-
1 holzen
1. руби́ть лес; заготовля́ть дрова́;2. топи́ть дрова́ми;3. стр. обшива́ть [отде́лывать] де́ревом1. ла́зать на дере́вья;2. разг. пло́хо [топо́рно] рабо́тать;3. спорт. разг. гру́бо игра́ть -
2 holzen
holzen v fell trees, cut [down] treesDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > holzen
-
3 holzen
-
4 holzen
-
5 holzen
v/i umg., pej. Fußball: kick everything above the grass, play dirty* * *họl|zen ['hɔltsn]1. vi1) (= Bäume fällen) to cut down or fell timber, to lumber (esp US); (fig inf = abbauen, reduzieren) to cut back2. vt (rare)Wald to clear* * *hol·zen[ˈhɔltsn̩]beim Match wurde mächtig geholzt it was a dirty match* * ** * ** * ** * *(hart spielen im Fußball) v.to clog v.to play rough expr. -
6 holzen
vi (h/s) футб. грубо играть. Der Spieler N. wurde ausgepfiffen, weil er während des ganzen Spiels holzte.Die Mannschaft hat heute geholzt.Die holzen schon wieder. Nennt ihr das Geraufe Fußballspielen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > holzen
-
7 holzen
-
8 holzen
-
9 holzen
1. vt1) рубить лес; заготовлять дрова3) стр. обшивать ( отделывать) деревом2. vi3) спорт. разг. грубо играть3. разг. (sich) -
10 holzen
гл.1) общ. обшивать деревом, отделывать деревом, плохо работать, топорно работать2) разг. бить по ногам (футбол), грубо играть, лазать на деревья3) устар. заготовлять дрова, рубить лес4) тех. обшивать древесиной, топить дровами5) дер. спускать бревна со склона -
11 holzen
-
12 holzen
hólzen sw.V. hb itr.V. 1. сека дървета; 2. Sp umg играя грубо (нечестно); 3. Mus свиря фалшиво.* * *tr сека гора; фут играя грубо. -
13 holzen
рубить лесDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > holzen
-
14 holzen
-
15 holzen
F Sp. грубо играть -
16 holzen
, v drvariti, ići (idem) u drva; (klettern) penjati (penjem) se po stablu; (Holz sammeln) kupiti drva; (heizen) ložiti peć drvima; (mit Holz bekleiden) obložiti drvom; (prügeln) batinati; (Sport) protupro-pisno igrati nogomet -
17 Holzen
n -s drvarenje, loženje drvom; (Sport) protivupropisna nogometna igra -
18 holzen
vt1) устарев рубить лес2) спорт жарг грубо играть (в футболе)4) (s, h) охот взлетать [забираться] на дерево -
19 holzen
vt заготовлять дрова; обшивать деревом; отделывать деревом; рубить лес; топить дровамиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > holzen
-
20 holzen
beim Fußball гру́бо игра́ть
См. также в других словарях:
Holzen — ist der Name folgender Orte: Holzen (bei Eschershausen), eine Gemeinde im Landkreis Holzminden, Niedersachsen Holzen (Adlkofen), Ortsteil der Gemeinde Adlkofen, Landkreis Landshut, Bayern Holzen (Aham), Ortsteil der Gemeinde Aham, Landkreis… … Deutsch Wikipedia
Holzen — Holzen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Auf einen Baum klettern, wo es nur bey den Jägern von einem Fuchse üblich ist, wenn er aber in der größten Verlegenheit seine Zuflucht auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Holzen — Holzen, 1) so v.w. Holz fällen, sammeln, fahren; 2) (Wasserb.), so v.w. Beholzen 4); 3) vom Marder, von einem Baume auf den anderen springen … Pierer's Universal-Lexikon
holzen — Vsw mit überstarker Fußarbeit Fußball spielen per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Hockeyspiel, wo man damit den überstarken Einsatz der Schläger bezeichnete. deutsch s. Holz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
holzen — họl|zen 〈V. intr.; hat〉 1. Bäume schlagen 2. 〈fig.; umg.〉 ohne Sorgfalt arbeiten 3. 〈Sp., bes. Fußb.〉 roh od. regelwidrig spielen 4. 〈Mus.〉 oft falsch spielen 5. 〈Jägerspr.〉 5.1 auf Bäume klettern (Raubwild) 5.2 fortholzen, sich von Baum zu Baum … Universal-Lexikon
Holzen — Infobox Ort in Deutschland Name = Holzen Wappen = lat deg = 51 |lat min = 56 lon deg = 9 |lon min = 40 Lageplan = Bundesland = Niedersachsen Landkreis = Holzminden Samtgemeinde = Eschershausen Höhe = 190 Fläche = 7 Einwohner = 673 Stand = 2006 12 … Wikipedia
holzen — Holz: Das altgerm. Wort mhd., ahd. holz, niederl. hout, engl. holt, schwed. hult gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. griech. kládos »Ast; Zweig; Trieb« und russ. koloda »Balken; Block; Baumstamm«, zu der Wurzelform *keld … Das Herkunftswörterbuch
holzen — 1. abholzen, fällen, roden, schlagen, umhauen. 2. unfair/hart/roh spielen; (Sportjargon): hacken, klotzen. * * * holzen 1.fällen,schlagen,abhauen,umhauen,absägen,roden 2.klotzen,hacken,bolzen(Fußballspiel) … Das Wörterbuch der Synonyme
holzen — Tüchtig holzen: bei einem unfairen Fußballspiel den Gegnern bewußt Verletzungen zufügen, um sie zu Fall zu bringen und so ihren Angriff zu stoppen … Das Wörterbuch der Idiome
Holzen — Original name in latin Holzen Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 51.93333 latitude 9.66667 altitude 180 Population 671 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
Holzen — Wen man einmal holzen lässt, der bringt die Axt nicht weiter von den Bäumen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon