-
101 период тактирующих импульсов
nIT. cycle d'horlogeDictionnaire russe-français universel > период тактирующих импульсов
-
102 правое направление вращения
adj1) eng. sens dexi, sens dextrorsum, sens inverse d'horloge2) mech.eng. sens "montée", sens directDictionnaire russe-français universel > правое направление вращения
-
103 прерывание по синхроимпульсам или по тактовым импульсам
nDictionnaire russe-français universel > прерывание по синхроимпульсам или по тактовым импульсам
-
104 прерывание по счётчику времени
nDictionnaire russe-français universel > прерывание по счётчику времени
-
105 реле времени оттаивания
neng. horloge de dégivrageDictionnaire russe-français universel > реле времени оттаивания
-
106 сигнал тактового генератора
nIT. signal d'horloge, signal de rythme, signal rythméDictionnaire russe-français universel > сигнал тактового генератора
-
107 сигнальные часы
-
108 синхродорожка
n1) eng. piste d'alimentation (на ленте)2) IT. piste d'horloge, piste de base de temps, piste de rythme, piste de référence, piste de synchronisation, piste de temps, voie d'entraînement (перфоленты) -
109 синхроимпульс
n1) radio. impulsion de synchro, impulsion de verrouillage2) IT. impulsion d'horloge, impulsion de rythme, impulsion de synchronisation, impulsion récurrente -
110 синхронизация барабана от генератора тактовых импульсов
Dictionnaire russe-français universel > синхронизация барабана от генератора тактовых импульсов
-
111 синхронизация с помощью кварцевых часов
nDictionnaire russe-français universel > синхронизация с помощью кварцевых часов
-
112 синхронизирующая дорожка
adjIT. piste d'horloge, piste de base de temps, piste de rythme, piste de synchronisation, piste de temps, piste de référenceDictionnaire russe-français universel > синхронизирующая дорожка
-
113 синхронизирующий вход
adjIT. entrée d'horloge, entrée de rythmeDictionnaire russe-français universel > синхронизирующий вход
-
114 синхронизирующий импульс
adj1) eng. impulsion de chronométrage2) radio. impulsion de synchro, impulsion de verrouillage3) IT. impulsion d'horloge, impulsion de rythme, impulsion de synchronisation, impulsion récurrente, piloteDictionnaire russe-français universel > синхронизирующий импульс
-
115 синхронизирующий сигнал
adj1) radio. signal synchro, signal synchronisant2) IT. signal d'horloge, signal de rythme, signal de synchronisation, signal rythmé, synchroDictionnaire russe-français universel > синхронизирующий сигнал
-
116 синхронно
advgener. simultanément, synchroniquement, en synchronisme (Le changement de l'état logique de la sortie s'effectue en synchronisme avec le signal d'une horloge.) -
117 сихронизатор
nIT. horloge -
118 стать
I гл.1) ( сделаться) devenir vi (ê.); se faireон стал заду́мчивым — il est devenu pensif
ему́ стало лу́чше — il va mieux
стать же́ртвой кого́-либо, чего́-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qch
стало хо́лодно — il se fait froid
я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler
не стать ( перестать) — cesser vi
я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner
3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres
4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée
река́ стала — la rivière a pris
5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определённое время); se planter ( неподвижно)стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller
стать на стул и т.п. — monter sur une chaise, etc.
стать в по́зу — prendre une pose
стать под ружьё воен. — prendre les armes
стать ла́герем — camper vi, dresser le camp
стать на я́корь — jeter (tt) l'ancre; mouiller vi
стать на чью́-либо сто́рону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn
6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэ́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles
7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plusего́ не стало — il n'est plus
••во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix
за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne
за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?
II ж. разг.ста́ло быть разг. — il faut croire
быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)
••с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?
* * *n1) gener. devenir (qn) (кем-л.), s'aposter, s'élever au-dessus de(...), se constituer, (взаимное знач.) se mettre, se planter2) colloq. faire -
119 стенные часы
-
120 стенные часы с пружинным заводом
adjeng. horloge à ressort, pendule à ressortDictionnaire russe-français universel > стенные часы с пружинным заводом
См. также в других словарях:
horloge — [ ɔrlɔʒ ] n. f. • oriloge fin XIIe, aussi masc.; lat. d o. gr. horologium 1 ♦ Vieilli Appareil destiné à indiquer l heure, à marquer les heures. Horloge solaire. ⇒ cadran (solaire), gnomon. Horloge à sable. ⇒ sablier. Horloge à eau. ⇒ clepsydre … Encyclopédie Universelle
horloge — Horloge. s. f. Instrument, ou machine qui marque & qui sonne les heures. Une bonne horloge. une grosse horloge. monter une horloge. horloge qui va bien. horloge qui va mal. l horloge a sonné. horloge detraquée. demonter une horloge. horloge qui… … Dictionnaire de l'Académie française
HORLOGE — d Achaz. Il est assez connu que tout est prodige dans l histoire des Juifs. Le miracle fait en faveur du roi Ézéchias sur son horloge, appelée l horloge d Achaz, est un des plus grands qui se soient jamais opérés. Il dut être aperçu de toute… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
horloge — Horloge, Horologium. Horloge à sablon, Arenarium horologium. Horloge au Soleil, Solarium. Horloge d eauë, Clepsydra. Vaisseaux qui servent d horloge, Vasa horoscopa … Thresor de la langue françoyse
Horloge — Pour les articles homonymes, voir Horloge (homonymie). Une pendule : horloge commune à la fin du XXe siècle en Europe. Une horloge est un système de me … Wikipédia en Français
horloge — (or lo j ) s. f. 1° Instrument destiné à marquer les heures. Horloge solaire, cadran solaire. On disait aussi : horloge au soleil. 2° Instrument qui marque les heures à l aide de l eau ou du sable. Horloge de sable, voy. sablier.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HORLOGE — s. f. Machine placée dans un endroit apparent de quelque édifice, et destinée à marquer et à sonner les heures. Une bonne horloge. Une grosse horloge. L horloge d une église, d un palais, d un collége. L horloge va bien. L horloge va mal. L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HORLOGE — n. f. Appareil à poids ou à ressort placé dans un endroit apparent de quelque édifice et destiné à marquer et à sonner les heures. Une grosse horloge. L’horloge d’une église, d’un palais, d’un collège. L’horloge va bien. L’horloge va mal.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
horloge — nf. : orlozho nm. (Aillon V., Aix, Albanais.001, Cordon, Villards Thônes.028), orlôzho (Arvillard.228b, Attignat Oncin, Chambéry), orlozhou (Macôt Plagne), relozho (Chamonix, Saxel.002), relozo (Albertville), rlozho (028, Annecy, Reyvroz, Vaulx)… … Dictionnaire Français-Savoyard
horloge — Ne dites pas, un bel horloge , mais une belle horloge . Ce mot est du genre féminin … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
horloge — laikrodis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clock vok. Uhr, f rus. часы pranc. horloge, f … Automatikos terminų žodynas