Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

horror+etc

  • 1 horror

    1. noun
    1) Entsetzen, das (at über + Akk.); (repugnance) Grausen, das

    have a horror of somebody/something/doing something — einen Horror vor jemandem/etwas haben/einen Horror davor haben, etwas zu tun (ugs.)

    2) (horrifying quality) Grauenhaftigkeit, die; (horrifying thing) Gräuel, der; (horrifying person) Scheusal, das
    2. attributive adjective
    Horror[comic, -film, -geschichte]
    * * *
    ['horə]
    1) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) das Entsetzen
    2) (a disagreeable person or thing: Her little boy is an absolute horror.) der Greuel
    •
    - academic.ru/35634/horrible">horrible
    - horribleness
    - horribly
    - horrid
    - horrific
    - horrify
    - horrifying
    * * *
    hor·ror
    [ˈhɒrəʳ, AM ˈhɔ:rɚ]
    n
    1. (feeling) Entsetzen nt, Grauen nt (at über + akk)
    to be filled with \horror von Schrecken [o Grauen] erfüllt sein
    to be paralysed with \horror vor Entsetzen wie gelähmt sein
    to express one's \horror at a crime sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen
    to have a \horror of sth panische Angst vor etw dat haben
    to have a \horror of doing sth einen Horror davor haben, etw zu tun
    in \horror entsetzt
    to sb's \horror zu jds Entsetzen
    2. ( fam: brat)
    that child is a little \horror! dieses Kind ist der reinste Horror!
    3.
    ▶ [\horror of] \horrors! ach, du liebes bisschen!
    * * *
    ['hɒrə(r)]
    1. n
    1) Entsetzen nt, Grauen nt; (= strong dislike) Horror m (of vor +dat)

    to have a horror of doing sth — einen Horror davor haben, etw zu tun

    he has a horror of growing old — er hat eine panische Angst vor dem Altwerden, ihm graut vor dem Altwerden

    a scene of horror — ein Bild nt des Grauens

    2) usu pl (= horrifying thing of war etc) Schrecken m, Gräuel m
    3) (inf)
    4)

    (inf usages) to have the horrors (in delirium tremens) — weiße Mäuse sehen (inf)

    horror of horrors (referring to an actual event) — oh Schreck (inf)

    if, horror of horrors,... — wenn, Gott behüte,...

    2. attr
    Horror-

    most people have a horror story about holidays — fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen

    * * *
    horror [ˈhɒrə(r); US auch ˈhɑrər]
    A s
    1. Entsetzen n, Grau(s)en n, Schrecken m:
    in horror entsetzt;
    to my horror zu meinem Entsetzen;
    seized with horror von Grauen gepackt
    2. (of) Abscheu m, Ekel m (vor dat), Widerwille m (gegen):
    have a horror of einen Horror haben vor (dat);
    have a horror of doing sth einen Horror davor haben, etwas zu tun
    3. a) Schrecken m, Gräuel m:
    b) Gräueltat f
    4. Grausigkeit f, Entsetzlichkeit f, (das) Schauerliche
    5. umg (etwas) Scheußliches, Gräuel m (Person oder Sache), Scheusal n, Ekel n (Person):
    an architectural horror eine architektonische Scheußlichkeit;
    that hat is a (real) horror der Hut sieht (einfach) verboten aus
    a) völlig down sein,
    b) sich wahnsinnige Sorgen machen,
    c) weiße Mäuse sehen (Wahnvorstellungen haben);
    it gave me the horrors umg mich packte dabei das kalte Grausen
    B adj Grusel…, Horror…:
    * * *
    1. noun
    1) Entsetzen, das (at über + Akk.); (repugnance) Grausen, das

    have a horror of somebody/something/doing something — einen Horror vor jemandem/etwas haben/einen Horror davor haben, etwas zu tun (ugs.)

    2) (horrifying quality) Grauenhaftigkeit, die; (horrifying thing) Gräuel, der; (horrifying person) Scheusal, das
    2. attributive adjective
    Horror[comic, -film, -geschichte]
    * * *
    (of) n.
    Grauen - (vor) n. n.
    Abscheu - f.
    Gräuel - m.
    Schrecken m.

    English-german dictionary > horror

  • 2 horrible

    * * *

    English-Danish dictionary > horrible

  • 3 horrid

    * * *

    English-Danish dictionary > horrid

  • 4 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensationel
    2) (very good: The film was sensational.) uovertruffen
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensationel
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensationel
    2) (very good: The film was sensational.) uovertruffen
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensationel

    English-Danish dictionary > sensational

  • 5 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensacional
    2) (very good: The film was sensational.) sensacional
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensacionalista
    sensational adj sensacional
    tr[sen'seɪʃənəl]
    1 familiar (wonderful) sensacional
    2 (exaggerated) sensacionalista; (causing interest, excitement, etc) que causa sensación
    sensational [sɛn'seɪʃənəl] adj
    : que causa sensación
    sensational stories: historias sensacionalistas
    adj.
    • efectista adj.
    • ruidoso, -a adj.
    • sensacional adj.
    • sonado, -a adj.
    sen'seɪʃṇəl, sen'seɪʃənḷ
    a) ( causing furor) que causa sensación
    b) ( sensationalist) sensacionalista
    c) ( very good) (colloq) sensacional (fam)
    [sen'seɪʃǝnl]
    ADJ
    1) [event] sensacional; [fashion] que causa sensación
    2) [film, novel, newspaper] sensacionalista
    3) * (=marvellous) sensacional, fantástico
    * * *
    [sen'seɪʃṇəl, sen'seɪʃənḷ]
    a) ( causing furor) que causa sensación
    b) ( sensationalist) sensacionalista
    c) ( very good) (colloq) sensacional (fam)

    English-spanish dictionary > sensational

  • 6 shiver

    'ʃivə
    1. verb
    (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) temblar, tiritar, estremecerse

    2. noun
    (an act of shivering.) escalofrío, tiritón, estremecimiento
    - the shivers
    shiver vb temblar / tiritar
    tr['ʃɪvəSMALLr/SMALL]
    1 (with cold) escalofrío, tiritón nombre masculino, estremecimiento; (with fear) escalofrío
    1 (with cold) temblar, tiritar; (with fear) estremecerse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to send shivers down somebody's spine darle escalofríos a alguien
    shiver ['ʃɪvər] vi
    1) : tiritar (de frío)
    2) tremble: estremecerse, temblar
    : escalofrío m, estremecimiento m
    n.
    • calofrío s.m.
    • escalofrío s.m.
    • escalofríos s.m.pl.
    • temblor s.m.
    • tiritón s.m.
    v.
    • calofriarse v.
    • estrellar v.
    • estremecerse v.
    • hacer añicos v.
    • temblar v.
    • tiritar v.

    I 'ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)
    a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento m

    the scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos

    b) shivers pl

    to have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)


    II
    intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*

    I ['ʃɪvǝ(r)]
    1.
    N (with cold) tiritón m ; [of horror etc] escalofrío m

    to get the shivers — (fear) aterrorizarse, sentir escalofríos de miedo

    2.
    VI (with cold) tiritar; (with emotion) temblar, estremecerse

    II ['ʃɪvǝ(r)]
    1.
    VT (=break) romper, hacer añicos
    2.
    VI romperse, hacerse añicos
    * * *

    I ['ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)]
    a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento m

    the scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos

    b) shivers pl

    to have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)


    II
    intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*

    English-spanish dictionary > shiver

  • 7 sensational

    adjective
    1) (spectacular) aufsehenerregend; sensationell
    2) (arousing intense response) reißerisch (abwertend); Sensations[blatt, -presse]
    3) (phenomenal) phänomenal
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensationell
    2) (very good: The film was sensational.) sensationell
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensationell
    * * *
    sen·sa·tion·al
    [senˈseɪʃənəl]
    adj sensationell; (very good also) fantastisch; (shocking also) spektakulär, Aufsehen erregend
    she looks \sensational in her new dress sie sieht umwerfend aus in ihrem neuen Kleid
    \sensational disclosure sensationelle Enthüllung
    \sensational newspaper Sensationsblatt
    \sensational trial spektakulärer Prozess
    * * *
    [sen'seɪʃənl]
    adj
    1) sensationell, aufsehenerregend; newspaper, film, book reißerisch aufgemacht, auf Sensation bedacht; style, writing reißerisch; journalist sensationsgierig or -lüstern (inf)
    2) (inf: very good etc) sagenhaft (inf)
    * * *
    sensational [-ʃənl] adj (adv sensationally)
    1. sinnlich, Sinnes…
    2. sensationell, Sensations…:
    a) aufsehenerregend
    b) verblüffend
    c) großartig, toll
    d) auf Effekthascherei bedacht:
    a sensational headline eine sensationell aufgemachte Schlagzeile;
    a sensational writer ein Sensationsschriftsteller
    3. PHIL
    a) sensualistisch
    b) → academic.ru/34268/hedonistic">hedonistic
    * * *
    adjective
    1) (spectacular) aufsehenerregend; sensationell
    2) (arousing intense response) reißerisch (abwertend); Sensations[blatt, -presse]
    3) (phenomenal) phänomenal
    * * *
    adj.
    aufsehenerregend adj.
    eklatant adj.
    sensationell adj.
    spektakulär adj.

    English-german dictionary > sensational

  • 8 turn\ away

    1. I
    he turned away and refused to listen он отвернулся и не стал слушать
    2. III
    1) tun away smth. /smth. away/ turn away one's head /one's face/ отворачиваться; don't turn away your face посмотри на меня; when I said this she turned away her head когда я сказал это, она отвернулась [в другую сторону]
    2) turn away smb. /smb. away/ turn people (hundreds of people, the crowd, etc.) away не пускать людей и т.д.; there was no work and they had to turn away hundreds of people работы не было, и им пришлось отказать сотням людей
    3) turn away smth. /smth. away/ turn away a calamity (some evil, smb.'s wrath, danger, etc.) отводить несчастье и т.д.
    3. XI
    be turned away those who came to him to borrow money were never turned away кто бы ни попросил дать денег взаймы, он никому не отказывал; only three people were given employment the others were turned away работа нашлась только для троих, остальным пришлось уйти [ни с чем]; be tuned away from smth. crowds were turned away from the theatre (from the concert hall, from the show, from the festival, etc.) толпы людей не смогли попасть в театр и т.д.; be turned away in some state he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-banded он дал этому репортеру интервью, а остальные ушли ни с чем
    4. XVI
    1) turn away from smb., smth. he turned away from me (from the window, from the spectacle, etc.) он отвернулся от меня и т.д.; turn away in smth. turn away in anger отвернуться в гневе, разозлиться и отвернуться; turn away in disgust (in horror, etc.) отвернуться с отвращением и т.д. || turn away at some sight /at the sight of smth./ отвернуться от какого-л. зрелища; turn away at the sight of so much blood отвернуться при виде такого количества крови
    2) turn away from smb., smth. turn away from one's friends (from one's former colleagues, etc.) отвернуться от своих друзей и т.д., перестать знаться со своими друзьями и т.д.; he was tempted to turn away from such a difficult task у него был соблазн уйти от этой сложной работы; he had an impulse to turn away from the beaten track of life у него было желание идти своими /неисхоженными/ путями
    5. XXI1
    1) turn away smth. /smth. away/ from smth., smb. turn the painting away from the light of the sun повернуть картину так, чтобы на нее не падал солнечный свет; turn away one's face from smb. отвернуться от кого-л., не смотреть кому-л. в лицо
    2) turn away smb. /smb. away/ from smth. turn the boys away from the restaurant (from the movile, etc.) не пускать мальчишек в ресторан и т.д. || turn smb. away from one's (the) door прогонять кого-л., отказывать кому-л. в помощи

    English-Russian dictionary of verb phrases > turn\ away

  • 9 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) oppsiktsvekkende, sensasjons-
    2) (very good: The film was sensational.) fantastisk, utrolig god
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensasjonell
    adj. \/senˈseɪʃ(ə)nl\/
    1) sensasjonell, oppsiktsvekkende, sensasjons-
    2) sanse-, følelses-

    English-Norwegian dictionary > sensational

  • 10 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) æsifenginn, sem vekur æsingu/athygli
    2) (very good: The film was sensational.) stórkostlegur
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) æsifenginn

    English-Icelandic dictionary > sensational

  • 11 sensational

    feltűnést keltő, világraszóló, szenzációs, érzéki
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) szenzációs
    2) (very good: The film was sensational.) szenzációs
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) izgalmas

    English-Hungarian dictionary > sensational

  • 12 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensacional
    2) (very good: The film was sensational.) sensacional
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensacionalista
    * * *
    sen.sa.tion.al
    [sens'eiʃənəl] adj sensacional, que produz grande sensação, que impressiona.

    English-Portuguese dictionary > sensational

  • 13 sensational

    adj. duygusal, hissi, heyecan verici, sansasyonel, duyumcu
    * * *
    heyecan uyandıran
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) heyecanlı, merak uyandırıcı
    2) (very good: The film was sensational.) müthiş, harika
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) heyecanlandırıcı, şoke edici

    English-Turkish dictionary > sensational

  • 14 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) zbujajoč pozornost
    2) (very good: The film was sensational.) izjemen
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) razburljiv
    * * *
    [senséišənəl]
    adjective
    zbujajoč splošno pozornost, razburljiv, nenavaden, senzacionalen; občutkoven

    English-Slovenian dictionary > sensational

  • 15 sensational

    • ilmiömäinen
    • jymy-
    • huomiota herättävä
    • repäisevä
    • kohu
    • sensationaalinen
    • sensaatiomainen
    • suurta huomiota herättävä
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensaatiomainen
    2) (very good: The film was sensational.) todella hyvä
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensaatiohakuinen

    English-Finnish dictionary > sensational

  • 16 sensational

    [sen'seɪʃənl]
    1) (dramatic) [discovery, event] sensazionale
    2) spreg. (sensationalist) [story, news] sensazionalistico
    3) colloq. (emphatic) sensazionale, clamoroso
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensazionale
    2) (very good: The film was sensational.) sensazionale, eccezionale
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) impressionante
    * * *
    sensational /sɛnˈseɪʃənl/
    a.
    1 sbalorditivo; che fa colpo; sensazionale; emozionante; impressionante; strabiliante; raccapricciante: sensational happening, avvenimento sensazionale; a sensational trial, un processo che fa scalpore
    2 (fam.) fantastico; eccezionale
    3 (filos.) sensoriale; delle sensazioni
    ● a sensational play, un dramma a sensazione
    sensationally avv.
    * * *
    [sen'seɪʃənl]
    1) (dramatic) [discovery, event] sensazionale
    2) spreg. (sensationalist) [story, news] sensazionalistico
    3) colloq. (emphatic) sensazionale, clamoroso

    English-Italian dictionary > sensational

  • 17 sensational

    [sɛn'seɪʃənl]
    adj
    ( wonderful) wspaniały, fantastyczny; (surprising, exaggerated) sensacyjny
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensacyjny
    2) (very good: The film was sensational.) rewelacyjny
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensacyjny

    English-Polish dictionary > sensational

  • 18 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensacionāls
    2) (very good: The film was sensational.) brīnišķīgs; kolosāls
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) satraucošs; uzbudinošs
    * * *
    sensacionāls; maņu, sajūtu; brīnišķīgs

    English-Latvian dictionary > sensational

  • 19 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensacingas
    2) (very good: The film was sensational.) labai vykęs, fantastiškas, puikus
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) besivaikantis sensacijų

    English-Lithuanian dictionary > sensational

  • 20 sensational

    adj. sensations-; uppseendeväckande, sensationell; sinnes; känsel; känslo-
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensationell, uppseendeväckande
    2) (very good: The film was sensational.) sensationell[]
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) otäck, som spelar på känslorna

    English-Swedish dictionary > sensational

Страницы

См. также в других словарях:

  • horror film — horror comic, horror film, horror novel, etc noun A comic (ie strip cartoon), film, novel, etc having gruesome, violent, horrifying, or bloodcurdling themes • • • Main Entry: ↑horror * * * horror film UK US noun [countable] [singular …   Useful english dictionary

  • horror — [hôr′ər, här′ər] n. [ME horrour < OFr < L horror < horrere, to bristle: see HORRID] 1. Obs. a shuddering 2. the strong feeling caused by something frightful or shocking; shuddering fear and disgust; terror and repugnance 3. strong… …   English World dictionary

  • Horror A La Media Noche — Saltar a navegación, búsqueda Horror A La Media Noche Título original Horror A La Media Noche Títulos en otras lenguas …   Wikipedia Español

  • horror comic — horror comic, horror film, horror novel, etc noun A comic (ie strip cartoon), film, novel, etc having gruesome, violent, horrifying, or bloodcurdling themes • • • Main Entry: ↑horror …   Useful english dictionary

  • horror novel — horror comic, horror film, horror novel, etc noun A comic (ie strip cartoon), film, novel, etc having gruesome, violent, horrifying, or bloodcurdling themes • • • Main Entry: ↑horror …   Useful english dictionary

  • Etc...TV — Saltar a navegación, búsqueda Etc...medios S.A. Nombre público Etc...TV Eslogan Todo pasa x ETC Tipo Television por cable Programación Infantil y Juvenil Propietario Telefilms Ltda. Inicio de tr …   Wikipedia Español

  • horror story — horror .story n 1.) informal a report about bad experiences, bad conditions etc ▪ horror stories about patients being given the wrong drugs 2.) a story in which strange and frightening things happen …   Dictionary of contemporary English

  • horror — /hawr euhr, hor /, n. 1. an overwhelming and painful feeling caused by something frightfully shocking, terrifying, or revolting; a shuddering fear: to shrink back from a mutilated corpse in horror. 2. anything that causes such a feeling: killing …   Universalium

  • horror — n. & adj. n. 1 a painful feeling of loathing and fear. 2 a (often foll. by of) intense dislike. b (often foll. by at) colloq. intense dismay. 3 a a person or thing causing horror. b colloq. a bad or mischievous person etc. 4 (in pl.; prec. by… …   Useful english dictionary

  • Horror-Literatur — Der Begriff Horrorliteratur bezeichnet eine Literaturgattung, deren Gegenstand die Schilderung von angsteinflößenden und oft übernatürlichen Ereignissen ist. Dabei rücken oftmals die Motive der Handlung (Monster, Untote, Vampire etc.) in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Horror-Roman — Der Begriff Horrorliteratur bezeichnet eine Literaturgattung, deren Gegenstand die Schilderung von angsteinflößenden und oft übernatürlichen Ereignissen ist. Dabei rücken oftmals die Motive der Handlung (Monster, Untote, Vampire etc.) in den… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»