Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

hot+plug

  • 41 dato

    m.
    1 piece of information, fact (hecho, cifra).
    datos information, data; (información) data (computing)
    datos (personales) (personal) details
    2 Dato.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: datar.
    * * *
    1 (información) fact, piece of information, datum
    \
    datos personales personal details
    * * *
    noun m.
    fact, piece of information
    * * *
    SM
    1) (=información) piece of information

    un dato interesante — an interesting fact o piece of information

    otro dato que tener en cuenta es... — another thing to bear in mind is...

    datos personales — personal details, particulars

    2) (Mat) datum
    * * *
    a) ( elemento de información) piece of information

    alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

    darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

    b) datos masculino plural (Inf) data (pl), information
    * * *
    = attribute value, data element, data item, datum [data, -pl.], fact, value, piece of information.
    Ex. Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.
    Ex. The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.
    Ex. Information is held in files or databases, which are comprise of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.
    Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex. Other data bases, which may be described as non-bibliographic, and are sometimes known as data banks, store actual facts and figures and text.
    Ex. A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.
    Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    ----
    * alimentar datos = populate.
    * almacenamiento de datos = data storage.
    * añadir datos = make + additions.
    * archivo de datos = database [data base].
    * área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.
    * área de datos matemáticos = mathematical data area.
    * auditoría de datos = data auditing, data audit.
    * banco de datos = data bank [databank], factual data bank.
    * banco de datos factual = factual data bank.
    * banco de datos terminológico = terminological data bank.
    * basado en los datos = data-driven.
    * basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.
    * base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.
    * base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.
    * base de datos bibliográfica = bibliographic database.
    * base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.
    * base de datos catalográfica = catalogue database.
    * base de datos completa = full-provision database.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * base de datos cruzada = cross database.
    * base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.
    * base de datos de autoridades = authority database.
    * base de datos de carburantes = TULSA.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * base de datos de dominio público = public domain database.
    * base de datos de educación = ERIC.
    * base de datos de imágenes = image database, image bank.
    * base de datos de investigación = research database.
    * base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.
    * base de datos de lógica difusa = fuzzy database.
    * base de datos de medicina = MEDLINE.
    * base de datos de negocios = business database.
    * base de datos de pago = subscription database.
    * base de datos de patentes = WPI.
    * base de datos de propiedades = properties database.
    * base de datos de referencia = reference database.
    * base de datos de referencia a especialistas = referral database.
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * base de datos de texto = text-oriented database, text database.
    * base de datos de texto completo = full text database.
    * base de datos de texto libre = free text database.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * base de datos distribuida = distributed database.
    * base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.
    * base de datos en disco óptico = optical disc database.
    * base de datos en estado original = raw database.
    * base de datos en línea = online database.
    * base de datos estadística = statistical database.
    * base de datos externa = external database.
    * base de datos factual = factual database.
    * base de datos interna = in-house database.
    * base de datos jurídica = legal database.
    * base de datos multimedia = multimedia database.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * base de datos numérica = numeric database, numerical database.
    * base de datos relacional = relational database.
    * base de datos residente = resident database.
    * base de datos terminológica = terminology database.
    * bloque de datos = data bloc.
    * bloque funcional de datos codificados = coded information block.
    * búfer de datos = data buffer.
    * bus de datos = databus.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * campo de datos = datafield.
    * capturar datos = capture + data.
    * centro de datos = data centre.
    * codificación de datos = data-coding [data coding].
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * conjunto de datos = data set [dataset].
    * contaminación de datos = data contamination.
    * corrupción de datos = data corruption.
    * creación de depósitos de datos = data warehousing.
    * creador de bases de datos = database producer.
    * dar datos de = give + details of.
    * dato concreto = hard fact.
    * datos = data [datum, -sing.], details, figure.
    * datos bibliográficos = bibliographic data, bibliodata.
    * datos biográficos = biodata.
    * datos concretos = specifics, the.
    * datos concretos y reales = hard data.
    * datos de contacto = contact details.
    * datos de entrada = input data.
    * datos de la tarjeta de crédito = credit card details.
    * datos demográficos = demographics.
    * datos desagregados por sexo = gender-disaggregated data.
    * datos empíricos = empirical data.
    * datos en bruto = raw data.
    * datos en estado bruto = raw facts.
    * datos en propiedad = property data.
    * datos erróneos = dirty data.
    * datos estadísticos = statistics, statistical data.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * datos factuales = factual data.
    * datos legibles por máquina = machine-readable data.
    * datos numéricos = numerical data.
    * datos personales = personal details.
    * datos privados = property data.
    * de lectura de datos = data-capture.
    * depósito de datos = data warehouse.
    * depuración de datos = data cleaning.
    * descubrimiento de datos = data mining.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * directorio de empresas en base de datos = company directory database.
    * dispositivo de almacenamiento de datos = store.
    * distribuidor de bases de datos = host system.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * EDI (Intercambio Electrónico de Datos) = EDI (Electronic Data Interchange).
    * entrada de datos = data entry, input, inputting.
    * entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
    * estructura de datos = data structure.
    * extracción inteligente de datos = data mining.
    * fichero de salida de datos = communication output file.
    * gestión de bases de datos = database management.
    * gestión de datos = data handling.
    * gestor de bases de datos = DBMS system.
    * gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.
    * grupo de datos = data set [dataset].
    * hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].
    * impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.
    * industria de las bases de datos = database industry.
    * inserción de datos = input.
    * instrumento de recogida de datos = data collection instrument.
    * introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.
    * introducir datos = key + data.
    * introducir datos en el ordenador = input.
    * introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.
    * introductor de datos en un ordenador = inputter.
    * limpieza de datos = data cleaning.
    * lista de datos = fact finder.
    * localización de datos = addressing.
    * manipulación de datos = data manipulation.
    * memoria intermedia de datos = data buffer.
    * memorizar datos = memorise + facts.
    * meta base de datos = meta-database.
    * migración de datos = data migration.
    * minería de datos = data mining.
    * modo de introducción de datos = input mode.
    * montar una base de datos = mount + database.
    * norma de entrada de datos = input standard.
    * operación sobre datos = data manipulation.
    * operario de entrada de datos = data entry operator.
    * paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.
    * pérdida de datos = data loss.
    * personal de proceso de datos = operation staff.
    * preparación de los datos = data preparation.
    * procesamiento de datos = data processing.
    * procesamiento de datos numéricos = number-crunching.
    * proceso de datos = data processing, transaction processing.
    * productor de bases de datos = database producer.
    * programa de gestión de bases de datos = database management software.
    * protección de datos = data protection.
    * prototipo para el proceso de datos = data modelling.
    * proveedor de bases de datos = database provider.
    * recabar datos = solicit + data.
    * recoger datos = collect + data.
    * recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.
    * recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.
    * salida de datos = output.
    * sistema de proceso de datos = data processing system.
    * Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).
    * suministrar datos = furnish + details.
    * suministro de datos = reporting.
    * tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.
    * tecla de introducción de datos = ENTER key.
    * técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.
    * tiempo de descarga de datos = download time, latency.
    * tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.
    * transformación de datos = data transformation.
    * transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.
    * tratamiento de datos = transaction processing.
    * unidad de datos = unit of data.
    * verificación de los datos = fact checking.
    * vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.
    * * *
    a) ( elemento de información) piece of information

    alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

    darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

    b) datos masculino plural (Inf) data (pl), information
    * * *
    = attribute value, data element, data item, datum [data, -pl.], fact, value, piece of information.

    Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

    Ex: The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.
    Ex: Information is held in files or databases, which are comprise of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.
    Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex: Other data bases, which may be described as non-bibliographic, and are sometimes known as data banks, store actual facts and figures and text.
    Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.
    Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    * alimentar datos = populate.
    * almacenamiento de datos = data storage.
    * añadir datos = make + additions.
    * archivo de datos = database [data base].
    * área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.
    * área de datos matemáticos = mathematical data area.
    * auditoría de datos = data auditing, data audit.
    * banco de datos = data bank [databank], factual data bank.
    * banco de datos factual = factual data bank.
    * banco de datos terminológico = terminological data bank.
    * basado en los datos = data-driven.
    * basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.
    * base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.
    * base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.
    * base de datos bibliográfica = bibliographic database.
    * base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.
    * base de datos catalográfica = catalogue database.
    * base de datos completa = full-provision database.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * base de datos cruzada = cross database.
    * base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.
    * base de datos de autoridades = authority database.
    * base de datos de carburantes = TULSA.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * base de datos de dominio público = public domain database.
    * base de datos de educación = ERIC.
    * base de datos de imágenes = image database, image bank.
    * base de datos de investigación = research database.
    * base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.
    * base de datos de lógica difusa = fuzzy database.
    * base de datos de medicina = MEDLINE.
    * base de datos de negocios = business database.
    * base de datos de pago = subscription database.
    * base de datos de patentes = WPI.
    * base de datos de propiedades = properties database.
    * base de datos de referencia = reference database.
    * base de datos de referencia a especialistas = referral database.
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * base de datos de texto = text-oriented database, text database.
    * base de datos de texto completo = full text database.
    * base de datos de texto libre = free text database.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * base de datos distribuida = distributed database.
    * base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.
    * base de datos en disco óptico = optical disc database.
    * base de datos en estado original = raw database.
    * base de datos en línea = online database.
    * base de datos estadística = statistical database.
    * base de datos externa = external database.
    * base de datos factual = factual database.
    * base de datos interna = in-house database.
    * base de datos jurídica = legal database.
    * base de datos multimedia = multimedia database.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * base de datos numérica = numeric database, numerical database.
    * base de datos relacional = relational database.
    * base de datos residente = resident database.
    * base de datos terminológica = terminology database.
    * bloque de datos = data bloc.
    * bloque funcional de datos codificados = coded information block.
    * búfer de datos = data buffer.
    * bus de datos = databus.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * campo de datos = datafield.
    * capturar datos = capture + data.
    * centro de datos = data centre.
    * codificación de datos = data-coding [data coding].
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * conjunto de datos = data set [dataset].
    * contaminación de datos = data contamination.
    * corrupción de datos = data corruption.
    * creación de depósitos de datos = data warehousing.
    * creador de bases de datos = database producer.
    * dar datos de = give + details of.
    * dato concreto = hard fact.
    * datos = data [datum, -sing.], details, figure.
    * datos bibliográficos = bibliographic data, bibliodata.
    * datos biográficos = biodata.
    * datos concretos = specifics, the.
    * datos concretos y reales = hard data.
    * datos de contacto = contact details.
    * datos de entrada = input data.
    * datos de la tarjeta de crédito = credit card details.
    * datos demográficos = demographics.
    * datos desagregados por sexo = gender-disaggregated data.
    * datos empíricos = empirical data.
    * datos en bruto = raw data.
    * datos en estado bruto = raw facts.
    * datos en propiedad = property data.
    * datos erróneos = dirty data.
    * datos estadísticos = statistics, statistical data.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * datos factuales = factual data.
    * datos legibles por máquina = machine-readable data.
    * datos numéricos = numerical data.
    * datos personales = personal details.
    * datos privados = property data.
    * de lectura de datos = data-capture.
    * depósito de datos = data warehouse.
    * depuración de datos = data cleaning.
    * descubrimiento de datos = data mining.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * directorio de empresas en base de datos = company directory database.
    * dispositivo de almacenamiento de datos = store.
    * distribuidor de bases de datos = host system.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * EDI (Intercambio Electrónico de Datos) = EDI (Electronic Data Interchange).
    * entrada de datos = data entry, input, inputting.
    * entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
    * estructura de datos = data structure.
    * extracción inteligente de datos = data mining.
    * fichero de salida de datos = communication output file.
    * gestión de bases de datos = database management.
    * gestión de datos = data handling.
    * gestor de bases de datos = DBMS system.
    * gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.
    * grupo de datos = data set [dataset].
    * hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].
    * impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.
    * industria de las bases de datos = database industry.
    * inserción de datos = input.
    * instrumento de recogida de datos = data collection instrument.
    * introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.
    * introducir datos = key + data.
    * introducir datos en el ordenador = input.
    * introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.
    * introductor de datos en un ordenador = inputter.
    * limpieza de datos = data cleaning.
    * lista de datos = fact finder.
    * localización de datos = addressing.
    * manipulación de datos = data manipulation.
    * memoria intermedia de datos = data buffer.
    * memorizar datos = memorise + facts.
    * meta base de datos = meta-database.
    * migración de datos = data migration.
    * minería de datos = data mining.
    * modo de introducción de datos = input mode.
    * montar una base de datos = mount + database.
    * norma de entrada de datos = input standard.
    * operación sobre datos = data manipulation.
    * operario de entrada de datos = data entry operator.
    * paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.
    * pérdida de datos = data loss.
    * personal de proceso de datos = operation staff.
    * preparación de los datos = data preparation.
    * procesamiento de datos = data processing.
    * procesamiento de datos numéricos = number-crunching.
    * proceso de datos = data processing, transaction processing.
    * productor de bases de datos = database producer.
    * programa de gestión de bases de datos = database management software.
    * protección de datos = data protection.
    * prototipo para el proceso de datos = data modelling.
    * proveedor de bases de datos = database provider.
    * recabar datos = solicit + data.
    * recoger datos = collect + data.
    * recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.
    * recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.
    * salida de datos = output.
    * sistema de proceso de datos = data processing system.
    * Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).
    * suministrar datos = furnish + details.
    * suministro de datos = reporting.
    * tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.
    * tecla de introducción de datos = ENTER key.
    * técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.
    * tiempo de descarga de datos = download time, latency.
    * tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.
    * transformación de datos = data transformation.
    * transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.
    * tratamiento de datos = transaction processing.
    * unidad de datos = unit of data.
    * verificación de los datos = fact checking.
    * vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

    * * *
    1 (elemento de información) piece of information
    no tengo más datos que el título de la obra the only thing I know about the work is its title, the only information I have about the work is its title
    no dispongo de todos los datos I don't have all the information o details o facts
    alguien le pasó el dato a la policía (CS); somebody informed o ( colloq) tipped off the police
    me han dado un dato muy interesante (CS); I've been given a very interesting piece of information o ( colloq) a hot tip
    te voy a dar un dato, si no lo enchufas no funciona (CS hum); let me give you a tip: it won't work unless you plug it in
    2 datos mpl ( Inf) data (pl), information
    Compuesto:
    mpl particulars (pl), personal details (pl)
    * * *

     

    Del verbo datar: ( conjugate datar)

    dato es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    dató es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    datar    
    dato
    datar ( conjugate datar) verbo intransitivo
    to date;

    data de hace muchos años it goes back many years
    dato sustantivo masculino


    datos personales personal details (pl)
    b)

    ◊ datos sustantivo masculino plural (Inf) data (pl), information

    datar
    I verbo transitivo to date, put a date on
    II verbo intransitivo datar de, to date back to o from: este libro data de la Edad Media, this book dates back to the Middle Ages
    dato sustantivo masculino
    1 piece of information 2 datos, Inform data
    (pormenores) information: no tengo más datos sobre este autor, I don't have any more details about his author
    datos personales, personal details
    La traducción de dato es datum, pero solo se usa en situaciones muy formales. La traducción de datos es data (plural irregular). El singular más común de data es a piece of information.
    ' dato' also found in these entries:
    Spanish:
    filtrar
    - filtración
    - informativa
    - informativo
    - relevante
    - consignar
    - consultar
    - equivocado
    - falso
    English:
    data
    - information
    - tip
    * * *
    dato nm
    1. [hecho, cifra] piece of information, fact;
    lo que necesitamos son datos concretos what we need is hard facts;
    el alto desempleo es un dato que hay que tener en cuenta the high level of unemployment is a factor which has to be borne in mind;
    datos [información] information, data;
    si no me das más datos, no voy a poderte aconsejar unless you give me more information, I won't be able to advise you;
    el ministerio aún no cuenta con todos los datos the ministry does not yet have all the information at its disposal;
    datos (personales) (personal) details;
    déjenos sus datos y nos pondremos en contacto con usted leave us your details and we will get in touch with you
    datos bancarios bank details;
    datos estadísticos statistical data
    * * *
    m piece of information;
    datos pl information sg, data sg
    * * *
    dato nm
    1) : fact, piece of information
    2) datos nmpl
    : data, information
    * * *
    dato n (información) piece of information

    Spanish-English dictionary > dato

  • 42 волочение

    * * *
    волоче́ние с.
    2. ( процесс) draft
    волоче́ние без опра́вки ( трубы) — sink drawing
    горя́чее волоче́ние — hot drawing
    заготови́тельное волоче́ние — preliminary drawing
    многокра́тное волоче́ние — multiple drawing
    мо́крое волоче́ние — wet drawing
    волоче́ние на дли́нной опра́вке — mandrel [bar] drawing
    волоче́ние на закреплё́нной опра́вке — fixed plug drawing
    волоче́ние на подви́жной опра́вке — moving-mandrel drawing
    волоче́ние на ре́ечном волочи́льном ста́не — bench drawing
    волоче́ние на ста́не бараба́нного ти́па — bull-block drawing
    однокра́тное волоче́ние — single-pass drawing
    осесимметри́чное волоче́ние — axisymmetric drawing
    све́тлое волоче́ние — bright drawing
    волоче́ние с мы́льной сма́зкой — soap drawing
    волоче́ние со сверхвысо́кими обжа́тиями — hollow drawing
    волоче́ние с получе́нием ма́товой пове́рхности — matt drawing
    волоче́ние с противонатяже́нием — back-pull drawing
    сухо́е волоче́ние — dry drawing
    то́нкое волоче́ние — fine drawing
    холо́дное волоче́ние — cold drawing
    черново́е волоче́ние — first drawing
    чистово́е волоче́ние — finishing drawing

    Русско-английский политехнический словарь > волочение

  • 43 клапан

    clapper, (напр. гидротехнического затвора) flap, gate, ( трикотажной язычковой иглы) latch, shutter, valve
    * * *
    кла́пан м.
    1. (устройство управления потоком жидкости, пара или газа в системе, двигателе и т. п.) valve (см. тж. вентиль)
    кла́пан заеда́ет, напр. в откры́том состоя́нии — a valve sticks, e. g., open
    кла́пан закрыва́ет прохо́д — a valve covers a port
    кла́пан закрыва́ется навстре́чу движе́нию среды́ — a valve closes against the pressure
    кла́пан закрыва́ется по движе́нию среды́ — a valve closes with the pressure
    кла́пан изъе́ден — a valve is pitted
    кла́пан открыва́ет прохо́д — a valve uncovers a port
    перекла́дывать кла́паны ( мартена) — reverse the valves
    кла́пан перекрыва́ет прохо́д — a valve covers a port
    перета́чивать кла́пан — reface a valve
    притира́ть [пришлифо́вывать] кла́пан — grind a valve
    кла́пан прогора́ет двс. — a valve burns
    кла́паны рабо́тают с перекры́тием — valves overlap
    регули́ровать (зазо́р) кла́пана — set the valve
    кла́пан стучи́т — a valve chatters
    2. ( деталь вентиля) valve plate, valve disk, valve plug (английский эквивалент даётся в зависимости от формы)
    движе́ние среды́ «на кла́пан» — the pressure is on the top side of the valve disk
    движе́ние среды́ «под кла́пан» — the pressure is against the underside of the valve disk
    4. ( тангента микрофона) push-to-talk button
    авари́йный кла́пан — emergency valve
    антипомпа́жный кла́пан ( компрессора) — blow-off valve
    атмосфе́рный кла́пан тепл. — explosion vent; dump steam atmospheric valve
    байпа́сный кла́пан — (valve) by-pass, by-pass valve
    быстроде́йствующий кла́пан — quick-acting valve
    быстрозакрыва́ющийся кла́пан — quick-closing valve
    быстрооткрыва́ющийся кла́пан — quick-opening valve
    кла́пан вдо́ха ( в респираторе) — inhalation valve
    впускно́й кла́пан — inlet [intake, admission] valve
    кла́пан вы́доха ( в респираторе) — exhalation valve
    выпускно́й кла́пан — discharge [exhaust] valve
    кла́пан вытесни́тельной пода́чи то́плива ракет. — fuel pressurization valve
    кла́пан д. в. c., выхлопно́й — exhaust valve
    кла́пан д. в. c. доба́вочного во́здуха — auxiliary [extra, supplementary] air valve
    кла́пан д. в. c. с боковы́м расположе́нием — side valve
    кла́пан д. в. c. с ве́рхним расположе́нием — overhead valve
    кла́пан д. в. c. с горизонта́льным расположе́нием — horizontal valve
    кла́пан д. в. c. с накло́нным расположе́нием — inclined valve
    кла́пан д. в. c. с ни́жним расположе́нием — lower valve
    двухседе́льный кла́пан — double-seated valve
    декомпрессио́нный кла́пан — pressure release valve
    дози́рующий кла́пан — metering valve
    кла́пан до́менной пе́чи, возду́шный разгру́зочный — snort valve
    дрена́жный кла́пан (вентиляции ёмкости, бака) — vent (valve)
    дро́ссельный кла́пан — throttle valve
    дымово́й кла́пан — chimney valve
    забо́ртный кла́пан мор. — kingston [sea] valve, sea connection
    запо́рно-регули́рующий кла́пан — multipurpose valve
    запо́рный кла́пан — stop [shut-off] valve
    кла́пан затопле́ния мор. — flood(ing) valve
    захло́почный кла́пан — drop valve
    золотнико́вый кла́пан — ( в системе парораспределения) slide valve; ( в исполнительных механизмах систем управления) spool valve, sleeve valve (в зависимости от формы)
    иго́льчатый кла́пан — needle valve
    кача́ющийся кла́пан — swinging valve
    кла́пан колошнико́вого устро́йства, га́зовый — explosion [relief] valve
    маневро́вый кла́пан — manoeuvring valve
    кла́пан марте́на, возду́шный — air(-port) valve
    кла́пан марте́на горя́чего дутья́ — hot-blast valve
    мембра́нный кла́пан — diaphragm valve
    многоходово́й кла́пан — multi-way valve
    кла́пан на стороне́ вса́сывания — suction valve
    кла́пан на стороне́ нагнета́ния — discharge valve
    низкоподъё́мный кла́пан — low-lift valve
    обра́тный кла́пан — check [non-return] valve
    обра́тный, поворо́тный кла́пан ( захлопка) — clack [clapper swing-check] valve
    обра́тный, подъё́мный кла́пан — vertical check valve
    односеде́льный кла́пан — single-seated valve
    кла́пан отбо́ра во́здуха ( из двигателя) ав. — air bleed(er) valve
    кла́пан о́тпуска тормозо́в ж.-д. — brake release valve
    отсечно́й кла́пан
    1. тепл. shut-off valve
    2. ав. cut-off valve
    паровпускно́й кла́пан — steam-admission valve
    перегру́зочный кла́пан — overload valve
    переключа́ющий кла́пан — selector valve
    перепускно́й кла́пан — relief valve
    пита́тельный кла́пан — feed control valve
    подпружи́ненный кла́пан — spring(-loaded) [spring-controlled] valve
    полноподъё́мный кла́пан — high-lift valve
    поплавко́вый кла́пан — float(ing) valve
    предохрани́тельный кла́пан — safety valve; relief valve
    предохрани́тельный кла́пан (напр. автоматически) [m2]сраба́тывает [стра́вливает] давле́ние — the relief valve blows off (e. g., automatically)
    кла́пан приса́дки во́здуха — tempering air valve
    проду́вочный кла́пан — blow-down valve
    кла́пан прока́чки тормозо́в — bleeding valve
    кла́пан противоперегру́зочного костю́ма ав. косм. — anti-G valve
    проходно́й кла́пан — straightway valve
    кла́пан прямо́го де́йствия — direct-acting [single-stage] valve
    пусково́й кла́пан — starting valve
    разгру́женный кла́пан — balanced valve
    разгру́зочный кла́пан — relief valve
    разрывно́й кла́пан — explosion vent, rupture disk
    расшири́тельный кла́пан — expansion valve
    регули́рующий кла́пан — actuator [final-control] valve
    редукцио́нный кла́пан — (pressure-)reducing valve
    кла́пан респира́тора, авари́йный — by-pass valve
    кла́пан респира́тора, дыха́тельный — respiration valve
    кла́пан респира́тора, избы́точный — relief valve
    рыча́жный кла́пан — weight-and-lever loaded valve
    кла́пан сбро́са давле́ния — pressure-relief valve
    сбросно́й кла́пан — dump valve
    ска́льчатый кла́пан — plunger valve
    кла́пан сли́ва то́плива ав. — ( в аварийных условиях) fuel dump valve; ( в нормальных условиях) defuel [fuel drain] valve
    кла́пан со следа́ми пи́ттинга — pitted valve
    кла́пан с пневмати́ческим при́водом — an operated valve
    стра́вливающий кла́пан — release valve
    таре́льчатый кла́пан — poppet valve
    кла́пан телефо́нного коммута́тора, вызывно́й — line drop
    кла́пан телефо́нного коммута́тора, отбо́йный — clearing-out drop
    то́пливный кла́пан — fuel valve
    топливодози́рующий кла́пан — propellant-control valve
    тормозно́й кла́пан — brake valve
    трёхходово́й кла́пан — three-way valve
    углово́й кла́пан — angle valve
    кла́пан управле́ния сцепле́нием — clutch application valve
    кла́пан управле́ния тормоза́ми — brake valve
    управля́ющий, вспомога́тельный кла́пан — pilot valve
    управля́ющий, двухкаска́дный кла́пан — two-stage (control) valve
    управля́ющий, золотнико́вый кла́пан — spool valve, sleeve valve
    управля́ющий, однокаска́дный кла́пан — single-stage (control) valve
    управля́ющий, перекидно́й кла́пан — bang-bang (control) valve
    управля́ющий, переливно́й кла́пан — bleed-type pilot valve
    управля́ющий, промежу́точный кла́пан — pilot valve
    управля́ющий кла́пан реле́йного де́йствия — bang-bang (control) valve
    управля́ющий, стру́йный кла́пан — jet-pipe valve
    управля́ющий кла́пан ти́па «сопло́ — засло́нка» — flapper(-nozzle) valve
    уравни́тельный кла́пан — equalizing [compensation] valve
    кла́пан челно́чной коро́бки — closing flap, brake tongue, shuttle box swell
    ша́риковый пружи́нный кла́пан — spring-and-ball valve
    ши́берный кла́пан — slide valve
    кла́пан э́кстренного торможе́ния — emergency stop valve
    электромагни́тный кла́пан — solenoid(-operated) valve
    электропневмати́ческий кла́пан — electropneumatic valve

    Русско-английский политехнический словарь > клапан

  • 44 насадка

    attachment кфт., ( скруббера-абсорбера) packed bed, capping, checker, checkerwork, checker filling, ( колонны) filling, orifice, head, hurdle, jet, packing material, neck, packing хим., nozzle, head piece, rafter plate, top plate строит., checker work
    * * *
    наса́дка ж.
    1. ( удлинитель) extension (piece)
    2. (тело, служащее для заполнения рабочего пространства теплообменных и реакционных аппаратов) packing; ( решётчатая) checkerwork
    забива́ть [засоря́ть] наса́дку — plug the checkerwork
    применя́ть наса́дку, напр. из коле́ц Ра́шига — pack with Raschig rings
    вертика́льная наса́дка — vertical pass checker
    наса́дка изло́жницы, утепля́ющая — hot top
    кирпи́чная регенерати́вная наса́дка — brickwork regeneration, brick checkerwork
    кольцева́я наса́дка — ring packing
    кольцева́я, пра́вильно уло́женная наса́дка — stacked packing rings
    многозо́нная наса́дка — zoned checker
    многоходова́я наса́дка — multi-pass checker
    направля́ющая наса́дка гребно́го винта́ — propeller nozzle, propeller shroud(ing)
    направля́ющая, поворо́тная наса́дка — steering nozzle
    нерегуля́рная наса́дка — random packing
    регуля́рная наса́дка — regular packing
    седлообра́зная наса́дка — saddle packing, packing saddles
    хо́рдовая наса́дка — hurdle packing, hurdles, packing grid(s), grid packing(s)

    Русско-английский политехнический словарь > насадка

  • 45 стан

    * * *
    стан м.:
    волочи́льный стан — drawbench
    стан горя́чей прока́тки — hot(-rolling) mill
    стан для стыково́й сва́рки труб — butt-weld pipe mill
    прока́тный стан — (rolling) mill
    прока́тный, ба́лочный стан — beam mill
    прока́тный, банда́жный стан — tyre mill
    прока́тный, двухвалко́вый стан — duo [two-high] (rolling) mill
    прока́тный, двухклетево́й стан — two-stand mill
    прока́тный, двухни́точный стан — double-strand mill
    прока́тный стан для прока́тки листо́в паке́том — pack mill
    прока́тный стан для сортовы́х фасо́нных про́филей — shape mill
    прока́тный, дрессиро́вочный стан — skin(-rolling) mill
    прока́тный ду́о-стан — duo [two-high] mill
    прока́тный, загото́вочный стан — billet mill
    прока́тный, калибро́вочный стан — sizing mill
    прока́тный, крупносо́ртный стан — heavy merchant mill
    прока́тный, мелкосо́ртный стан — small-section mill
    прока́тный, многоклетево́й стан — multistand mill
    прока́тный, многони́точный стан — multistrand mill
    прока́тный, непреры́вный стан — continuous (rolling) mill
    прока́тный, нереверси́вный стан — non-reversing mill
    прока́тный, обжимно́й стан — blooming [cogging] mill
    прока́тный, отде́лочный стан — finisher, finishing mill
    прока́тный, петлево́й стан — looping mill
    прока́тный, пилигри́мовый стан — Pilger (rolling) mill
    прока́тный, полосово́й стан — strip mill
    прока́тный, прутко́вый стан — (wire-)rod mill
    прока́тный, редукцио́нный стан — sinking mill
    прока́тный, рельсоба́лочный стан — rail-and-structural steel mill
    прока́тный, ре́льсовый стан — rail(-rolling) mill
    прока́тный, сортово́й стан — section mill
    прока́тный стан с прово́дками — guide (rolling) mill
    прока́тный, суту́ночно-заготови́тельный стан — sheet-bar and billet mill
    прока́тный, суту́ночный стан — sheet-bar mill
    прока́тный, толстолистово́й стан — plate mill
    прока́тный, тонколистово́й стан — sheet mill
    прока́тный, универса́льный стан — universal mill
    прока́тный, чистово́й стан — finishing mill
    прока́тный, штри́псовый стан — skelp mill
    профилиро́вочный стан — shaping mill
    решё́тный стан с.-х. — sieve [shoe] boot, riddle case
    тру́бный стан — tubular mill
    тру́бный стан автома́т — plug(-type) mill
    тру́бный стан для бесшо́вных труб — seamless-tube mill
    тру́бный стан косо́й прока́тки — skew-roll piercing mill
    тру́бный, раскатно́й стан — reeling mill
    трубопрока́тный стан — tube [pipe] mill
    трубопрока́тный, калибро́вочный стан — sizing rolling mill, sizer
    трубопрока́тный, обкатно́й стан — reeling mill
    трубопрока́тный, прошивно́й стан — piercing rolling mill
    трубопрока́тный, редукцио́нный стан — tube-reducing rolling mill
    трубосва́рочный стан — tube-welding mill
    трубоформо́вочный стан — tube-forming mill
    шаропрока́тный стан — ball-rolling mill

    Русско-английский политехнический словарь > стан

  • 46 часть

    ( конструкции) detail, fraction, island, part, portion, proportion, quantity
    * * *
    часть ж.
    1. part, piece; ( доля) portion, fraction
    частя́ми — portion-wise
    восстана́вливать часть ( ремонтом) — recondition a part
    подбира́ть ча́сти (друг к дру́гу), напр., по разме́ру — match parts for, e. g., size
    подгоня́ть [пригоня́ть] ча́сти (друг к дру́гу) — mate [match] parts
    2. (машины, агрегата) section, units
    3. ( уравнения) member, side
    в пра́вой ча́сти уравне́ния — on [in] the right side of the equation
    4. ( элемент) стр. member, part
    часть автофотоаппара́та, ка́мерная — camera body
    часть фотоаппарата́, объекти́вная — lens cone
    быстроизна́шиваемые ча́сти — wearing parts
    весова́я часть — part by weight
    взаимозаменя́емые ча́сти маш. — interchangeable parts
    ча́сти в компле́кте — assorted parts, a kit of parts
    часть высо́кого давле́ния ( паровой турбины) — high-pressure section
    выступа́ющая часть — prominent [projecting] part, part extending over smth.; мн. ( корабля) appendages
    за́дняя часть — rear part; ( кузова мобиля) afterbody
    запасны́е ча́сти — spare [replacement] parts, spares
    пополня́ть запасны́е ча́сти — replenish (the block of) spares
    зара́мочная часть ( карты) — ( по бокам) edge; ( сверху и снизу) border, margin
    зара́мочная, восто́чная часть — right-hand edge of a map sheet
    зара́мочная, за́падная часть — left-hand edge of a map sheet
    зара́мочная, се́верная часть — top border [margin] of a map sheet
    зара́мочная, ю́жная часть — bottom border [margin] of a map sheet
    испари́тельная часть ( котлоагрегата) — evaporating section
    часть кома́нды, а́дресная вчт. — address part of an instruction
    часть кома́нды, модифици́руемая вчт. — indexing part of an instruction
    часть ко́мплексного числа́, действи́тельная — real part of a complex number
    часть ко́мплексного числа́, мни́мая — imaginary part of a complex number
    кормова́я часть ( судна) — stern
    часть крыла́, консо́льная — outboard wing
    часть крыла́, корнева́я — wing root
    часть крыла́, ожива́льная — ogive
    часть крыла́, отъё́мная — detachable part
    часть крыла́, пере́дняя — leading edge assembly
    часть крыла́, хвостова́я — [tailing] edge assembly
    часть крыла́, головна́я — forebody, nose (part)
    часть, кормова́я — afterbody
    часть носова́я — forebody, nose (part)
    с заострё́нной носово́й [m2]ча́стью— sharp-nosed
    с зату́пленной носово́й ча́стью — blunt-nosed
    часть локомоти́ва, экипа́жная — locomotive underframe
    материа́льная часть — material, equipment, physical facilities
    неподви́жная часть — stationary [static] part
    неразде́льная часть (чего-л. [m2]) — integral part (of smth.)
    голо́вка явля́ется неразде́льной ча́стью болта́ — the head is an integral part of a bolt
    нераствори́мая часть — insoluble part
    несу́щая часть ( конструкции) — load-carrying [load-bearing] part, load-carrying [load-bearing] member
    часть ни́зкого давле́ния ( паровой турбины) — low-pressure section
    носова́я часть ( судна) — bow
    часть обмо́тки, лобова́я эл. — coil end
    опо́рная часть ( конструкции) — bearing part, bearing member
    отде́лочная часть — finishing part
    пере́дняя часть — front, forepart
    часть пове́рхности нагре́ва (ве́рхняя радиацио́нная) — top section of a radiant heating surface
    часть пове́рхности нагре́ва, горя́чая — hot section of a heating surface
    подви́жная часть ( измерительного прибора) — movement, moving element
    крепи́ть подви́жную часть на ке́рнах в подпя́тниках — mount the movement on pivots and jewel bearings [jewels]
    крепи́ть подви́жную часть на растя́жке — support the moving element on taut bands [on taut suspensions]
    подфюзеля́жная часть ав. — belly section
    часть по́езда, хвостова́я — tail piece of a train
    часть пото́ка, вышерасполо́женная — upstream flow
    часть пото́ка, нижерасполо́женная — downstream flow
    прое́зжая часть доро́ги — roadway
    часть произведе́ния, мла́дшая — minor product
    часть произведе́ния, ста́ршая — major product
    прото́чная часть — ( гидротурбины) setting; ( парового котла) flow passage
    рабо́чая часть кали́бра — gauging member of a gauge
    рабо́чая часть шкалы́ — the effective range of a scale
    разро́зненные ча́сти — odd parts
    ре́жущая часть ( врубовой машины) — cutting end, cutting unit
    сме́нная часть — replacement part
    соедини́тельная часть — connector, connecting piece; мн. fittings
    часть сопла́, расширя́ющаяся — divergent [expanding] section of a nozzle
    часть сопла́, сужа́ющаяся — convergent section of a nozzle
    соплова́я часть ( двигателя) — nozzle end
    составна́я часть — ( сама входит в состав другой) component (part), constituent (part); ( обычно смесей) ingredient
    часть сре́днего давле́ния ( паровой турбины) — intermediate-pressure section
    часть то́плива, горю́чая — combustible matter of a fuel, dry-mineral-matter-free fuel; ракет. fuel component of a propellant
    часть то́плива, минера́льная — mineral matter of a fuel
    часть уравне́ния — side of an equation
    перенести́, напр. из ле́вой ча́сти уравне́ния в пра́вую — transpose a term from, e. g., the left-hand to the right-hand side
    приравня́ть, напр. ле́вую часть уравне́ния к нулю́ — equate e. g., the left-hand side to zero, set the left-hand side equal to zero
    часть уравне́ния, пра́вая — right(-hand) side of an equation, right(-hand) [second] member of an equation
    часть фюзеля́жа, за́дняя — rear fuselage
    часть фюзеля́жа, носова́я — forward [front] fuselage
    хвостова́я часть
    с зату́пленной хвостово́й ча́стью — blunt-based
    с клинови́дной хвостово́й ча́стью — wedge-tail(ed)
    2. ( котла) cooler parts
    ходова́я часть ( автомобиля) — driving gear, undercarriage
    часть числа́, дро́бная — fractional part of a number
    часть числа́, це́лая — integral part of a number
    часть числа́, цифрова́я — mantissa (of a floating point calculation)
    часть ши́ны, бегова́я — tread section of a tyre
    часть ши́ны, бортова́я — head (section) of a tyre
    часть ши́ны, плечева́я — shoulder section of a tyre
    часть ште́псельного разъё́ма, отве́тная — mating (part of a) connector
    часть электри́ческого соедини́теля, ви́лочная — plug connector
    часть электри́ческого соедини́теля, перехо́дная — connector adapter
    часть электри́ческого соедини́теля, розе́точная — socket connector

    Русско-английский политехнический словарь > часть

  • 47 bujía caliente

    f.
    hot spark plug.

    Spanish-English dictionary > bujía caliente

  • 48 волочение

    1. с. drawing
    2. с. draft

    Русско-английский большой базовый словарь > волочение

  • 49 воспламенение

    с. ignition, inflammation

    Русско-английский большой базовый словарь > воспламенение

  • 50 зажигание

    с. ignition

    Русско-английский большой базовый словарь > зажигание

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hot-Plug — Hot Swapping (engl. heißes Tauschen) und Hot Plugging (engl. heißes Stecken) bezeichnen den Wechsel bzw. die Wechselbarkeit von Systemkomponenten bzw. Modulen im laufenden Betrieb des Systems. Hot Swapping bezieht sich auf den Austausch von… …   Deutsch Wikipedia

  • hot plug — A spark plug which has a long insulator nose which absorbs more heat and dissipates heat slowly. A colder plug is used in a hot engine while a hot plug is used in a cold engine. Thus if the plugs are fouling too much, try a hotter plug. If the… …   Dictionary of automotive terms

  • hot-plug — ● ►en / hot pl*g/ n. m. ►ARCHI On trouve aussi Hot Plug and Play , ce qui revient exactement au même. Technique permettant de brancher ou de déconnecter des module sans éteindre le reste du système. Systématiquement utilisé pour les systèmes à… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Hot-Plug — Les périphériques hot plug sont ceux que l on peut connecter et/ou déconnecter d un ordinateur à chaud (pendant que le système est en marche). Voir aussi Universal Plug and Play Plug and Play Portail de l’informatique …   Wikipédia en Français

  • Hot Plug and Play —   [dt. sinngem. »Einstecken während des Betriebs und Loslegen«] das, (Hot Plug, Hot Plugging), Form des Plug and Play, die bei laufendem Computer möglich ist, also ohne diesen beim Einstecken einer neuen Komponente auszuschalten. Hot Plugging… …   Universal-Lexikon

  • Non-Hot-Plug — Mit dem Kürzel NHP (Non Hot Plug) wird bei Hardware in prozessorgesteuerten Systemen darauf hingewiesen, dass die Komponente (häufig im Gegensatz zu gleichartigen Komponenten) kein Hot Plug unterstützt und somit nicht im laufenden Betrieb… …   Deutsch Wikipedia

  • Non-Hot Plug — Mit dem Kürzel NHP (Non Hot Plug) wird bei Hardware in prozessorgesteuerten Systemen darauf hingewiesen, dass die Komponente (häufig im Gegensatz zu gleichartigen Komponenten) kein Hot Plug unterstützt und somit nicht im laufenden Betrieb… …   Deutsch Wikipedia

  • Non Hot-Plug — Mit dem Kürzel NHP (Non Hot Plug) wird bei Hardware in prozessorgesteuerten Systemen darauf hingewiesen, dass die Komponente (häufig im Gegensatz zu gleichartigen Komponenten) kein Hot Plug unterstützt und somit nicht im laufenden Betrieb… …   Deutsch Wikipedia

  • Hot-Add — Hot Swapping (engl. heißes Tauschen) und Hot Plugging (engl. heißes Stecken) bezeichnen den Wechsel bzw. die Wechselbarkeit von Systemkomponenten bzw. Modulen im laufenden Betrieb des Systems. Hot Swapping bezieht sich auf den Austausch von… …   Deutsch Wikipedia

  • Hot-Swap — Hot Swapping (engl. heißes Tauschen) und Hot Plugging (engl. heißes Stecken) bezeichnen den Wechsel bzw. die Wechselbarkeit von Systemkomponenten bzw. Modulen im laufenden Betrieb des Systems. Hot Swapping bezieht sich auf den Austausch von… …   Deutsch Wikipedia

  • Hot-Switch — Hot Swapping (engl. heißes Tauschen) und Hot Plugging (engl. heißes Stecken) bezeichnen den Wechsel bzw. die Wechselbarkeit von Systemkomponenten bzw. Modulen im laufenden Betrieb des Systems. Hot Swapping bezieht sich auf den Austausch von… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»