-
1 hongre
an. m. => Cheval. -
2 حصان خصى
hongre -
3 wałach
hongre -
4 мерин
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мерин
-
5 caballus
[st1]1 [-] căballus, i, m.: cheval hongre; mauvais cheval, bidet, rosse. [st1]2 [-] Căballus, i, m.: Caballus (surnom).* * *[st1]1 [-] căballus, i, m.: cheval hongre; mauvais cheval, bidet, rosse. [st1]2 [-] Căballus, i, m.: Caballus (surnom).* * *Caballus, caballi. Iuuenal. Cheval.\Agere caballum. Hor. Toucher, ou mener et chasser devant soy un cheval. -
6 cantherinus
canterinus (cantherinus), a, um de cheval hongre. - hordeum canterinum, Col. 2, 9: une sorte d'orge qu'on donne aux chevaux. - canterinum lapathum, Plin. 20, 21, 85, § 231: vinette, oseille sauvage (plante). - canterino ritu, Plaut. Men. 2.3.44: à la manière des chevaux.* * *canterinus (cantherinus), a, um de cheval hongre. - hordeum canterinum, Col. 2, 9: une sorte d'orge qu'on donne aux chevaux. - canterinum lapathum, Plin. 20, 21, 85, § 231: vinette, oseille sauvage (plante). - canterino ritu, Plaut. Men. 2.3.44: à la manière des chevaux.* * *Cantherinus, pe. pro. Adiectiuum. vt Cantherino ritu somniare. Plaut. A la maniere d'un cheval chastré.\Cantherinum hordeum. Colum. Orge mondé.\Cantherinum lapathum. Plin. Ozeille sauvaige, Aucuns l'appellent Vinette. -
7 spado
spădo, ōnis, m. [st2]1 [-] eunuque. [st2]2 [-] châtré. [st2]3 [-] stérile (en parl. des plantes). - [gr]gr. σπάδων, οντος (ωνος). - spado equus, Veg.: cheval hongre. - spado gallus, Col.: chapon.* * *spădo, ōnis, m. [st2]1 [-] eunuque. [st2]2 [-] châtré. [st2]3 [-] stérile (en parl. des plantes). - [gr]gr. σπάδων, οντος (ωνος). - spado equus, Veg.: cheval hongre. - spado gallus, Col.: chapon.* * *spado, spadonis, masc. gen. dictio Graeca. Plin. Qui de nature est chastré.\Spadones. Columel. Jectons d'un arbre lesquels ne portent point de fruict. -
8 capão
ca.pão[kap‘ãw] sm 1 chapon. 2 cheval hongre. Pl: capões.* * *nome masculino -
9 мерин
м.hongre (придых.) m••врёт как си́вый ме́рин груб. — прибл. il ment comme un arracheur de dents
глуп как си́вый ме́рин груб. — bête comme une oie ( или comme un pied)
* * *ngener. hongre -
10 Wallach
-
11 выхолощенный
1) châtré; hongré (придых.); chaponné (ср. выхолостить)2) перен.вы́холощенные мы́сли, вы́холощенные иде́и — idées stériles ( или creuses)
* * *adjironic. ad usum delphini (о тексте) -
12 холощёный
châtré; hongré (придых.) (тк. о коне) -
13 gelding
-
14 castrone
-
15 cheval
nm. (de trait) ; cheval-vapeur: SHeVÔ (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Morzine.081, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | 228a, Aix, Chambéry, Juvigny, St- Pierre-Alb.), sheuvòsh, pl. sheuvô (St-Martin-Porte), shwô (Cordon.083), stev(y)ô (Albertville.021, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Be.214, St-Nicolas-Cha.125b | 125a), tsavô (Tignes), ts(e)vô (Montagny-Bozel.026 | Chapelle-Blanche, Moûtiers, Villard-Doron), tseuval (Aussois, Bessans, Bourget-Modane, Bramans, Termignon), shevalo, pl. shevâ (Attignat-Oncin, Macôt-Plagne), feuval (Lanslebourg), hheuvòzh (Foncouverte, Jarrier, Villarembert), R. l. caballu ; fa., bidè nm., piko (002) ; enf., dada nm. (001), kokò (002). - E.: Anneau, Attelage, Barbillon, Bonnet, Califourchon, Carabe, Couvrir, Chanfrein, Croupe, Ébrouer (S'), Emballer, Forger, Harnais, Hennir, Jument, Ombrageux, Recours, Renâcler, Sabot, Teigne.A1) cheval, jument: êga (Bellevaux, Essert-Romand), êdye (081).A2) cheval /// mulet /// âne cheval efflanqué // maigre: ariguè nm. (002).A3) petit cheval: brikè nm. (Genève).A4) vieux cheval => Rosse.A5) cheval fondu (jeu) => Saute-mouton.A6) cheval hongre: shwô talyà < cheval taillé> (083).A7) bruit d'un sabot de cheval: klyapô nm. (228).A8) les chevaux (en général): la stevozura nfs. (214).B) la robe du cheval:B1) adj., qui a le poil beige, gris beige, blanc gris et bai, (ep. d'un cheval) ; qui a le poil clair et l'échine noire (ep. d'un âne, d'un mulet): falè, -ta, -e an. (002, Juvigny, Praz-Arly.216).B2) qui a le poil couleur pain-brûlé: pan-brelâ inv. (216).B3) alezan, de couleur fauve: arzhan / arzan an. (228).B4) rouge plus ou moins foncé: rozho, -a, -e (001,083).B5) étoile // pelote // tache cheval blanche sur le front: => Tache, Tacheté.C) les maladies du cheval: Teigne.C1) maladie de la bouche chez le cheval: faveta nf. (002).C2) douleur dans le ventre, dans les intestins, (ep. du cheval ou du mulet): évêtré nf. (021).C3) lampas (enflure au palais des jeunes chevaux): favtà nf. (004).D) les défauts du cheval:D1) panard, qui a les pieds tournés en dehors, arqués vers l'extérieur, (ep. du cheval, du mulet, de l'âne): panâr, -rda, -e cheval an dfeûr < panard en dehors> adj. (002) ; korbo, -a, -e < courbe> (083).D2) cagneux, qui a les pieds tournés en dedans, (ep. du cheval, du mulet, de l'âne): panâr, -rda, -e cheval an dedyan < panard en dedans> adj. (002), folâ, -â, -é (083) ; brikè nm. (002).E1) adv., à cheval, à califourchon: à kavalye (001,003), à kavalon (228) ; à shvô (228) ; à trôtrô (002), à tsvar (026), à shvô (002).F) intj., (cris pour s'adresser aux chevaux):F1) hô, (cri pour faire arrêter un cheval): hwô (001,002,083), hô (001).F2) hue, (pour donner le signal de départ au cheval et le stimuler en cours de route ; on l'emploie aussi pour stimuler qq. avec le sens de "Allez ! Un effort ! Avance ! Monte !"): hû (001b,003,004), hyî (020), hyû (001a,020,026,028,081,083), uka (004,021). - E.: Haut. F2a) pour stimuler le cheval en cours de route: hyû -û-û (081).F3) huhau, (cri pour faire tourner à droite un cheval): hûhô (001,003,004), hôyuhô (020).F4) (cri pour faire tourner à gauche un cheval): hûhô dyà (004), dyà (001), dyop / duhop (003), dihoup (020).F5) (cri pour faire reculer un cheval): ari (001,003,004,028), aryê (001), aryé (020,026,028, Manigod), ariyé (083).F6) (cri pour le faire avancer légèrement) => Pas. -
16 kàschtriarta Hangscht
(d'r) Le cheval castré, le cheval hongre. -
17 ruin
1 (cheval <m.>) hongre 〈m.〉 -
18 ruin
cheval hongre -
19 gelding
-
20 gelding
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hongre — [ ɔ̃gr ] adj. • XVe (cheval) hongre « hongrois », l usage de châtrer les chevaux étant hongrois ♦ Châtré, en parlant du cheval. Poulain hongre. ⇒ castré. N. m. Un attelage de hongres. V. tr. <conjug. : 1> HONGRER [ ɔ̃gre ] XIVe . ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
hongre — HONGRE. adj. m. (L H s aspire.) Chastré. Il ne se dit que des chevaux. Un cheval hongre. On le fait aussi subst. C est un hongre. il a deux beaux hongres. un carrosse attelé de six hongres … Dictionnaire de l'Académie française
Hongre — est l appellation qui désigne un cheval castré. En général, les chevaux en Europe sont castrés car un cheval entier est plus difficile à maîtriser. Par exemple, si une jument se trouve aux alentours, il peut s emballer en sentant sa présence et… … Wikipédia en Français
hongré — hongré, ée (hon gré, grée) part. passé de hongrer. Cheval hongré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
*hongre — ● hongre adjectif et nom masculin (allemand Ungar, Hongrois, l usage de châtrer les chevaux étant venu de Hongrie) Se dit d un cheval ayant subi la castration … Encyclopédie Universelle
hongre — Hongre, Signifie ores celuy ou celle qui est du païs de Hongrie, combien qu on le deust plustost en cette signification escrire sans aspiration, Ongre, ou Ungre: et ores chastré, qu on dit autrement senné, Cui exerti sunt testiculi: Mais le… … Thresor de la langue françoyse
hongré — Hongré. part … Dictionnaire de l'Académie française
hongre — (hon gr ) adj. m. En parlant d un cheval, châtré par l enlèvement ou la destruction des testicules. • Un cheval hongre n a plus la puissance d engendrer, mais il peut encore s accoupler, et l on en a vu des exemples, BUFF. Quadrup. t. I, p. 123 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HONGRE — adj. m. (H s aspire.) Châtré. Il ne se dit que Des chevaux. Un cheval hongre. Il s emploie aussi substantivement. C est un hongre. Il a deux beaux hongres. Un attelage de six hongres de même robe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HONGRE — adj. m. Qui a été châtré, en parlant du Cheval. Un cheval hongre. Il s’emploie aussi comme nom. C’est un hongre. Il a deux beaux hongres. Un attelage de six hongres de même robe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hongre — cheval hongre (French) ♦ A gelding. (Davis, R.H.C. The Medieval Warhorse: Origin, Development and Redevelopment, 136) … Medieval glossary
