-
1 госпитализированный
Русско-французский медицинский словарь > госпитализированный
-
2 амбулаторный больной
adj1) gener. malade en consultation externe2) med. malade ambulatoire, patient non hospitalisé3) soc.serv. patient en consultation externeDictionnaire russe-français universel > амбулаторный больной
-
3 больной
* * *1) malade, souffrantбольно́е се́рдце — cœur m malade
психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale
2) перен. maladifбольно́е воображе́ние — imagination maladive
больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)
больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique
3) сущ. м. malade mтуберкулёзный больно́й — tuberculeux m
тяжёлый больно́й — grand malade
амбулато́рный больно́й — malade non alité
стациона́рный больно́й — malade hospitalisé
хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]
* * *adj1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique3) colloq. atteint (de qch), patraque4) obs. ladre5) milit. pâle -
4 госпитализированный
adjgener. hospitalisé -
5 стационарный
1) ( не изменяющийся) stationnaire2) мед.стациона́рный больно́й — malade m hospitalisé
* * *adj1) gener. fixe, stationnaire2) med. hospitalier, sessiie3) mech.eng. permanent -
6 стационарный больной
adjgener. hospitaliséDictionnaire russe-français universel > стационарный больной
См. также в других словарях:
hospitalisé — ● hospitalisé, hospitalisée nom Personne hospitalisée. ⇒HOSPITALISÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de hospitaliser. II. Adj. Qui séjourne en tant que malade dans un établissement hospitalier. Des malades hospitalisés. Les vieillards… … Encyclopédie Universelle
hospitalisé — hospitalisé, ée (entrée créée par le supplément) (o spi ta li zé, zée) adj. Terme d administration. Qui est admis dans un hôpital, en qualité de malade. • La solde d hôpital a été supprimée ; la position de l officier hospitalisé sera… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hospitalise — hos pi*tal*ise, v. t. To place (a person) in a hospital in order to receive medical treatment, for observation, or for rest. [Chiefly Brit.] Syn: hospitalize. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
hospitalise — (Brit.) v. place in a hospital, admit into a hospital (also hospitalize) … English contemporary dictionary
hospitalise — British variant of hospitalize … New Collegiate Dictionary
hospitalise — UK [ˈhɒspɪt(ə)laɪz] / US [ˈhɑspɪt(ə)lˌaɪz] hospitalize … English dictionary
hospitalise — /ˈhɒspətəlaɪz / (say hospuhtuhluyz) verb (t) (hospitalised, hospitalising) to place for medical care, etc., in a hospital. Also, hospitalize. –hospitalisation /hɒspətəlaɪˈzeɪʃən/ (say hospuhtuhluy zayshuhn), noun …
hospitalise — verb admit into a hospital Mother had to be hospitalized because her blood pressure was too high • Syn: ↑hospitalize • Derivationally related forms: ↑hospitalisation, ↑hospitalization (for: ↑hospitalize), ↑ … Useful english dictionary
Charte Du Patient Hospitalisé — En France, la charte du patient hospitalisé est annexée à la circulaire ministérielle n° 95 22 du 6 mai 1995, relative aux droits des patients hospitalisés. Le service public hospitalier est accessible à tous et en particulier aux personnes les… … Wikipédia en Français
Charte du patient hospitalise — Charte du patient hospitalisé En France, la charte du patient hospitalisé est annexée à la circulaire ministérielle n° 95 22 du 6 mai 1995, relative aux droits des patients hospitalisés. Le service public hospitalier est accessible à tous et en… … Wikipédia en Français
Charte du patient hospitalisé — En France, la charte du patient hospitalisé est annexée à la circulaire ministérielle n° 95 22 du 6 mai 1995, relative aux droits des patients hospitalisés. Le service public hospitalier est accessible à tous et en particulier aux personnes les… … Wikipédia en Français