Перевод: с английского на датский

с датского на английский

horror

  • 1 horror

    ['horə]
    1) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) skræk; rædsel; væmmelse
    2) (a disagreeable person or thing: Her little boy is an absolute horror.) rædsel
    •
    - horribleness
    - horribly
    - horrid
    - horrific
    - horrify
    - horrifying
    * * *
    ['horə]
    1) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) skræk; rædsel; væmmelse
    2) (a disagreeable person or thing: Her little boy is an absolute horror.) rædsel
    •
    - horribleness
    - horribly
    - horrid
    - horrific
    - horrify
    - horrifying

    English-Danish dictionary > horror

  • 2 horror movie [esp. Am.]

    horrorfilm {fk}

    English-Danish mini dictionary > horror movie [esp. Am.]

  • 3 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensationel
    2) (very good: The film was sensational.) uovertruffen
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensationel
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensationel
    2) (very good: The film was sensational.) uovertruffen
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensationel

    English-Danish dictionary > sensational

  • 4 aghast

    (struck with horror: She was aghast at the mess.) forfærdet
    * * *
    (struck with horror: She was aghast at the mess.) forfærdet

    English-Danish dictionary > aghast

  • 5 assume

    [ə'sju:m]
    1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) antage; formode; gå ud fra
    2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) påtage sig; overtage
    3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) påtage
    •
    - assumption
    * * *
    [ə'sju:m]
    1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) antage; formode; gå ud fra
    2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) påtage sig; overtage
    3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) påtage
    •
    - assumption

    English-Danish dictionary > assume

  • 6 horrible

    * * *

    English-Danish dictionary > horrible

  • 7 horrid

    * * *

    English-Danish dictionary > horrid

  • 8 macabre

    (weird, unearthly or horrible: macabre horror stories.) makaber
    * * *
    (weird, unearthly or horrible: macabre horror stories.) makaber

    English-Danish dictionary > macabre

  • 9 mock

    [mok] 1. verb
    (to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) gøre nar af
    2. adjective
    (pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) kunstig; påtaget
    - mocking
    - mockingly
    * * *
    [mok] 1. verb
    (to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) gøre nar af
    2. adjective
    (pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) kunstig; påtaget
    - mocking
    - mockingly

    English-Danish dictionary > mock

  • 10 morbid

    ['mo:(r)bid]
    (sick (in the way one shows his/her excessive interest in death, disease, cruel acts etc): his morbid fascination with horror films; her morbid imagination.) sygelig
    * * *
    ['mo:(r)bid]
    (sick (in the way one shows his/her excessive interest in death, disease, cruel acts etc): his morbid fascination with horror films; her morbid imagination.) sygelig

    English-Danish dictionary > morbid

  • 11 movie

    [-vi]
    1) (a cinema film: a horror movie.) film; -film
    2) ((in plural: with the) the cinema and films in general: to go to the movies.) biograf
    * * *
    [-vi]
    1) (a cinema film: a horror movie.) film; -film
    2) ((in plural: with the) the cinema and films in general: to go to the movies.) biograf

    English-Danish dictionary > movie

  • 12 mute

    [mju:t]
    1) (unable to speak; dumb.) stum
    2) (silent: She gazed at him in mute horror.) stum
    3) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) stum
    •
    * * *
    [mju:t]
    1) (unable to speak; dumb.) stum
    2) (silent: She gazed at him in mute horror.) stum
    3) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) stum
    •

    English-Danish dictionary > mute

  • 13 recoil

    1. [rə'koil] verb
    1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) vige tilbage
    2) ((of guns when fired) to jump back.) slå tilbage
    2. ['ri:koil] noun
    (the act of recoiling.) vigen tilbage; tilbageslag
    * * *
    1. [rə'koil] verb
    1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) vige tilbage
    2) ((of guns when fired) to jump back.) slå tilbage
    2. ['ri:koil] noun
    (the act of recoiling.) vigen tilbage; tilbageslag

    English-Danish dictionary > recoil

  • 14 regard

    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) anse
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) respektere
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) se på; betragte
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) se på
    5) (to pay attention to (advice etc).) lytte til
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) hensyntagen
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) hensyn
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) respekt
    •
    - regardless
    - regards
    - as regards
    - with regard to
    * * *
    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) anse
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) respektere
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) se på; betragte
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) se på
    5) (to pay attention to (advice etc).) lytte til
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) hensyntagen
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) hensyn
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) respekt
    •
    - regardless
    - regards
    - as regards
    - with regard to

    English-Danish dictionary > regard

  • 15 sensation

    [sen'seiʃən]
    1) (the ability to feel through the sense of touch: Cold can cause a loss of sensation in the fingers and toes.) følesans
    2) (a feeling: a sensation of faintness.) følelse; fornemmelse
    3) (a general feeling, or a cause, of excitement or horror: The murder caused a sensation; His arrest was the sensation of the week.) sensation
    •
    - sensationally
    * * *
    [sen'seiʃən]
    1) (the ability to feel through the sense of touch: Cold can cause a loss of sensation in the fingers and toes.) følesans
    2) (a feeling: a sensation of faintness.) følelse; fornemmelse
    3) (a general feeling, or a cause, of excitement or horror: The murder caused a sensation; His arrest was the sensation of the week.) sensation
    •
    - sensationally

    English-Danish dictionary > sensation

  • 16 shocking

    1) (causing horror or dismay: shocking news.) chokerende
    2) (very bad: a shocking cold.) slem
    * * *
    1) (causing horror or dismay: shocking news.) chokerende
    2) (very bad: a shocking cold.) slem

    English-Danish dictionary > shocking

  • 17 shudder

    1. verb
    (to tremble from fear, disgust, cold etc.) skælve
    2. noun
    (an act of trembling in this way: a shudder of horror.) skælven; gysen
    * * *
    1. verb
    (to tremble from fear, disgust, cold etc.) skælve
    2. noun
    (an act of trembling in this way: a shudder of horror.) skælven; gysen

    English-Danish dictionary > shudder

  • 18 terrible

    ['terəbl]
    1) (very bad: a terrible singer; That music is terrible!) forfærdelig; grusom
    2) (causing great pain, suffering, hardship etc: War is terrible; It was a terrible disaster.) grusom
    3) (causing great fear or horror: The noise of the guns was terrible.) forfærdelig
    •
    * * *
    ['terəbl]
    1) (very bad: a terrible singer; That music is terrible!) forfærdelig; grusom
    2) (causing great pain, suffering, hardship etc: War is terrible; It was a terrible disaster.) grusom
    3) (causing great fear or horror: The noise of the guns was terrible.) forfærdelig
    •

    English-Danish dictionary > terrible

  • 19 the shivers

    (a feeling of horror: The thought of working for him gives me the shivers.) kuldegysning
    * * *
    (a feeling of horror: The thought of working for him gives me the shivers.) kuldegysning

    English-Danish dictionary > the shivers

  • 20 to

    1. [tə,tu] preposition
    1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) til; ned på
    2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) til
    3) (until: Did you stay to the end of the concert?) indtil
    4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) til
    5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) på; til
    6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) i
    7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) i forhold til; mod
    8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) til
    9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) at; om at; for at; til at
    10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
    2. [tu:] adverb
    1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) i
    2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) til
    •
    * * *
    1. [tə,tu] preposition
    1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) til; ned på
    2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) til
    3) (until: Did you stay to the end of the concert?) indtil
    4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) til
    5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) på; til
    6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) i
    7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) i forhold til; mod
    8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) til
    9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) at; om at; for at; til at
    10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
    2. [tu:] adverb
    1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) i
    2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) til
    •

    English-Danish dictionary > to

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Horror — Horror …   Deutsch Wörterbuch

  • Horror-fi — is a film sub genre that combines elements of the science fiction film and the horror film. The term Horror Fi can also apply to films that feature a horror premise along with the physical and visual trappings of science fiction film.… …   Wikipedia

  • Horror — may refer to:* Horror (album), by Cannae * Horror (With Blood Comes Cleansing album) *Horror and terror, a Gothic literature and film technique *Horror fiction *Horror film * The Horror , an album by RJD2 …   Wikipedia

  • horror — sustantivo masculino 1. (no contable) Miedo muy grande e intenso: El grito la dejó petrificado de horror. Enmudeció de horror. Sinónimo: terror. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Cosa que desagrada o disgusta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Horror — (von lat. horror „Schrecken“, „Abscheu“, „Grausen“, „Zittern“, „Starren“) steht für: ein Gefühl des Unheimlichen, siehe auch Grauen Horrorliteratur, ein Literatur Genre Horrorfilm, ein Film Genre Horrorpunk, ein Musik Genre Survival Horror, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Horror — Horror: Das Fremdwort steht einerseits für »Abscheu, Widerwille«, andererseits für »Entsetzen, angsterfüllter Zustand«, wobei das Wort je nach Bedeutung auf zwei unterschiedlichen Wegen ins Deutsche gelangt ist. In beiden Bedeutungen geht es… …   Das Herkunftswörterbuch

  • horror — [hôr′ər, här′ər] n. [ME horrour < OFr < L horror < horrere, to bristle: see HORRID] 1. Obs. a shuddering 2. the strong feeling caused by something frightful or shocking; shuddering fear and disgust; terror and repugnance 3. strong… …   English World dictionary

  • Horror — Hor ror, n. [Formerly written horrour.] [L. horror, fr. horrere to bristle, to shiver, to tremble with cold or dread, to be dreadful or terrible; cf. Skr. h?sh to bristle.] 1. A bristling up; a rising into roughness; tumultuous movement.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • horror — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. horrororze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gatunek powieści, sztuki teatralnej, filmu, mający wywołać grozę, strach, dreszcz emocji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Horrory… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Horror — Sm Schrecken erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt und relatinisiert aus frz. horreur f., dieses aus l. horror, einer Ableitung von l. horrēre schauern, sich entsetzen . Im 20. Jh. auch unter dem Einfluß von ne. horror. Dazu… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • horror — (n.) early 14c., from O.Fr. horror (12c., Mod.Fr. horreur) and directly from L. horror dread, veneration, religious awe, a figurative use, lit. a shaking, trembling, shudder, chill, from horrere to bristle with fear, shudder, from PIE root *ghers …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»