jedovatý

jedovatý giftig ( auch fig.), Gift-;

jedovatý odpad Gilftmüll m;

jedovatý plyn Giftgas n;

jedovaté houby Giftpilze m/pl.;

jedovatý had Giftschlange f;

jedovaté poznámky fig. giftige Bemerkungen f/pl.

Čeština-německý slovník > jedovatý
12 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít

См. также в других словарях:

Веленовский, Йозеф — Йозеф Веленовский чеш. Josef Velenovský Дата рождения: 22 апреля 1858(1858 04 … Википедия
Поганка бледная — ? Бледная поганка Научная классификация Царство: Грибы Отдел: Базидиомицеты … Википедия
Бледная поганка — У этого термина существуют и другие значения, см. Поганка. ? Бледная поганка … Википедия
Бледные поганки — ? Бледная поганка Научная классификация Царство: Грибы Отдел: Базидиомицеты … Википедия
Мухомор зеленый — ? Бледная поганка Научная классификация Царство: Грибы Отдел: Базидиомицеты … Википедия
Мухомор зелёный — ? Бледная поганка Научная классификация Царство: Грибы Отдел: Базидиомицеты … Википедия
Karel Cejp — Nacimiento 22 de febrero 1900 Rokitzan Fallecimiento 22 de septiembre 1979 ibíd. Residencia … Wikipedia Español
Грибы — (Fungi или Mycetes) обособленная группа (отдел) низших растений, лишённых хлорофилла. Для своего развития Г. нуждаются в готовых органических веществах, т. е. являются гетеротрофными организмами (См. Гетеротрофные организмы). Они обычно… … Большая советская энциклопедия
Микология — (от греч. mýkes гриб и ...Логия наука о грибах (См. Грибы), один из разделов ботаники. Основные задачи М. изучение морфологии, систематики, биологии, физиологии, биохимии, экологии, географии, филогении грибов, а также их роли в природе и … Большая советская энциклопедия
Catherine Parr — Infobox British Royalty|majesty|consort name =Catherine Parr title =Queen consort of England and Ireland caption = reign =12 July 1543 28 January 1547 spouse =Edward Borough John Nevill Henry VIII Thomas Seymour spouse type =Spouse issue =Mary… … Wikipedia
Berwyn, Illinois — Chicagoland municipality muni name = Berwyn muni = City state = Illinois caption = [http://www.oakparkdining.com/photo/Oak Park IL/frank lloyd wright house Typical Berwyn Bungalow] county = Cook township = Berwyn date = 1908 gov = Mayor council… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

houby

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

houby

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: