Перевод: с английского на русский

с русского на английский

hotch-potch

  • 1 hotch-potch

    [`hɔʧpɔʧ]
    овощной суп или смесь, приготовленная на бараньем бульоне; рагу из самых разных ингредиентов
    смесь, солянка, всякая всячина, попурри

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hotch-potch

  • 2 hotch-potch

    эклектика; сборный материал; (разг.) «с бору по сосенке»

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > hotch-potch

  • 3 hotch(-)potch

    ['hɔʧpɔʧ]
    сущ.; преим. брит.; разг.; амер. hodge-podge
    1) кул. густая похлёбка или рагу из мяса и овощей
    2) разг. мешанина, смесь

    It was a rambling hotchpotch of roof lines and gables. — Это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтонов.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hotch(-)potch

  • 4 hotch(-)potch

    ['hɔʧpɔʧ]
    сущ.; преим. брит.; разг.; амер. hodge-podge
    1) кул. густая похлёбка или рагу из мяса и овощей
    2) разг. мешанина, смесь

    It was a rambling hotchpotch of roof lines and gables. — Это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтонов.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hotch(-)potch

  • 5 hotch-potch

    Густой суп с мясом, овощами и другими ингредиентами. Слово образовалось от французских слов hocher (трясти) и pot (горшок, котёл). В современном значении — это мешанина, сборная солянка (американский вариант — hodge-podge). В юридической практике встречается термин hotchpot, обозначающий объединение имущества с целью последующего равного его раздела, особенно при наследовании несколькими детьми имущества родителей, когда те умирают, не оставив завещания. Система hotchpot обеспечивает справедливый раздел наследства.

    English-Russian dictionary of expressions > hotch-potch

  • 6 hotchpotch

    noun
    1) рагу из мяса и овощей; овощной суп на бараньем бульоне
    2) смесь, всякая всячина
    Syn:
    jumble
    * * *
    1 (a) неоднородный; сборный; смешанный
    2 (n) объединение имущества с целью его равного раздела
    * * *
    * * *
    [hotch·potch || 'hɑtʃpɑtʃ] n. всякая всячина; смесь, овощной суп на бараньем бульоне; рагу из мяса и овощей
    * * *
    * * *
    1. сущ., тж. hotch-potch 1) овощной суп или смесь, приготовленная на бараньем бульоне; рагу из самых разных ингредиентов 2) перен. смесь, солянка, всякая всячина 2. прил. смешанный, состоящий из самых разных частей

    Новый англо-русский словарь > hotchpotch

  • 7 hodge-podge

    [ˈhɔdʒpɔdʒ]
    hodge-podge =hotch-potch hodge-podge =hotch-potch

    English-Russian short dictionary > hodge-podge

  • 8 jumble

    I
    1. noun
    беспорядочная смесь, куча; путаница, беспорядок
    Syn:
    conglomeration, farrago, hotch-potch, medley, melange, mess, muddle, pot-pourri
    2. verb
    1) смешивать(ся), перемешивать(ся) в беспорядке (тж. jumble up, jumble together)
    2) двигаться в беспорядке; толкаться
    3) трястись
    II
    noun
    сладкая сдобная пышка
    * * *
    1 (n) беспорядок; путаница
    2 (v) перемешать; перемешивать; смешать; смешивать; смешиваться
    * * *
    * * *
    [jum·ble || 'dʒʌmbl] n. толчея, куча, путаница, суматоха, беспорядок v. перемешивать, перепутывать, двигаться в беспорядке, толкаться, трястись, смешиваться
    * * *
    безалаберщина
    мешанина
    неразбериха
    нескладица
    перемешать
    перемешаться
    перемешивать
    перемешиваться
    перепутать
    путаница
    смешивать
    толкаться
    трястись
    * * *
    сленг нарицательное именование белого человека в речи черных

    Новый англо-русский словарь > jumble

  • 9 hodge(-)podge

    ['hɔʤpɔʤ]
    сущ.; преим. амер.; разг.; брит. hotch-potch
    1) кул. густая похлёбка или рагу из мяса и овощей
    2) разг. мешанина, смесь
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hodge(-)podge

  • 10 hodge(-)podge

    ['hɔʤpɔʤ]
    сущ.; преим. амер.; разг.; брит. hotch-potch
    1) кул. густая похлёбка или рагу из мяса и овощей
    2) разг. мешанина, смесь
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hodge(-)podge

  • 11 gallimaufry

    Мешанина, смесь, всякая всячина, путаница. То же самое, что и hotch potch. От французского galimafrée (блюдо, приготовленное из мелко нарезанного мяса или остатков еды).

    There's a gallimaufry of Acts of Parliament dealing with animals. — Существует путаница/неразбериха в актах парламента о животных.

    English-Russian dictionary of expressions > gallimaufry

См. также в других словарях:

  • hotch|potch — «HOCH POCH», noun. 1. = hodgepodge. (Cf. ↑hodgepodge) 2. a dish containing a mixture of many ingredients, especially a mutton broth thickened with young vegetables of all sorts stewed together. 3. Law = hotchpot. (Cf. ↑hotchpot) ╂[variant of… …   Useful english dictionary

  • hotch-potch — [[t]hɒ̱tʃ pɒtʃ[/t]] also hotchpotch N SING: usu with supp, oft N of n A hotch potch is an untidy mixture of different types of things. [BRIT] The palace is a complete hotch potch of architectural styles. Syn: jumble (in AM, use hodgepodge) …   English dictionary

  • Hotch Potch House — is a TV show from the 90s aimed at preschool children. Hotch Potch House featured Richard Coombs as Rags, Francis Wright as Shelley and Rebecca Nagan as Woolley. it was directed by Vivienne Cozens. It was shot at Grip house Studios. The stated… …   Wikipedia

  • hotch-potch — n. Medley, farrago, jumble, miscellany, gallimaufry, salmagundi, olio, hodge podge, confused mixture, olla podrida …   New dictionary of synonyms

  • hotch·potch — /ˈhɑːʧˌpɑːʧ/ noun [singular] Brit : ↑hodgepodge …   Useful english dictionary

  • hotch-potch — …   Useful english dictionary

  • potch — hotch·potch; potch·er; potch·er·man; potch; …   English syllables

  • Hotch-pot — Hotch pot, or hotch potch, in English law, is the name given to a rule of equity whereby a person, interested along with others in a common fund, and having already received something in the same interest, is required to surrender what has been… …   Wikipedia

  • hotch — hotch; hotch·pot; hotch·potch; …   English syllables

  • hotchpotch — hotch·potch …   English syllables

  • Hotchpotch — Hotch|potch 〈[hɔtʃpɔ̣tʃ] n.; , s; Kochk.〉 = Hochepot * * * Hotch|potch [ hɔtʃpɔtʃ], das; , es: ↑Hochepot …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»