hote

Deine Rechnung geht nicht auf. — Tu t'es trompé dans tes calculs!

auf eigene Rechnung — pour son propre compte

eine Rechnung ausstellen — établir une facture

einer Sache Rechnung tragen — tenir compte de qc

die Rechnung ohne den Wirt machen — compter sans son hôte, faire un mauvais calcul

mit jdm eine Rechnung begleichen — régler ses comptes avec qn

etw auf seine Rechnung nehmen — prendre qc à son compte

das Zímmer im Hotél bezáhlen — опла́чивать ко́мнату в гости́нице

das Éssen bezáhlen — опла́чивать еду́

die Árbeit bezáhlen — опла́чивать рабо́ту

er bezáhlt gut / schlecht — он хорошо́ / пло́хо пла́тит

er kann jetzt nicht bezáhlen — он сейча́с не мо́жет заплати́ть [расплати́ться]

ich möchte bezáhlen! — я хоте́л бы расплати́ться!

ich hábe ihn für séine Árbeit bezáhlt — я заплати́л ему́ за его́ рабо́ту

ich hábe dafür viel Geld bezáhlt — я заплати́л за э́то мно́го де́нег

ich bezáhlte zwei Tássen Káffee — я заплати́л [расплати́лся] за две ча́шки ко́фе

ich hábe den Stoff zu téuer bezáhlt — я заплати́л за (э́тот) материа́л сли́шком до́рого

ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́

ein bílliger Ánzug — дешёвый костю́м

ich möchte mir éinen bílligeren Mántel káufen — я хоте́л бы купи́ть себе́ бо́лее дешёвое пальто́

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bíllige Spéise — дешёвое блю́до

in der Stadt gibt es ein bílligeres Hotél — в го́роде есть бо́лее дешёвая гости́ница

bíllig wérden — подешеве́ть

éinige Sáchen sind bíllig gewórden — не́которые ве́щи подешеве́ли

am bílligsten — деше́вле всего́, по са́мой ни́зкой цене́

in wélchem Geschäft kann man am bílligsten éinkaufen? — в како́м магази́не мо́жно сде́лать поку́пки по са́мой ни́зкой цене́?

bis Berlín — до Берли́на

bis wohín? — до како́го ме́ста?

bis dorthín — до того́ ме́ста

bis óben — до́верху

von óben bis únten — све́рху до́низу

ich ging mit ihm bis zum Báhnhof — я шёл [ходи́л] с ним до вокза́ла

er bráchte mich mit séinem Áuto bis ins Hotél — он отвёз меня́ на свое́й маши́не до гости́ницы [в гости́ницу]

bis 18 Uhr — до 18 часо́в

bis jetzt — до настоя́щего моме́нта

bis géstern — до вчера́шнего дня

von 13 bis 14 Uhr ist das Geschäft geschlóssen — с 13 до 14 часо́в магази́н закры́т

vom érsten bis (zum) fünften Apríl — с пе́рвого до пя́того апре́ля

ich muss díese Árbeit bis zum drítten Október beénden — я до́лжен зако́нчить э́ту рабо́ту до тре́тьего октября́

von 1995 bis 1998 árbeitete er in Hálle — с 1995 го́да по 1998 год он рабо́тал в Га́лле

ich hábe bis vórige Wóche / bis (zum) Dónnerstag / bis Énde März gewártet — я ждал до про́шлой неде́ли / до четверга́ / до конца́ ма́рта

bis zur létzten Minúte — до после́дней мину́ты

bis zum létzten Áugenblick — до после́днего моме́нта

bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis wann soll ich wárten? — до како́го вре́мени я до́лжен ждать?

acht bis neun Stúnden — во́семь - де́вять часо́в

wir müssen noch 8 bis 10 Kilométer láufen — нам ещё идти́ во́семь - де́сять киломе́тров

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от шести́ до четы́рнадцати лет

in der Stadt bléiben — остава́ться в го́роде

auf dem Lánde bléiben — остава́ться за́ городом [в дере́вне, на да́че]

im Zímmer bléiben — остава́ться в ко́мнате

zu Háuse bléiben — остава́ться до́ма

im Háuse bléiben — остава́ться в до́ме

in der Universität bléiben — остава́ться в университе́те

írgendwo lánge, éinige Minúten, zwei Wóchen bléiben — остава́ться где-либо до́лго, не́сколько мину́т, две неде́ли

bei séinem Freund bléiben — остава́ться у своего́ дру́га

ich kann hier nicht mehr / länger bléiben — я не могу́ здесь бо́льше / до́льше остава́ться

bléiben Sie doch noch ein bísschen! — оста́ньтесь ещё ненадо́лго!

über Nacht bléiben — оста́ться ночева́ть

er ist in díesem Hotél über Nacht geblíeben — он оста́лся ночева́ть в э́той гости́нице

er blieb zu Háuse séiner Frau hélfen — он оста́лся до́ма помога́ть свое́й жене́

wo bleibt sie denn? — где же она́ (пропада́ет)?

wo ist das Buch geblíeben? — куда́ де́лась кни́га?

rúhig bléiben — остава́ться споко́йным

sícher bléiben — остава́ться уве́ренным

áufmerksam bléiben — остава́ться внима́тельным

lústig bléiben — остава́ться весёлым

tráurig bléiben — остава́ться печа́льным

sie sind íhrer Héimat treu geblíeben — они́ оста́лись верны́ свое́й ро́дине

bléib(e) rúhig! — остава́йся споко́йным!, будь споко́ен!

er ist der álte geblíeben — он всё тако́й же

er ist mein béster Freund geblíeben — он оста́лся мои́м лу́чшим дру́гом

am Lében bléiben — оста́ться в живы́х

éinen Brief bríngen — приноси́ть письмо́

éine Zéitung bríngen — приноси́ть газе́ту

éinen Stuhl bríngen — принести́ стул

er bráchte ihr ein Glas Wásser — он принёс ей [для неё] стака́н воды́

die Zéitung bringt héute viel Néues — в газе́те сего́дня мно́го новосте́й

éinen Bekánnten nach Háuse, an die Bahn [zum Báhnhof], bis ins Hotél bríngen — провожа́ть знако́мого домо́й, на вокза́л, до гости́ницы [в гости́ницу]

er bráchte díese Sáchen ins Haus — он доста́вил э́ти ве́щи в дом

éine gúte Klásse — хоро́ший класс

éine gróße Klásse — большо́й класс

éine rúhige Klásse — споко́йный класс

die fünfte Klásse — пя́тый класс

die Klásse hat 30 Schüler [die Klásse bestéht aus 30 Schülern] — в кла́ссе три́дцать ученико́в

er ist ein Schüler der áchten Klásse [er besúcht die áchte Klásse] — он учени́к восьмо́го кла́сса

er geht in éine Klásse mit mir — он у́чится со мной в одно́м кла́ссе

die Schúle hat zur Zeit über 30 Klássen — в настоя́щее вре́мя в шко́ле бо́лее тридцати́ кла́ссов

er káufte éine Kárte zwéiter Klásse — он купи́л биле́т второ́го кла́сса

ein Hotél érster Klásse — первокла́ссная гости́ница, оте́ль вы́сшего разря́да

ein kurzer Stock — коро́ткая па́лка

éine kurze Stráße — коро́ткая у́лица

ein kurzer Mántel — коро́ткое пальто́

ein kurzes Kleid — коро́ткое пла́тье

éine kurze Hóse — коро́ткие брю́ки [штаны́]

die Hóse ist ihm zu kurz gewórden — брю́ки ста́ли ему́ ко́ротки

hast du díeses Kleid selbst kürzer gemácht? — ты сама́ подкороти́ла э́то пла́тье?

ich ließ méinen Mántel kürzer máchen — я отдала́ (своё) пальто́ в ателье́, что́бы его́ укороти́ли

er hat éinen kurzen Hals — у него́ коро́ткая ше́я

der Júnge hátte kurzes Haar — у ма́льчика [у ю́ноши] бы́ли коро́ткие во́лосы

sie trägt das Haar kurz — у неё коро́ткая стри́жка

ich hábe mir das Haar kurz schnéiden lássen — я ко́ротко постри́гся, меня́ ко́ротко постри́гли

im Gárten wuchs kurzes Gras — в саду́ росла́ ни́зкая трава́

er zéigte uns éinen kurzen / éinen kürzeren / den kürzesten Weg zum Hotél — он показа́л нам коро́ткую / бо́лее коро́ткую / са́мую коро́ткую доро́гу к гости́нице [к оте́лю]

wir müssen noch ein kurzes Stück láufen — нам на́до пройти́ ещё небольшо́е расстоя́ние

wir schíckten an ihn ein kurzes Telegrámm — мы посла́ли ему́ коро́ткую телегра́мму

ein kurzer Úrlaub — коро́ткий о́тпуск

wir mússten éine kurze Páuse máchen — нам пришло́сь сде́лать коро́ткий переры́в

er hielt díesmal nur éinen kurzen Vórtrag — в э́тот раз он сде́лал то́лько коро́ткий докла́д

er fühlte éinen kurzen Schmerz im Bein — он почу́вствовал коро́ткую боль в ноге́

er gab mir éine kurze Ántwort — он дал мне коро́ткий отве́т, он ко́ротко отве́тил мне

éine kurze Erzählung — коро́ткий расска́з

die Táge sind im Wínter kurz — зимо́й дни коро́ткие

die Táge wérden kürzer — дни стано́вятся коро́че

die Zeit ist für díese Árbeit zu kurz — вре́мени для э́той рабо́ты сли́шком ма́ло

vor kurzer Zeit — неда́вно

éine kurze Zeit — коро́ткое [непродолжи́тельное] вре́мя

éine kurze Fréude — непродолжи́тельная ра́дость

das Haar ist kurz geschnítten — во́лосы ко́ротко остри́жены

zu kurz spríngen — недопры́гнуть

zu kurz wérfen — недобро́сить

kurz zu ságen, wir müssen éilen — коро́че говоря́, нам на́до торопи́ться [спеши́ть]

mach's kurz!, mach die Sáche kurz! — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

kurz entschlóssen — бы́стро, реши́тельно, не до́лго ду́мая

das hat kurz gedáuert — э́то недо́лго продолжа́лось

kurz nach dem Konzért tráfen wir uns — вско́ре по́сле конце́рта мы встре́тились

er kam kurz nach mir nach Háuse — он пришёл домо́й вско́ре по́сле меня́

er kam ins Theáter kurz vor der Vorstéllung — он пришёл в теа́тр незадо́лго до спекта́кля

vor kurzem — неда́вно

er kam hierhér vor kurzem aus éiner ánderen Stadt — он неда́вно прие́хал сюда́ из друго́го го́рода

seit kurzem — с неда́вних пор

sie ist in der Stadt erst seit kurzem und kennt die Stadt noch schlecht — она́ в го́роде то́лько неда́вно и ещё пло́хо зна́ет го́род

kurz und gut — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

sie légte schon íhre Sáchen in éinen Kóffer, kurz und gut, sie wóllte éine Réise máchen — она́ уже́ укла́дывала свои́ ве́щи в чемода́н, коро́че говоря́ [одни́м сло́вом], она́ хоте́ла соверши́ть путеше́ствие

die Kínder nénnen sie Mútter — де́ти называ́ют её ма́терью

wie will er sein Kind nénnen? — как он хо́чет назва́ть своего́ ребёнка?

man nánnte ihn Róbert nach séinem Gróßvater — его́ назва́ли Ро́бертом по де́ду

er heißt Karl, áber man nennt ihn Kárlchen — его́ и́мя Карл, но его́ называ́ют [зову́т] Карлу́шей

er nánnte die größten Flüsse / Städte des Lándes — он назва́л крупне́йшие ре́ки / города́ страны́

jetzt kann ich dir den Námen díeses Künstlers nicht nénnen — сейча́с я не могу́ назва́ть тебе́ и́мя э́того худо́жника [э́того арти́ста]

sein Náme wird viel genánnt — его́ и́мя ча́сто упомина́ется

man muss ihn an érster Stélle nénnen — его́ на́до назва́ть в пе́рвую о́чередь

nénnen Sie mir bítte Íhren Námen! — назови́те, пожа́луйста, ва́ше и́мя!

er nánnte uns das béste Hotél in der Stadt — он назва́л нам лу́чшую гости́ницу в го́роде

können Sie mir éinen gúten Arzt nénnen? — вы мо́жете мне назва́ть [порекомендова́ть] хоро́шего врача́?

die Númmer des Háuses, des Hotélzimmers — но́мер до́ма, ко́мнаты в гости́нице

das Haus Númmer (Nr.) 24 — дом но́мер 24

wélche Númmer háben Sie? — како́й у вас но́мер телефо́на?

únter wélcher Númmer kann man Sie erréichen? — по како́му но́меру телефо́на вас мо́жно заста́ть?

gében Sie mir bítte die Númmer 31 27 11 — соедини́те меня́, пожа́луйста, с но́мером 31-27-11

einé gróße Númmer — большо́й разме́р

éine kléine Númmer — ма́ленький разме́р

die Númmer der Schúhe — но́мер боти́нок

die Númmer der Kléidung — разме́р оде́жды

bítte ein Paar Hándschuhe, Númmer síeben — пожа́луйста, перча́тки, разме́р седьмо́й

ich bráuche éine größere Númmer — мне ну́жен большо́й разме́р (оде́жды) [бо́льший но́мер (о́буви)]

Ort und Zeit — ме́сто и вре́мя

an díesem Ort hábe ich ihn zuérst getróffen — в э́том ме́сте я впервы́е встре́тил его́

an állen Orten und Énden wúrde getánzt / geféiert — повсю́ду (лю́ди) танцева́ли / весели́лись [пра́здновали]

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Ort — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

du musst álles wíeder an séinen Ort légen / stéllen — ты до́лжен всё сно́ва положи́ть / поста́вить на (своё) ме́сто

lássen wir das an séinem Ort — оста́вим э́то на ме́сте [там, где оно́ бы́ло]

bin ich hier am réchten Ort [recht am Ort]? — я не оши́бся а́дресом?, я не заблуди́лся?

díes ist das béste Hotél am Ort — здесь э́то лу́чшая гости́ница

das ist kein ángenehmer Ort — э́то неприя́тное ме́сто

von Ort zu Ort — с ме́ста на ме́сто

ein kléiner Ort — ма́ленькое, небольшо́е месте́чко

ein größerer Ort — нема́ленькое, дово́льно большо́е месте́чко

ein schöner Ort — краси́вое, прекра́сное месте́чко

ein stíller Ort — ти́хое месте́чко

ein nétter Ort — ми́лое, прия́тное месте́чко

ein berühmter Ort — знамени́тое месте́чко

ein únbekannter Ort — неизве́стное месте́чко

er wohnt in éinem kléinen Ort — он живёт в небольшо́м месте́чке [населённом пу́нкте]

sein Haus befíndet sich in der Mítte des Ortes — его́ дом нахо́дится в це́нтре населённого пу́нкта

únser Láger befíndet sich an [in] díesem Ort — наш ла́герь нахо́дится в э́том месте́чке [в э́том населённом пу́нкте]

es ist aus méinem Ort — он из мои́х мест

der gánze Ort spricht darüber — все жи́тели месте́чка говоря́т об э́том

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

ich hábe mich an Ort und Stélle davón überzéugt — я убеди́лся в э́том тут же [на ме́сте, не сходя́ с ме́ста]

bald wáren wir an Ort und Stélle — ско́ро мы бы́ли на ме́сте

nach éinem Tag kámen sie an Ort und Stélle an — че́рез день они́ при́были к ме́сту назначе́ния