Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

honraria

  • 1 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honra
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honra
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) glória
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honra
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honra
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honraria
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Excelência, meritíssimo
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) dar a honra
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) conferir honraria
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honrar
    •
    - honourable - honours - in honour bound - honour bound - on one's honour - word of honour

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > honour

  • 2 честь

    ж
    honra f; ( слава) glória f; ( почет) honraria f
    ••
    - в честь
    - с честью
    - честь по чести
    - иметь честь
    - отдать честь
    - быть в чести
    - пора и честь знать!
    - честь имею!

    Русско-португальский словарь > честь

  • 3 distinction

    [distɛ̃ksjɔ̃]
    Nom féminin faire une distinction entre fazer uma distinção entre
    * * *
    distinction distɛ̃ksjɔ̃]
    nome feminino
    1 ( diferenciação) distinção
    distinction des fonctions
    distinção das funções
    2 ( honraria) distinção
    recevoir une distinction honorifique
    receber uma distinção honorífica
    3 distinção; elegância
    manquer de distinction
    ser indelicado

    Dicionário Francês-Português > distinction

  • 4 distinction

    [-ʃən]
    1) ((the making of) a difference: He makes no distinction between male and female employees with regard to pay.) distinção
    2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) distinção
    * * *
    dis.tinc.tion
    [dist'iŋkʃən] n 1 distinção, ato ou efeito de distinguir. 2 discriminação, preferência, qualidade que distingue, sinal para diferençar, diferença característica, distintiva. 3 diversidade, separação. 4 clareza. 5 honra, honraria, superioridade, eminência, excelência.

    English-Portuguese dictionary > distinction

  • 5 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honra
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honra
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) fama
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honra
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honra
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honraria
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Excelência
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) dar a honra
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) distinguir
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) cumprir
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    hon.our
    ['ɔnə] n Brit 1 honra, honradez, dignidade, brio. a man of honour / um homem de honra, um homem de bem. 2 reputação, fama, glória. 3 lealdade, nobreza. 4 estimação, respeito. 5 título ou cargo honorífico, distinção. 6 figura (no jogo de cartas). 7 decoro, pudor, castidade, virtude. 8 reverência, continência. 9 distinção (colegial ou universitária). • vt 1 honrar, respeitar, reverenciar, glorificar. 2 elevar (no cargo), exaltar. 3 aceitar, pagar. 4 favorecer. affair of honour questão de honra. code of honour código de honra. guest of honour convidado de honra. His Honour Sua Reverência. I have the honour of, it is my honour to tenho o prazer de, o privilégio de. in his honour em honra dele. maid of honour dama de honra. point of honour questão de honra. sense of honour sentimento de honra. to be bound in honour ser obrigado pela honra. to do someone the honour honrar alguém. to do the honours fazer as honras da casa. to gain honour by ganhar fama com. Your Honour Vossa Senhoria.

    English-Portuguese dictionary > honour

См. также в других словарях:

  • honraria — s. f. 1. Título honorífico. 2. Cargo ou distinção honrosa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • honrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: honrar honrando honrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. honro honras honra honramos honráis honran… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Bellatrix Lestrange — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bellatrix (desambiguación). Bellatrix Lestrange Personaje de Harry Potter …   Wikipedia Español

  • Calzada Independencia — Saltar a navegación, búsqueda La Calzada Independencia es una de las principales avenidas de la ciudad de Guadalajara, México comienza en la perpendicularidad de la Avenida Washington y termina en el Parque Mirador Independencia en la Barranca de …   Wikipedia Español

  • Cobija — Para el antiguo puerto en el Océano Pacífico, véase Cobija (puerto). Para el cobertor de tela utilizado en la cama para protegerse del frío, véase Frazada. Cobija …   Wikipedia Español

  • Codex Gigas — Codex Gigas, traducido del latín como libro grande . Es un gigastesco libro asimilado al demonio y amo del infierno Satanás. Captura de una de las páginas del libro donde está contenida una imagen de acuarela del diablo. El Codex Gigas (en latín… …   Wikipedia Español

  • Rohan — Para otros usos de este término, véase Rohan (Morbihan). Rohan Reino de El Señor de los Anillos El estandarte de los eorlingas es descrito numerosas veces y consiste en un caballo blanco rampante sobre campo verde.[ …   Wikipedia Español

  • Van Morrison — en el Marin Civic Center en 2007 …   Wikipedia Español

  • Lojban — Familia Lengua lógica Alfabeto Alfabeto latino (en la mayoría de los casos) Estatus oficial Oficial en Ningún país …   Wikipedia Español

  • Manuel Ayau — Manuel F. Ayau Nombre Manuel Ayau Cordón …   Wikipedia Español

  • Monumento a Washington — (Washington Monument) Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) Memorial Nacional …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»