-
41 ужасаться
несовер. - ужасаться; совер. - ужаснутьсяобщ.- возвр.be terrified/horrified -
42 прийти в ужас
-
43 приходить
vi; св - прийти́1) являться куда-л to come, to arriveприходи́ть домо́й — to come home
пришла́ зима́ — winter has come, winter is in
пришла́ пора́ надева́ть тёплые ве́щи — it is/was time to wear warm things
ему́ пришла́ (в го́лову) счастли́вая мысль — a happy idea occurred to him
ему́ и в го́лову не приходи́ло, что... — it never occurred to him that...; it never entered/crossed his mind that…
3) достигать чего-л путём умозаключений to come (to), to arrive (at)приходи́ть к вы́воду/заключе́нию — to come to the conclusion
приходи́ть к реше́нию — to arrive at a decision/задачи и т. п. a solution
приходи́ть в восхище́ние — to be delighted
приходи́ть в упа́док — to fall into decay, to decline
приходи́ть в у́жас — to be horrified
приходи́ть в отча́яние — to fall into despair
приходи́ть в я́рость — to fly into a rage
•- приходить на помощь/выручку -
44 ужас
м1) сильный страх horror, terrorобъя́тый у́жасом — horror-stricken/-struck, terror-stricken/-struck
в у́жасе — in horror/terror
внуша́ть у́жас — to horrify, to fill with horror/terror
когда́ она́ узна́ла о взры́ве, её охвати́л у́жас — on hearing about the blast she was overcome with horror/terror, she was horrified at the news of the blast
2) обыкн мн - явления, вызывающие страх horrorsу́жасы войны́ — the horrors of war
•- не жильё, а тихий ужас -
45 ужасаться
св - ужасну́тьсяto be horrified/terrified -
46 поднимать дух
( чей)raise (keep up) smb.'s spirit; raise morale- Если там пугают людей развалины, - сказал он однажды, - и кажется кой-кому, что очень долго придётся восстанавливать разорённое немцами хозяйство, - надо посоветовать Семёну Карповичу, чтобы поднимали дух колхозников так, как мы здесь поднимаем дух солдат, ещё не получивших боевого крещения. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — 'If some people there are horrified by the ruins,' he said once, 'and imagine that it will take years to restore what the Germans have destroyed, let's advise Semyon Karpovich to raise the spirits of the collective farmers like we here raise the spirits of the boys who haven't yet had their baptism of fire.'
-
47 хвататься за голову
разг.clutch one's head; be horrified- Когда они с твоим отцом порешили жениться, я, прямо скажу тебе, за голову схватился. Говорю ей: "Дочка, Феклушка, разве он ровня тебе?" (Г. Марков, Сибирь) — 'When she and your father declared their decision to marry all I could do was clutch my head. "Why, Feklushka," I said, "how can you, he's so much above you." '
Русско-английский фразеологический словарь > хвататься за голову
-
48 ужасаться
be horrified; terrified
См. также в других словарях:
Horrified — альбом Repulsion Дата выпуска 1989 Записан июнь 1986 года Жанр дэт метал трэш метал грайндкор горграйнд Дл … Википедия
Horrified — est le titre d’un album de Repulsion sorti en 1989 sur le label Necrosis (qui était un sous label d’Earache géré par Carcass), puis réédité deux fois sur Relapse, d’abord en 1992, sous une pochette différente, puis en 2003. Cet album est en fait… … Wikipédia en Français
horrified — adj. 1) horrified at (horrified at the prospect of losing one s job) 2) horrified to + inf. (she was horrified to learn the news) 3) horrified that + clause (we were horrified that he had been chosen) * * * horrified to + inf. (she was horrified… … Combinatory dictionary
Horrified — Infobox Album Name = Horrified Type = studio Longtype = Artist = Repulsion Released = 1986 Recorded = Genre = Grindcore Length = 29:04 (Bonus CD 65:25) Label = Necrosis/Earache Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
horrified — horrifiedly /hawr euh fuyd lee, fuy id , hor /, adv. /hawr euh fuyd , hor /, adj. 1. showing or indicating great shock or horror: a horrified gasp; a horrified expression. 2. accompanied or characterized by a feeling of horror: horrified interest … Universalium
Horrified — Horrify Hor ri*fy, v. t. [imp. & p. p. {Horrified}; p. pr. & vb. n. {Horrifying}.] [L. horrificare. See {Horrific}.] To cause to feel horror; to strike or impress with horror; as, the sight horrified the beholders. E. Irving. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
horrified — horrify ► VERB (horrifies, horrified) ▪ fill with horror. DERIVATIVES horrified adjective horrifying adjective. ORIGIN Latin horrificare … English terms dictionary
horrified — adjective Struck with horror. No one was more horrified than Chauncey Goodrich, scion of an old, elite family in Hartford … Wiktionary
horrified — adj. Horrified is used with these nouns: ↑disbelief, ↑expression, ↑fascination, ↑look … Collocations dictionary
horrified — UK [ˈhɒrɪfaɪd] / US [ˈhɔrɪˌfaɪd] adjective very shocked or frightened Police were horrified to discover a child s body in the empty building … English dictionary
horrified — Synonyms and related words: aghast, appalled, ashen, astounded, awed, awestricken, awestruck, blanched, cowed, deadly pale, frozen, gray with fear, horror struck, intimidated, pale as death, pallid, paralyzed, petrified, scared stiff, scared to… … Moby Thesaurus