-
1 holy mackerel
interj infmlHoly mackerel! I didn't know it was that late — Черт! Я и не знал, что уже так поздно
The new dictionary of modern spoken language > holy mackerel
-
2 holy mackerel!
1) Общая лексика: (часто Holy) святой, безгрешный, благочестивый, всевышний, непорочный, праведный, святейший, святилище, святыня, священный2) Эмоционально-усилительно: крайний, ужасный, чрезвычайный -
3 holy mackerel
1) Американизм: боже мой! (восклицание досады, удивления и т.п.), боже правый! (восклицание досады, удивления и т.п.), вот те на! (восклицание досады, удивления и т.п.), не может быть! (восклицание досады, удивления и т.п.), ну и ну! (восклицание досады, удивления и т.п.)2) Американский английский: бляха-муха!, ну и дела!, песец!, черт! -
4 holy mackerel
ничего себе!, вот это да!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > holy mackerel
-
5 holy mackerel!
боже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > holy mackerel!
-
6 Holy mackerel!
амер. Боже мой! Боже правый! Не может быть! Вот те на! Ну и ну!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Holy mackerel!
-
7 Holy mackerel!
-
8 holy mackerel!
боже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть! -
9 holy cow! / holy mackerel!
Разговорное выражение: ничего себе!Универсальный англо-русский словарь > holy cow! / holy mackerel!
-
10 holy cow!
(holy cow! (тж. holy Mackerel, Moses или smoke!; амер. holy cats!))≈ подумать только!, боже мой!, вот это да!, вот те на!, ну и ну! (восклицания, выражающие удивление, досаду и. т. п.); [holy Mackerel первонач. амер.]; см. тж. the jumping Moses!‘Do you know anything about books?’ ‘Yes, sir; I'm a good book-keeper.’ ‘Holy Moses! Our job is getting rid of them. My firm are publishers.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. IX) — - Вы что-нибудь смыслите в книгах? - Да, сэр. я умею вести конторские книги. - Ах ты боже мой! Да у нас надо не вести книги, а избавляться от них, и как можно скорее. Ведь у нас издательство.
‘Holy cow!’ Tod roared. ‘Will I ever forget the look on the McGloys' faces when your Pop told them so.’ (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 10) — - черт подери! - загрохотал Тод. - Вовек не забуду, какие физиономии скорчили Макглои, когда ваш папаша рассказал им об этом случае.
Mr. Wintermeyer sounded appalled and incredulous. ‘Holy cow!’ he said. (‘Daily Herald’) — Мистер Уинтермейер не верил своим ушам. - Ну и дела, - ужаснулся он.
-
11 holy cow!
(тж. holy Mackerel, Moses или smoke!)пoдумaть тoлькo!, бoжe мoй!, вoт этo дa!. вoт тe нa!, ну и ну! (вocклицaния, выpaжaющиe удивлeниe, дocaду и т. п.) [ holy Mackerel пepвoнaч. aмep.]Holy cow, Jack thought, was that a fish? (S. King and P. Straub). 'Holy Mackerel! They've got bows and arrows,' he said (S. King and P. StraUb). 'Do you know anything about books?' 'Yes, sir: I'm a good book-keeper.' 'Holy Moses! Our job is getting rid of them. My firm are publishers' (J. Galsworthy) -
12 mackerel
ˈmækrəl сущ. макрель;
скумбрия mackerel sky holy mackerel Syn: scomber (зоология) скумбрия, макрель (Scomber) > holy *! Боже мой! mackerel макрель;
скумбрия ~ sky небо барашкамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mackerel
-
13 holy
1. [ʹhəʋlı] n1. 1) святыня2) святилищеfather's study was always considered the holy of holies by the children - в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых
2. (Holy) господь, всевышний2. [ʹhəʋlı] a1. ( часто Holy) святой; священный; святейшийholy bread - церк. просвира, просфора
holy oil - церк. миро, святой елей
Holy City - Священный город (Иерусалим, Рим и т. п.)
Holy Cross - церк. крест господень; животворящее древо
Holy Cross day - церк. воздвиженье (честнаго креста) ( праздник)
Holy Rood, holy rood - а) крест господень; б) крест, распятие (особ. в церкви)
Holy Rood day - уст. = Holy Cross day
Holy Communion /Table/ - церк. святое причастие
holy day = holy day
Holy Family - рел. святое семейство
Holy Trinity - рел. святая троица
Holy Mother - мадонна; богоматерь, богородица
Holy Ghost /Spirit/ - святой дух
Holy Lamb - рел. агнец божий
Holy Grail см. Grail
Holy Office - ист. святая палата ( официальное название инквизиции)
Holy Inquisition - ист. святая инквизиция
holy places - святые места (преим. в Палестине)
Holy See - святейший престол; папский престол, Ватикан
Holy Sepulchre - рел. гроб господень
Holy Saturday - церк. великая суббота ( на страстной неделе)
Holy Thursday - церк. а) великий четверг ( на страстной неделе); б) вознесение ( праздник в англиканской церкви)
Holy Week - церк. страстная неделя
holy tide = holytide
holy vessels - церк. церковная утварь
Holy Writ /Scripture/ - священное писание, библия
holy orders - церк. а) священство; б) посвящение в духовный сан
Holy Rollers - амер. пренебр. ≅ трясуны ( об изуверских сектах)
to make holy - а) освящать; б) церк. святить
2. (Holy) священныйHoly Alliance - ист. Священный союз (1815 г.)
Holy Roman Empire - ист. Священная Римская империя
3. праведный, безгрешный; непорочный; святой; благочестивыйholy life - праведная /святая/ жизнь, безгрешное житьё
holy man - праведник, святой; святой жизни человек
holy anger - священный /благородный/ гнев
holy fowl - разг. святоша ( о женщине)
4. эмоц.-усил. ужасный, крайний, чрезвычайныйa holy terror - а) ужасный человек; ведьма; б) отъявленный педант; в) ужасный ребёнок; ≅ наказание господне
to have a holy fear of smth. - испытывать спасительный страх /страх божий/ перед чем-л.
♢
holy mackerel /smoke, snakes, cats, cow, Moses, Mother of God/! - амер. ≅ боже мой!, боже правый!; не может быть!, вот те на!, ну и ну! (восклицание досады, удивления и т. п.)holy dollar = holey
I am holier than thou - библ. я для тебя свят, я святее тебя [ср. тж. holier-than-thou II]
-
14 mackerel
-
15 mackerel
-
16 holy
['həulɪ]прил.священный, святой; благочестивый, праведныйHoly Father — Святейший отец, папа римский
the Holy Writ — уст.; рел. Священное Писание, Библия
holy water — рел. святая вода
Holy Ghost; Holy Spirit — рел. Святой Дух
Syn:••holy mackerel! — боже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть!
-
17 holy cats
(тж holy cow/mackerel/Moses)! разг вот так шту́ка! бо́же мой! -
18 cut the cackle
разг.; груб.перестать болтать (обыкн. употр. в повелительном наклонении; отсюда cackle-cutting) [часть выражения cut the cackle and come to the horses или osses; см. cut the cackle and come to the horses]‘Guin, Alice wants to see you before you go. She's in a spot. Her sister Mary is pregnant.’ ‘...A Parker prego? Did I hear right?’ ‘You heard.’ ‘Holy mackerel. I didn't think they had it in them.’ ‘Cut the cackle.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Monday II’) — - Гвин, Алиса хочет до твоего ухода с тобой поговорить. У них беда. Ее сестра Мэри в положении. -...Одна из семьи Паркеров попала в беду? Я правильно расслышала? - Совершенно правильно. - Вот это да! Я думала, такое с ними случиться не может. - Хватит болтать!
I shall cut out any further cackle and draw your attention to these three maps. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘A Bit off the Map’) — Больше не буду утомлять вас своей болтовней. Обратите внимание на эти три карты.
‘And tell your kiddar to get rid of it - guns lead to nothin' but trouble.’ ‘Aw, cut the cackle,’ he said. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. IX) — - Да скажи своему брату, чтоб он от этой игрушки избавился: от них одни несчастья. - Ладно, кончай каркать, - сказал Носарь.
См. также в других словарях:
Holy Mackerel — may refer to:* The Holy Mackerel, a 1960s band featuring Paul Williams. * The Holy Mackerel, a 1990s band featuring Les Claypool. * Holy mackerel! , an exclamation variously attributed to sportscasters Vince Lloyd or Al McGuire. * Hey Hey Holy… … Wikipedia
holy\ mackerel — • holy cats • holy cow • holy mackerel • holy Moses interj. informal Used to express strong feeling (as astonishment, pleasure, or anger); used in speech or when writing conversation. Holy cats! That s good pie! said Dick. Holy cow! They can t do … Словарь американских идиом
holy mackerel — interjection used as an exclamation of surprise or amazement * * * Slang. (used as an exclamation to express surprise or wonder.) [1795 1805] * * * holy smoke/cow/mackerel/etc mainly american spoken … Useful english dictionary
Holy mackerel! — [“holi “msekral] exclam. Wow! □ Holy mackerel! What a day! □ Holy mackerel! What’s this? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Holy mackerel! — int An interjection of surprise. Holy mackerel! We won the lottery! 1940s … Historical dictionary of American slang
holy mackerel — used to express strong feelings of astonishment, pleasure or anger Holy mackerel, cried the little boy when he saw the new bicycle he got for his birthday … Idioms and examples
holy mackerel — an expression of surprise. Perhaps a euphemism for holy Michael or holy Mary. May be derived from mackerel snappers, derisory to Catholics who ate fish on Fridays … Dictionary of ichthyology
holy mackerel — interjection An expression of surprise. Syn: holy cow, holy moley, holy smoke, holy crap, holy shit … Wiktionary
holy mackerel — Slang. (used as an exclamation to express surprise or wonder.) [1795 1805] * * * … Universalium
Holy mackerel — exclamation indicating surprise, indignation, etc … Dictionary of Australian slang
holy mackerel — Australian Slang exclamation indicating surprise, indignation, etc … English dialects glossary