-
121 disappointment
[ˌdɪsə'pɔɪntmənt]сущ.1) разочарование, досада, недовольство, неудовлетворение; обманутая надеждаbitter / deep / great / keen / profound disappointment — горькое разочарование
She felt deep disappointment at not getting the job. — Она была раздосадована тем, что не получила работу.
To our great disappointment, it started to rain. — К нашему глубокому разочарованию начался дождь.
Syn:2) неприятность; что-л., не оправдавшее ожиданий; причина разочарованияTheir long-awaited homecoming was a bitter disappointment. — Их долгожданное возвращение на родину обернулось горьким разочарованием.
-
122 homing
наведение имя прилагательное:самонаводящийся (homing, self-directed)возвращающийся домой (homing, homeward-bound)имя существительное: -
123 repatriation
репатриация имя существительное: -
124 возвращение
-
125 возвращение
return имя существительное: -
126 возвращение домой
-
127 put a cat among the canaries
вызвать переполох, наделать шуму; произвести сенсацию; см. тж. the cat among the pigeons‘It's waste of time,’ she said. ‘It gets you nowhere... Three or four good books and a bit of mystification, and people will take some notice. Putting a cat among the pigeons - I'm a great believer in that...’ (C. P. Snow, ‘Homecoming’, part I, ch. 5) — - То, что вы делаете, - это потеря времени, - сказала Шейла. - Вы же ничего не достигнете... Надо издать три-четыре хорошие книги, овеянные некоторой таинственностью. Они наделают шуму и привлекут внимание читателей. Я твердо верю в это...
The issue of blood sports put the cat among the pigeons at the annual general meeting of the Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals in London yesterday. (‘Daily Worker’) — Вчера в Лондоне на ежегодном общем собрании членов Королевского общества по охране животных разгорелись страсти при обсуждении вопроса об охоте.
Large English-Russian phrasebook > put a cat among the canaries
-
128 не помнить себя
разг.do smth. with complete abandon; be beside oneself with anxiety (terror, etc.); not realize what one is doingСтрашная догадка блеснула у меня в уме. Я бросился к конторщику и, не помня себя от волнения, крепко вцепился рукой в его плечо. (А. Куприн, Олеся) — A terrible conviction flashed upon me. I rushed to the clerk and clutched at his shoulder, beside myself with anxiety.
Людвига ожидала всего, только не возвращения мужа. Несколько мгновений она пыталась овладеть голосом, но безуспешно. Не помня себя, она выбежала из комнаты. (Н. Островский, Рождённые бурей) — The homecoming of her husband was the last thing in the world Ludwiga had been expecting. For several instants she tried to summon up her voice, without success. Then, stunned, not realizing what she was doing, she rushed from the room.
Танк, на котором находился Толокно, шёл теперь на всей ярости своего мотора и гремел вперёд пушечным огнём, и бойцы, бывшие на машине, кричали, не помня и не слыша себя, воодушевлённые мощью боя. (А. Платонов, В сторону заката солнца) — Tolokno's tank was now forging ahead, its engine straining at full fury, spurting thunderous bursts from its mighty barrel, and the men perched on its body roared wildly, with complete abandon, animated by the powerful spirit of battle.
Русско-английский фразеологический словарь > не помнить себя
См. также в других словарях:
Homecoming — Homecoming, welcoming back of former residents and alumni, is a tradition in many universities, colleges and high schools in North America. It usually includes activities for students and alumni, such as sports and culture events and a parade… … Wikipedia
Homecoming — Homecoming вечер встречи выпускников в американских университетах. Также может означать: Содержание 1 Фильмы 2 Литература 3 Музыка … Википедия
Homecoming! — Studioalbum von Elmo Hope Veröffentlichung 1961 Label Riverside, Fantasy Records … Deutsch Wikipedia
Homecoming — Saltar a navegación, búsqueda El termino Homecoming puede referirse: Homecoming (2003), episodio de la serie de ciencia ficción Stargate SG 1; Homecoming (2006), episodio de la serie de televisión Héroes; Homecoming (2005), episodio de la serie… … Wikipedia Español
Homecoming — ist eine jährliche Tradition an einigen Universitäten, High Schools und Colleges in den USA. Bei diesem festlichen Anlass wird üblicherweise im späten September oder Anfang Oktober zu Ehren ehemaliger Schüler und Universitätsangehöriger ein… … Deutsch Wikipedia
Homecoming — Chanson par Green Day extrait de l’album American Idiot Sortie Septembre 2004 Enregistrement 2003 2004 Durée 9:18 Genre … Wikipédia en Français
homecoming — home com ing, home coming home com ing, n. 1. A return home. [WordNet sense 2] [1913 Webster] Kepeth this child, al be it foul or fayr, And eek my wyf, unto myn hoom cominge. Chaucer. [1913 Webster] 2. A social event, usually held annually at… … The Collaborative International Dictionary of English
homecoming — mid 13c. in literal sense of a coming home, from HOME (Cf. home) + prp. of COME (Cf. come). Cf. O.E. hamcyme return. Attested from 1935 in U.S. high school dance sense. Used earlier in Britain in reference to the annual return of natives to the… … Etymology dictionary
homecoming — ► NOUN ▪ an instance of returning home … English terms dictionary
homecoming — [hōm′kum΄iŋ] n. 1. a coming or returning to one s home ☆ 2. in many schools, colleges, and universities, an annual celebration attended by alumni … English World dictionary
homecoming — home|com|ing [ houm,kʌmıŋ ] noun count 1. ) AMERICAN a celebration once a year at schools and universities when ALUMNI (=people who went to the school before) return for parties and a football game. Many schools have a homecoming parade and elect … Usage of the words and phrases in modern English