-
41 loi d'homogénéité
сущ.маш. теорема однородностиФранцузско-русский универсальный словарь > loi d'homogénéité
-
42 manque d'homogénéité
сущ.тех. неоднородностьФранцузско-русский универсальный словарь > manque d'homogénéité
-
43 non-homogénéité
сущ.маш. неоднородность -
44 zone d'homogénéité liquide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > zone d'homogénéité liquide
-
45 non-homogénéité
fнеоднородностьFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > non-homogénéité
-
46 chaque
chaque [∫ak]adjectiveevery ; ( = chacun en particulier) each• elle avait choisi pour chaque enfant un cadeau différent she had bought a carefully-chosen present for each child* * *Note: Si l'on veut insister sur ce qui fait l'homogénéité d'un ensemble de phénomènes, d'individus ou d'objets on traduit chaque par every: chaque année ils allaient faire du ski = they used to go skiing every year; si l'on veut mettre l'accent sur les phénomènes ou les individus pris séparément on utilisera plutôt each (mais every ne serait pas faux pour autant): la situation se détériore chaque année = each year the situation gets worseOn remarquera que every ne s'utilise que pour parler de plus de deux personnes, objets ou phénomènes; dans l'exemple suivant, seul each est correct: au volley-ball, chaque équipe est composée de six joueurs = in volleyball, each team is made up of six playersʃak
1.
adjectif indéfini each, everychaque travailleur — ( dans l'absolu) every worker; ( dans un groupe particulier) each worker
la situation devient chaque jour plus compliquée — the situation becomes more and more complicated by the day ou each day ou every day
2.
(colloq) pronom ( chacun) each* * *ʃak adj1) (pour un nombre d'éléments défini) every, eachDepuis 1995, l'entreprise a fait chaque année du bénéfice. — The company has made a profit each year since 1995., The company has made a profit every year since 1995.
Chaque employé doit cotiser à la caisse de retraite de l'entreprise. — Every employee must contribute to the company retirement fund.
2) (avec valeur indéfinie) everyChaque année on va à la mer en été. — Every year we spend the summer holidays at the seaside.
Chaque fois c'est la même chose. — It's the same thing every time.
3) (valeur adverbiale: chacun) eachCes verres coûtent sept euros chaque. — These glasses cost seven euros each.
* * *❢ Si l'on veut insister sur ce qui fait l'homogénéité d'un ensemble de phénomènes, d'individus ou d'objets on traduit chaque par every: chaque année ils allaient faire du ski = they used to go skiing every year; si l'on veut mettre l'accent sur les phénomènes ou les individus pris séparément on utilisera plutôt each (mais every ne serait pas faux pour autant): la situation se détériore chaque année = each year the situation gets worse. On remarquera que every ne s'utilise que pour parler de plus de deux personnes, objets ou phénomènes; dans l'exemple suivant, seul each est correct: au volley-ball, chaque équipe est composée de six joueurs = in volleyball, each team is made up of six players.A adj indéf each, every; chaque matin il fait sa promenade he goes for a walk every morning; chaque travailleur devrait avoir droit à des congés payés ( dans l'absolu) every worker should be entitled to paid holidays GB ou vacation US; ( dans un groupe particulier) each worker should be entitled to paid holidays GB ou vacation US; chaque violon a sa sonorité propre each ou every violin has its own sound; chaque chose en son temps! all in good time!; chaque chose à sa place everything in its place; chaque visite chez le dentiste était pour elle un calvaire each ou every visit to the dentist's was an ordeal for her; la situation devient chaque jour plus compliquée the situation becomes more and more complicated by the day ou each day ou every day; il me dérange à chaque instant he's always disturbing me; ⇒ suffire.B ○pron ( chacun) each; il revend ses disques (à) 20 euros chaque he's selling his records for 20 euros each.[ʃak] déterminant (adjectif indéfini)2. [chacun] each -
47 cohérence
cohérence [kɔeʀɑ̃s]feminine noun* * *kɔeʀɑ̃s1) (de discours, raisonnement) ( logique) coherence; ( homogénéité) consistency; (de programme, d'attitude) consistency2) (de molécules, d'éléments) cohesion* * *kɔeʀɑ̃s nf* * *cohérence nf1 (de discours, raisonnement) ( logique) coherence; ( homogénéité) consistency; (de programme, d'attitude) consistency; manquer de cohérence to be inconsistent;2 (de molécules, d'éléments) cohesion.[kɔerɑ̃s] nom féminin -
48 однородность
-
49 contrôle
m1) вчт. контроль, проверка2) управление, регулирование•- contrôle aérien
- contrôle arithmétique
- contrôle automatique
- contrôle automatisé
- contrôle par balance carrée
- contrôle par bloc
- contrôle de cohérence
- contrôle par comparaison
- contrôle en cours de phase
- contrôle destructif
- contrôle diagnostique
- contrôle à distance
- contrôle des données
- contrôle dosimétrique
- contrôle par duplication
- contrôle sur échantillons
- contrôle par écho
- contrôle de l'écoulement laminaire
- contrôle entrée-sortie
- contrôle par épreuves
- contrôle d'erreurs
- contrôle en fabrication
- contrôle en fin de phase
- contrôle final
- contrôle fonctionnel préalable
- contrôle de fonctionnement
- contrôle général
- contrôle holographique
- contrôle d'homogénéité
- contrôle intégral
- contrôle interférométrique
- contrôle local d'aérodrome
- contrôle local d'aérodrome CLA
- contrôle magnétique
- contrôle manuel
- contrôle de marche
- contrôle marginal
- contrôle modulo N
- contrôle par multiprocesseur
- contrôle non destructif
- contrôle numérique
- contrôle optique
- contrôle de parité
- contrôle partiel
- contrôle entre phases
- contrôle de plausibilité
- contrôle de la poussée
- contrôle par prélèvement
- contrôle de pression
- contrôle préventif
- contrôle de programmation
- contrôle du programme
- contrôle programmé
- contrôle radiographique
- contrôle radiologique
- contrôle radiométrique
- contrôle du rayonnement
- contrôle à rayons X
- contrôle de réaction
- contrôle de réception
- contrôle de sélection
- contrôle sensitométrique
- contrôle technique des véhicules
- contrôle de la température
- contrôle thermique
- contrôle thermostatique
- contrôle par totalisation
- contrôle trigonométrique
- contrôle ultra-sonique
- contrôle d'uniformité
- contrôle vidéo
- contrôle volant -
50 manque
mнедостаток; дефицит; отсутствие- manque de contraste
- manque de courant
- manque d'eau
- manque d'énergie
- manque d'étanchéité
- manque de fusion
- manque d'homogénéité
- manque de liaison
- manque de netteté
- manque de pénétration
- manque de pression
- manque de proportions
- manque de résistance
- manque de sécurité
- manque de symétrie
- manque de tension -
51 facteur
mфактор; коэффициент; множитель, сомножитель- facteur de charge
- facteur de compressibilité
- facteur de contraction
- facteur de correction
- facteur de corrélation
- facteur dimensionnel
- facteur de dissipation
- facteur eau-ciment
- facteur eau-huile
- facteur d'équilibre
- facteur d'érosion
- facteur exponentiel
- facteur d'évaporation
- facteur de formation
- facteur de forme
- facteur de gaz
- facteur géométrique
- facteur granulométrique
- facteur d'homogénéité
- facteur d'instabilité
- facteur d'intégration
- facteur lithologique
- facteur de porosité
- facteur de probabilité
- facteur de propagation
- facteur de puissance
- facteur de récupération
- facteur de retrait
- facteur de saturation
- facteur de sécurité
- facteur sédimentologique
- facteur stratigraphique
- facteur structural
- facteur de température
- facteur de temps
- facteur de transmission
- facteur de trouble
- facteur turbulence
- facteur de volume
- facteur volumétrique
- facteur volumétrique du fond
- facteur volumétrique de réservoir
- facteur volumétrique total -
52 logement
mпаз; канавка; гнездо; место посадки; опорная поверхностьlogement calibré — калиброванное гнездо, калиброванное место посадкиlogement de clavette — шпоночная канавка; паз для шпонкиlogement à cliquet — выемка [вырез, паз] для защёлки [собачки]logement du joint — гнездо [выемка] под набивку [под уплотнение]logement de tête de vis — углубление [гнездо] для головки винтаlogement de la vanne — клапанная коробка loi f закон; закономерностьlogement des aires — закон площадей, закон сохранения моментов количества движенияlogement de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois — закон Гука о кручении тонкостенных профилейlogement de Poisson — закон [формула] Пуассона
См. также в других словарях:
homogénéité — [ ɔmɔʒeneite ] n. f. • 1503; lat. scolast. homogeneitas ♦ Caractère de ce qui est homogène. Une substance d une parfaite, d une relative homogénéité. ♢ (Abstrait) ⇒ cohérence, cohésion. Homogénéité d une équipe. Math. Degré, condition d… … Encyclopédie Universelle
Homogeneite — Homogénéité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Homogénéité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Homogénéité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot homogénéité désigne le fait d être… … Wikipédia en Français
homogénéité — (o mo jé né i té) s. f. Qualité de ce qui est homogène. • On peut, sans craindre aucune erreur, admettre l homogénéité des éléments de la matière, pourvu que l on entende par masses égales des masses qui, animées de vitesses égales et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
homogénéité — vienalytiškumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. homogenity vok. Homogenität, f rus. гомогенность, f; однородность, f pranc. homogénéité, f … Fizikos terminų žodynas
Homogeneite (physique) — Homogénéité (physique) Pour les articles homonymes, voir homogénéité. En mesure physique, l homogénéité désigne le fait, pour deux grandeurs mesurées, de pouvoir être reliées entre elles par un coefficient scalaire, c est à dire une grandeur… … Wikipédia en Français
Homogeneite (cosmologie) — Homogénéité (cosmologie) Pour les articles homonymes, voir homogénéité. En cosmologie, l univers est qualifié d homogène lorsque des zones de ce dernier présentent des caractéristiques très semblables (comme la température ou la densité de… … Wikipédia en Français
Homogénéité (comsologie) — Homogénéité (cosmologie) Pour les articles homonymes, voir homogénéité. En cosmologie, l univers est qualifié d homogène lorsque des zones de ce dernier présentent des caractéristiques très semblables (comme la température ou la densité de… … Wikipédia en Français
Homogeneite (mathematiques) — Homogénéité (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Homogénéité. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L homogénéité a différents sens en fonction des domaines mathématiques. En… … Wikipédia en Français
Homogénéité(sociale) — Homogénéité (société) L’homogénéité, dans le domaine social, désigne l’existence entre les membres d’un groupe de caractéristiques économiques et culturelles proches, de relations interpersonnelles nombreuses, la convergence des attitudes et des… … Wikipédia en Français
Homogénéité (physique) — Pour les articles homonymes, voir homogénéité. En mesure physique, l homogénéité désigne le fait, pour deux grandeurs mesurées, de pouvoir être reliées entre elles par un coefficient scalaire, c est à dire une grandeur (généralement réel,… … Wikipédia en Français