-
41 заложник
-
42 захват заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > захват заложников
-
43 освободит заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > освободит заложников
-
44 освободивший заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > освободивший заложников
-
45 освобождать заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > освобождать заложников
-
46 ядерный заложник
Military: nuclear hostage (страна, в которой намечено размещение ЯО) -
47 Международная конвенция о борьбе с захватом заложников
Универсальный русско-английский словарь > Международная конвенция о борьбе с захватом заложников
-
48 аманат
1) General subject: amanat (араб. АМАНАТ - м. заложник; ЧЕЛОВЕК, взятый в залог, в обеспечение чего, верности племени или народа, подданства покоренных и пр. казаки говорят: аманатчик. аманатов, ему принадлежащий, аманатский, к ним отн)2) History: hostage (В Древней Руси и некоторых восточных странах: заложник, переданный в обеспечение выполнения какого л. договора, каких л. обязательств.) -
49 в залог
General subject: in gage, in gage of ( smth.) (чего-л.), in hostage, in security for -
50 взять (кого-л.) в качестве заложника
General subject: take hostageУниверсальный русско-английский словарь > взять (кого-л.) в качестве заложника
-
51 выкупать заложника
Mass media: ransom hostageУниверсальный русско-английский словарь > выкупать заложника
-
52 выстрел боеприпас подствольного гранатомёта д
General subject: rifle launched entry munition (A door breaching device that is used in counter-terrorism and hostage situations to take down a door, including steel and other reinforeced entries.)Универсальный русско-английский словарь > выстрел боеприпас подствольного гранатомёта д
-
53 гость-заложник
Politics: guestage (guest hostage, в Ираке иностранцев-заложников официально называли "гостями") -
54 делать заложником
General subject: make smb hostage to (в переносном смысле) -
55 держать в заложником
General subject: hold hostageУниверсальный русско-английский словарь > держать в заложником
-
56 держать в качестве заложника
General subject: hold as a hostageУниверсальный русско-английский словарь > держать в качестве заложника
-
57 держать заложником
Makarov: hold hostageУниверсальный русско-английский словарь > держать заложником
-
58 держать людей в заложниках
Mass media: hold people hostageУниверсальный русско-английский словарь > держать людей в заложниках
-
59 драматические события, связанные с захватом заложников
Security: hostage dramaУниверсальный русско-английский словарь > драматические события, связанные с захватом заложников
-
60 залог
1) General subject: arles, bail, bailment, binder, caution money (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов), deposit, earnest, gage, guaranty, handsel, hansel, hock, hostage, lien, lombard, mainstay (AD), mortgage, pawn, pledge, pledging, recognizance, security, surety, voice, guarantee2) Colloquial: soak (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было)3) Bookish: pignoration (какого-л. имущества), pignus (какого-л. имущества)4) Agriculture: abandoned field, fallow, layland, neglected field, old field, sod field5) Construction: bid bond, blow count (число ударов свайного молота до отказа сваи)6) Law: affection, bail (при передаче на поруки), bond (http://www.firstnews.ru/news/lenta/36536/), bond security, caution bail, certainty, gisle (в саксонском праве), real security, recognisance (при поручительстве), recognizance (при поручительстве), truth, vadium, welshing, (движимого имущества) pledge, (нематериального актива) charge7) Linguistics: genus8) Finances: pledge of collateral9) Diplomatic term: pledge (тж. перен.)11) Jargon: cat's-paw12) Banking: collateral13) Ecology: lea, lea land, ley, long-fallow land, old land14) Business: caution15) SAP. security deposit16) Investment: hypothecation (залог ценных бумаг в качестве обеспечения; напр. с целью обеспечения дебетового баланса на маржинальном счете.)17) EBRD: caution money, charge, encumbrance, pawn (с передачей владения залогодержателю), priority, privilege, security interest18) leg.N.P. deposit (law of procedure)19) Makarov: brise, fallow soil, warrant
См. также в других словарях:
hostage — ► NOUN ▪ a person seized or held in order to induce others to comply with a demand or condition. ● a hostage to fortune Cf. ↑a hostage to fortune ORIGIN Old French, from Latin obsidatus the state of being a hostage , from obses hostage … English terms dictionary
Hostage — Hos tage, n. [OE. hostage, OF. hostage, ostage, F. [^o]tage, LL. hostaticus, ostaticum, for hospitaticum, fr. L. hospes guest, host. The first meaning is, the state of a guest, hospitality; hence, the state of a hostage (treated as a guest); and… … The Collaborative International Dictionary of English
hostage — late 13c., from O.Fr. hostage person given as security or hostage (12c., Mod.Fr. ôtage), either from hoste guest (see HOST (Cf. host) (1)) via notion of a lodger held by a landlord as security, or from L.L. obsidanus condition of being held as… … Etymology dictionary
hostage — I noun bond, captive, collateral, guarantee, internee, obses, pledge, political prisoner, prisoner, real security, security associated concepts: false imprisonment, kidnapping, ransom II index … Law dictionary
hostage — [häs′tij] n. [ME < OFr < hoste: see HOST2] 1. a person given as a pledge, or taken prisoner as by an enemy or terrorist, until certain conditions are met 2. Obs. the state of being a hostage SYN. PLEDGE give hostages to fortune to get and… … English World dictionary
hostage — pawn, *pledge, earnest, token Analogous words: surety, security, *guarantee, guaranty … New Dictionary of Synonyms
hostage — [n] person held captive until captor’s demand is met captive, earnest, guaranty, pawn, pledge, prisoner, sacrificial lamb*, scapegoat*, security, surety, token, victim; concepts 359,423 Ant. captor … New thesaurus
hostage — Hostage, voyez Ostage … Thresor de la langue françoyse
Hostage — A hostage is a person or entity which is held by a captor. The original definition meant that this was handed over by one of two belligerent parties to the other or seized as security for the carrying out of an agreement, or as a preventive… … Wikipedia
hostage — [[t]hɒ̱stɪʤ[/t]] ♦♦ hostages 1) N COUNT A hostage is someone who has been captured by a person or organization and who may be killed or injured if people do not do what that person or organization demands. It is hopeful that two hostages will be… … English dictionary
hostage */ — UK [ˈhɒstɪdʒ] / US [ˈhɑstɪdʒ] noun [countable] Word forms hostage : singular hostage plural hostages a person who is the prisoner of someone who threatens to kill them if they do not get what they want The President is making every effort to… … English dictionary