-
21 поликлиника
1) General subject: General Dispensary, clinic (при больнице), health centre, out-patient hospital, policlinic (при больнице), polyclinic, clinic, general medical practice (AD)2) Medicine: out-patient clinic, out-patient department, outpatient department3) Military: outpatient, outpatient hospital4) Economy: outpatients' department5) Architecture: health center6) Gynecology: one-stop clinic (Великобритания); http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/7248132.stm)7) Sociology: day centre, day hospital8) Logistics: infirmary9) Aluminium industry: medical center( SAZ) (на САЗе)10) Healthcare: ambulatory-care clinic -
22 реабилитация
1) General subject: after-care, defence, defense, discharge, exculpation, exoneration, justification, rehabilitation, whitewash, whitewashing2) Medicine: aftercare, aftertreatment, follow-up care, physiatrics, post-hospital rehabilitation, reablement3) Colloquial: rehab4) Engineering: recovery5) Law: vindication6) Radiology: remediation7) Robots: rehabilitation (больных)8) Aviation medicine: rehabilitation (медицинская)9) Makarov: clean, clean bill of health, remedial action10) Drugs: after-care stage -
23 доступ к медицинскому обслуживанию
доступ к медицинскому обслуживанию
Медицинское обслуживание должно предоставляться на соревновательных и тренировочных объектах, в Деревнях и в Олимпийской больнице. В случае если спортсменам, находящимся вне вышеуказанных мест, потребуется медицинская помощь, программа медицинского обслуживания должна предусматривать наличие средств для транспортировки спортсменов к ближайшему пункту оказания соответствующей помощи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
access to medical services
Medical care should be provided at competition and training venues, Villages and the Olympic hospital. Should the athletes develop a need for care while outside these locations, the medical program must have provisions to transport athletes to the nearest appropriate health care facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступ к медицинскому обслуживанию
-
24 больница
2) Medicine: inpatient care establishment, inpatient facility, nosocomion, nosocomium, open hospital3) British English: ozzie (разг.)4) Law: asylum (психиатрическая)5) Jargon: butcher shop, bone-factory -
25 стационарное лечебное учреждение
1) General subject: permanent health care institution2) Medicine: hospital, inpatient care establishment, inpatient facilityУниверсальный русско-английский словарь > стационарное лечебное учреждение
-
26 халатность
1) General subject: blunder (напр, a hospital blunder led to 500 cancer patients getting the wrong radiation treatment), default, dereliction, laches, negligence (culpable (criminal) negligence - преступная небрежность), complacency2) Geology: carelessness3) Law: dereliction of duty, neglect in the discharge of duty, neglect of duty, negligent performance of duty, want of care, neglect4) Accounting: negligence (невыполнение аудиторами (auditor) обязанности соответствующего отношения (due care))6) Oil: negligence (напр. в обращении с оборудованием)7) EBRD: reckless disregard8) Quality control: negligence (напр. в обращении с техникой)9) Phraseological unit: asleep at the switch -
27 Z62.2
рус Воспитание в закрытом учрежденииeng Institutional upbringing. Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child. -
28 помощь
сущ. aidпомощь бесплатная медицинская free careпомощь больничная неотложная hospital emergencyпомощь врача doctor’s assistantпомощь доврачебная медицинская incidental medical serviceпомощь зубопротезная dental orthopedic serviceпомощь медицинская medical aidпомощь на дому home-visiting serviceпомощь неотложная acute management, emergency managementпомощь ортодонтическая orthodontic careпомощь первая ( скорая) first aidпомощь социальная social aidпомощь стоматолога chair-side assistantпомощь стоматологическая dental health service -
29 на руках
(чьих, у кого)1) (на иждивении, содержании (быть, находиться и т. п.)) on smb.'s hands (be kept, supported by smb.); in smb.'s careНа руках Терентия осталась жена Якова, помешавшаяся в уме во время пожара, и сын его Илья, десятилетний мальчик, крепкий, черноглазый, серьёзный. (М. Горький, Трое) — Terenty was left to take care of Yakov's wife, who had gone mad during the fire, and his son Ilya, a grave, sturdy, black-eyed lad of ten.
Прошло три дня - и вдруг бабушке приносят телеграмму: срочно выезжай, Вера в больнице, дети одни... Бабушка заахала, потерялась: и здесь парнишка на её руках, и там неизвестно что. (В. Распутин, Век живи - век люби) — After three days, grandma was brought a telegram: she was to leave immediately. Vera was in hospital and the children were alone... Grandma moaned and was at her wits' end: she had a teenager on her hands, and goodness knows what had happened out there.
2) (во временном пользовании (о книге, журнале и т. п.)) on loan; taken outНи одного из вновь полученных толстых журналов не оказалось на месте: все были "на руках". (А. Коптяева, Иван Иванович) — None of the new magazines were in the library; they had all been taken out.
Статья называется "Вот тебе и раз!" и пользуется таким успехом, что в библиотеках номер журнала с этой статьёй совершенно невозможно достать. Он всё время на руках. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — The article was entitled 'That's Nice How D'You Do!' and is still so popular that one can never get a copy of the magazine in the libraries, as they are always on loan.
-
30 услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
- polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
Поликлиника Олимпийской/Паралимпийской деревни должна оказывать специализированные медицинские услуги, в том числе услуги ортопедические, радиологические, экстренные офтальмологические и стоматологические. Руководители медицинской службы объекта ОКОИ должны быть осведомлены о спектре оказываемых поликлиникой услуг и должны знать, в каких случаях должно выдаваться направление в поликлинику. Поликлиника предназначена для оказания помощи спортсменам, ввиду чего приоритет будет отдаваться спортсменам, а не членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи. В случае тяжелых заболеваний, представители Олимпийской/Паралимпийской Семьи должны быть направлены в Олимпийскую больницу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Olympic/Paralympic Village polyclinic will have specialty medical services including medicine, orthopedics, radiology, emergency ophthalmology, and dental care services. The OCOG's venue medical officers must be well aware of the scope of services available at the polyclinic and of when referral to the polyclinic is appropriate. The polyclinic is provided for the care of athletes, so resources will be prioritized for the athletes over Olympic/Paralympic Family members. Acutely ill OF members should always be referred to the Olympic Hospital.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
-
31 амбулаторное лечение, обеспечиваемое персоналом больницы
Универсальный русско-английский словарь > амбулаторное лечение, обеспечиваемое персоналом больницы
-
32 больница для мелких животных
General subject: Small Animal Care HospitalУниверсальный русско-английский словарь > больница для мелких животных
-
33 в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход
Универсальный русско-английский словарь > в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход
-
34 высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе
Medicine: high tech hospital-based careУниверсальный русско-английский словарь > высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе
-
35 госпитальная служба
1) Medicine: secondary health care (SHC)2) Military: hospital CorpsУниверсальный русско-английский словарь > госпитальная служба
-
36 домашний отдых
Diplomatic term: home based rest (e.g. Patients are frequently discharged from the hospital in need for home-based rest and care.) -
37 здравоохранение и больничная администрация
Medicine: Health Care and Hospital AdministrationУниверсальный русско-английский словарь > здравоохранение и больничная администрация
-
38 лечащий врач
1) General subject: attending physician, consulting physician2) Medicine: attending doctor, attending medical doctor, doctor in attendance, doctor in charge, hospital physician, physician in charge, health care professional (в определенном контексте; англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD. com), healthcare provider (исходя из контекста), prescribing physician (обычно в амбулаторной практике - врач, назначающий тот или иной препарат), your doctor (при обращении к пациенту), individual physician, regular doctor, treating physician3) Military: nursing officer (офицер) -
39 медицинскую помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения
Medicine: pre-hospital medical careУниверсальный русско-английский словарь > медицинскую помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения
-
40 отделение реанимации
1) General subject: intensive care unit of a hospital2) Medicine: resuscitation unitУниверсальный русско-английский словарь > отделение реанимации
См. также в других словарях:
hospital care — noun placing in medical care in a hospital • Syn: ↑hospitalization, ↑hospitalisation • Derivationally related forms: ↑hospitalise (for: ↑hospitalisation), ↑hospitalize ( … Useful english dictionary
Hospital medicine — in the United States is the discipline concerned with the general medical care of hospitalized patients. Doctors, Physician Assistants or Nurse Practitioners whose primary professional focus is hospital medicine are called hospitalists; this type … Wikipedia
Care of residents — refers to care given to adults or children outside of the patient s home. Care can be 24 hour care or partial care depending on the person s needs. Residential care services take into account the needs and wishes of the individual, weighed… … Wikipedia
hospital — /hos pi tl/, n. 1. an institution in which sick or injured persons are given medical or surgical treatment. 2. a similar establishment for the care of animals. 3. a repair shop for specific portable objects: violin hospital; doll hospital. 4.… … Universalium
Hospital — For other uses, see Hospital (disambiguation). Norfolk and Norwich University Hospital in the East of England. The UK has a publicly funded health care system called the National Health Service … Wikipedia
care — care1 [ ker ] verb intransitive or transitive *** never progressive to be interested in someone and want them to be well and happy: I wish I had someone who cared. Only Ed cared enough to come and talk to her. care about: I don t think she cares… … Usage of the words and phrases in modern English
care */*/*/ — I UK [keə(r)] / US [ker] noun Word forms care : singular care plural cares 1) [uncountable] effort and attention I can see that a lot of care has gone into your work. with care: The label on the box said Handle with care . great/special/extra… … English dictionary
Care of the Poor by the Church — Care of the Poor by the Church † Catholic Encyclopedia ► Care of the Poor by the Church I. OBJECTS, HISTORY, AND ORGANIZATION A. The care of the poor is a branch of charity. In the narrow sense charity means any exercise of mercy… … Catholic encyclopedia
Hospital volunteer — Hospital volunteers work without regular pay in a variety of health care settings, usually under the supervision of a nurse. Most hospitals train and supervise volunteers through a specialized non profit organization called an auxiliary. The… … Wikipedia
Hospital Santo Tomas — Hospital Santo Tomás (HST) (English: Saint Thomas Hospital), is the largest Public hospital that the Panamanian Health Ministry has. Its long history goes as far as 1703.HistoryThe first written mention of HST was on April 11, 1703, in a letter… … Wikipedia
Hospital-acquired pneumonia — (HAP) or nosocomial pneumonia refers to any pneumonia contracted by a patient in a hospital at least 48–72 hours after being admitted. It is usually caused by a bacterial infection, rather than a virus.[1][2] HAP is the second most common… … Wikipedia