-
61 страна приема
Economy: host country (напр., трудовых мигрантов и т.п.) -
62 страна, в которой расположены центральные учреждения
Diplomatic term: host countryУниверсальный русско-английский словарь > страна, в которой расположены центральные учреждения
-
63 страна, оказывающая приют
Diplomatic term: host country (беженцам)Универсальный русско-английский словарь > страна, оказывающая приют
-
64 страна-устроитель
Economy: host country -
65 страна-устроительница
General subject: host country (конференций и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > страна-устроительница
-
66 страна-хозяин
Advertising: host country -
67 часть страны размещения войск
Универсальный русско-английский словарь > часть страны размещения войск
-
68 принимающая страна
(work of the international conference) host country -
69 принимающая страна
host countryРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > принимающая страна
-
70 пребывание
с.stay, sojourn ['sɒʤən]ме́сто постоя́нного пребыва́ния — permanent residence
пребыва́ние в до́лжности, пребыва́ние на посту́ — tenure / period of office
страна́ пребыва́ния — host country
-
71 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
-
72 избыточный доход
избыточный доход
дополнительная прибыль
Вся дополнительная прибыль, полученная в результате празднования Игра, распределяется следующим образом:
а) двадцать процентов НОК;
б) шестьдесят процентов будут использованы для развития спорта в стране-организаторе по усмотрению ОКОИ после консультаций с НОК; и
в) двадцать процентов МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
surplus
Any surplus resulting from the celebration of the Games shall be divided as follows:
a) twenty percent to the NOC;
b) sixty percent to be used for the general benefit of sport in the host country as may be determined by the OCOG in consultation with the NOC; and
c) twenty percent to the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > избыточный доход
-
73 импортирование лекарственных средств и других медицинских принадлежностей
импортирование лекарственных средств и других медицинских принадлежностей
Иммиграционная и таможенная службы страны-организатора утверждают правила, ограничивающие импортирование определенных лекарственных средств и/или медицинских принадлежностей. ФНД «Медицинское обслуживание» ОКОИ должна оказывать помощь медицинским бригадам НОК по доставке медицинского оборудования и принадлежностей, которые могут понадобиться им для лечения членов своих делегаций во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
importation of pharmaceuticals and other medical supplies
Host country's immigration and customs agencies have regulations that limit importation of certain pharmaceuticals and/or medical supplies. OCOG Medical Services is asked to facilitate the NOC medical teams’ efforts to bring the medical equipment and supplies they will need to treat their delegation members during the Games time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > импортирование лекарственных средств и других медицинских принадлежностей
-
74 исполнение национального гимна Греции
исполнение национального гимна Греции
Традиционный ритуал церемонии закрытия. Президент МОК и Президент ОКОИ поднимаются на трибуну для выступлений. Под звуки национального гимна Греции на флагштоке, расположенном слева от центрального флагштока с Олимпийским флагом, поднимается флаг Греции. Справа от Олимпийского флага поднимается флаг страны-организатора следующих Олимпийских игр под звуки соответствующего гимна.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
playing of the greek national anthem
Traditional ritual of the closing ceremony. The IOC and OCOG Presidents mount the rostrum. To the sounds of the Greek national anthem, the Greek flag is hoisted on the pole that stands to the left of the Olympic flag’s central pole. The flag of the host country of the next Olympic Games is hoisted on the Olympic flag’s right-hand pole to the strains of its anthem.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнение национального гимна Греции
-
75 карантинная служба
карантинная служба
Данная служба отвечает за разработку, информирование и реализацию положений, касающихся вопросов карантина для пассажиров и товаров, ввозимых в страну-организатор и вывозимых из нее. Также в обязанности карантинной службы входит управление оперативными процессами в портах прибытия/выезда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
quarantine authorities
They are responsible for developing, communicating and implementing the regulations related to quarantine matters for passengers and goods entering and exiting the Host Country. Quarantine authorities also manage the operational processing at the ports of entry/exit.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > карантинная служба
-
76 клятва официальных лиц
- officials’ oath
клятва официальных лиц
Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны-организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей: «От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
officials’ oath
Part of the opening ceremony. Immediately after the athletes’ oath, a judge from the host country mounts the rostrum. Holding a corner of an Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he recites the following solemn oath: “In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- officials’ oath
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клятва официальных лиц
-
77 клятва спортсменов
клятва спортсменов
Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны-организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную клятву: «От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Олимпийских играх, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, обязуясь соревноваться без применения допинга и наркотиков, в истинно спортивном духе, во славу спорта и во имя чести своих команд».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletes' oath
Traditional opening ceremony ritual. After the Olympic flag has been raised, a competitor of the host country mounts the rostrum. Holding a corner of the Olympic flag in his/her left hand, and raising the right hand, the athlete recites the following solemn oath: “In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клятва спортсменов
-
78 лицензиат по премиальным товарам
лицензиат по премиальным товарам
Любое юридическое лицо, назначенное Оргкомитетом «Сочи 2014» для производства или поставки премиальных товаров, принятых Оргкомитетом «Сочи 2014» к распространению на территории РФ.
лицензиат по премиальным товарам
Любое юридическое лицо, назначенное ОКОИ для производства или поставки премиальных товаров, распространение которых на территории страны-организатора санкционировано ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
premium licensee
Any entity appointed by SOCHI 2014 to produce or supply premiums that are authorised by SOCHI 2014 for distribution in the Russian Federation.
premium licensee
Any entity appointed by the OCOG to produce or source premiums that are authorized by the OCOG for distribution in the Host Country.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лицензиат по премиальным товарам
-
79 медицинское страхование
медицинское страхование
Медицинское страхование обеспечивается ОКОИ. Структура программы здравоохранения страны-организатора, а также обязательства лиц, предоставляющих медицинскую помощь, должны быть учтены во время разработки страховой программы ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medical insurance
Medical insurance is provided by the OCOG. The structure of the host country’s public health program and the liability of health care providers are considered in the development of the OCOG's insurance program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медицинское страхование
-
80 миграционные власти
миграционные власти
Они отвечают за разработку, информирование и реализацию положений, касающихся виз (и Олимпийских/Паралимпийских идентификационных и аккредитационных карточек) и формальностей, связанных с въездом пассажиров в страну-организатор и выездом из нее. Также в обязанности миграционных властей входит управление оперативными процессами в портах прибытия/отъезда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
immigration authorities
They are responsible for developing, communicating and implementing the regulations regarding visas (and Olympic/Paralympic identity and accreditation cards), passenger entry and exit formalities of the Host Country. Immigration authorities also manage the operational processing at the ports of entry/exit.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > миграционные власти
См. также в других словарях:
host country — ˈhost ˌcountry noun [countable] a country where a company that is based in another country has business activities: • Host countries are interested not only in how many jobs are created, but also in what kinds of jobs. * * * host country UK US… … Financial and business terms
host country — var. host state, host country в сфере инвестиционных споров (см. investment dispute. BIT) государство, на чьей территории иностранный инвестор осуществляет инвестиции … Glossary of international commercial arbitration
host country — A nation in which representatives or organizations of another state are present because of government invitation and/or international agreement … Military dictionary
Country Style (TV series) — Country Style Format musical variety Starring Peggy Ann Ellis (host) Country of origin … Wikipedia
host — [[t]ho͟ʊst[/t]] ♦ hosts, hosting, hosted 1) N COUNT The host at a party is the person who has invited the guests and provides the food, drink, or entertainment. Apart from my host, I didn t know a single person there... Tommy Sopwith was always… … English dictionary
host — host1 W3 [həust US houst] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(at a party)¦ 2¦(on television/radio)¦ 3¦(country/city)¦ 4 a (whole) host of people/things 5¦(in church)¦ 6¦(animal/plant)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 3, 6; Date: 1200 1300; : Old French; Ori … Dictionary of contemporary English
host — 1 noun (C) 1 AT A PARTY someone at a party, meal etc who has invited the guests and who provides them with food, drink etc see also: hostess (1) : Our host brought in some more wine. 2 ON TELEVISION someone who introduces the guests on a… … Longman dictionary of contemporary English
country — noun 1 area of land with its own government ADJECTIVE ▪ beautiful, fascinating, great ▪ this great country of ours ▪ hot, tropical ▪ … Collocations dictionary
host state — var. host state, host country в сфере инвестиционных споров (см. investment dispute. BIT) государство, на чьей территории иностранный инвестор осуществляет инвестиции … Glossary of international commercial arbitration
Country Countdown USA — is a nationally syndicated weekly country music top 30 chart countdown program hosted by Lon Helton. The show premiered in April 1992. The program began as the brainchild of Westwood One Chairman Norman J. Pattiz. Although Westwood One had… … Wikipedia
Country Host Motel Monee — (Monee,США) Категория отеля: Адрес: 25542 East Sunrise Drive, Monee, IL 60449, США … Каталог отелей