Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

hogar+ru

  • 1 accidente en el hogar

    spa accidente (m) doméstico, accidente (m) en el domicilio, accidente (m) en el hogar
    fra accident (m) à domicile, accident (m) au foyer, accident (m) domestique

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > accidente en el hogar

  • 2 TLECUILLI

    tlecuîlli:
    Foyer.
    Désigne l'endroit où l'on fait le feu (à l'intérieur d'une maison aussi bien qu'à l'extérieur).
    Launey Introd 262.
    El 'tlecuil' es el lugar donde se cocina, donde se guarda el calor del hogar. Tiene una forma
    semicuadrada y esta hecho a base de adobes o de piedras. Por la importancia que tiene para las familias de Amanalco, el 'tlecuil' puede considerarse como el corazon de la casa. Amerindia 19-20,342 note 3.
    Esp., hogar, fogon. Garibay Llave 375.
    Allem., Herd, Feuerstelle. SIS 1950,333.
    " in yehhuâtl xiuhtêuctli îxpan cah tlecuîlli ", en face de celle ci (la représentation de) Xiuhteuctli se trouve un foyer. Sah2. 159.
    " quihuâlyahualoah in tlecuilli ", ils viennent entourer le foyer. Sah2,143.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLECUILLI

  • 3 CALLALIA

    callâlia > callâlih.
    *\CALLALIA v.t. tê-.,
    1.\CALLALIA enfermer quelqu'un chez lui, dans sa demeure (S).
    Esp., encerrar a alguien en su casa, en su habitación (S2)
    dar la casa por carcel (M).
    2.\CALLALIA renvoyer un serviteur (S)
    Esp., despedir a un serviente (S2)
    despedir de casa al criado (M)
    " quicallâlih ", il l'a révoqué. W.Lehmann 1938,281.
    *\CALLALIA v.réfl., installer son ménage.
    Esp., hace hogar (Z68 et 169).
    Angl., to set up housekeeping (K).
    * passif, " xîmâlôz, totocaz, callâlîlôz, macehualcuepalôz ", il sera rasé, banni, confiné ou réduit au rang du peuple. Sanctions pénales applicables aux nobles ou au juges. Sah8,41.
    Form: sur tlâlia, morph.incorp. cal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALLALIA

  • 4 CHANTLALIA

    chântlâlia > chântlâlih.
    *\CHANTLALIA v.réfl., installer son foyer, habiter, s'établir en un endroit.
    Angl., to set up housekeeping (K).
    Esp., hace hogar (T149).
    " ninochântlâlia yancuican ", j'habite nouvellement, depuis peu.
    " mochântlâlia ", it makes itself a home. Est dit de la fourmi tlatlâuhqui azcatl. Sah11,90.
    Form: sur tlâlia, morph.incorp. chân-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHANTLALIA

  • 5 TLATOTONIYAN

    tlatotôniyân, locatif.
    Dans les contrées chaudes.
    Où vit le scorpion, côlôtl. Sah11,87 (tlatotonian).
    l'araignée venimeuse, tôcuâni tôcatl. Sah11,88.
    le ver nommé tlâlomitl. Sah11,88.
    l'insecte tohuacaletl. Sah11,97 (tlatotonian).
    " tônayân, tlatotôniyân îchân ", son habitat ce sont les terres chaudes, les contrées chaudes - la tierra caliente, el lugar caliente es su hogar - its habitat is in the east, in hot lands.
    Il s'agit de l'atzapotl. Cod Flor XI 121v = ECN11,68 = Sah11,117.
    Acad Hist MS 205v. dit tlatotoyan.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATOTONIYAN

  • 6 TONAYAN

    tônayân, locatif.
    Les terres chaudes, sous les tropiques, à l'Est.
    " tônayân tlâcah ", les gens des terres chaudes. Launey II 254. R.Siméon dit 'du côté du levant' et Sah11,119 traduit également 'in the east'.
    " tônayân, tlatotoniyân îchân ", son habitat ce sont les terres chaudes, les contrées chaudes - la tierra caliente, el lugar caliente es su hogar - its habitat is in the east, in hot lands.
    Il s'agit de l'atzapotl. Cod Flor XI 121v = ECN11,68 = Sah11,117.
    " in tônayân nemi ", il vit dans les terres chaudes - vive en los lugares calientes.
    Cod Flor XI 83r = ECN11,60 = Acad Hist MS 290r.
    " oc cencah ômpa nemi in tônayân ", elle vit tout particulièrement dans les terres chaudes. Est dit de l'abeille mimiyahuatl. Sah11,94.
    " tônayân totoncâtlâlpan mochîhua ", elle croît dans les terres chaudes, en pays totonaque - it grows in the east, in Totonac country. Sah11,119.
    " in ye îxquich tônayan mochîhua cintlaôlli ", tous les épis de maïs qui poussent dans les terres chaudes - all ears of maize produced in the tropics. Sah10,66.
    " tônayân mochîhua ", il pousse à l'Est - it grows in the east.
    Est dit du teôpochotl. Sah11,215.
    de l'atzapotl. Sah11,117.
    " tônayân îmochîuhyân ", le lieu où il pousse, ce sont les terres chaudes.
    Est dit de la variété de chia, chientzotzol. Sah11,286.
    Note l'Arte de la lengua mexicana: que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacan. de Fray Juan Guerra donne tonaian, el sol et le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne tônayân, adv. al sol.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TONAYAN

  • 7 accidente doméstico

    spa accidente (m) doméstico, accidente (m) en el domicilio, accidente (m) en el hogar
    fra accident (m) à domicile, accident (m) au foyer, accident (m) domestique

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > accidente doméstico

  • 8 accidente en el domicilio

    spa accidente (m) doméstico, accidente (m) en el domicilio, accidente (m) en el hogar
    fra accident (m) à domicile, accident (m) au foyer, accident (m) domestique

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > accidente en el domicilio

См. также в других словарях:

  • Hogar 10 — Nombre público Hogar 10 Tipo TDT Programación Entretenimiento, hogar Propietario GAMP Operado por …   Wikipedia Español

  • hogar — sustantivo masculino 1. Casa donde vive una persona, generalmente con su familia: Mi hogar está muy lejos de aquí. Sinónimo: domicilio. 2. Conjunto de personas que viven juntas: Rafa quiere casarse y formar un hogar. Los reformatorios están… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hogar — (Del b. lat. focāris, adj. der. de focus, fuego). 1. m. Sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, hornos de fundición, etc. 2. Casa o domicilio. 3. Familia, grupo de personas emparentadas que viven juntas. 4. asilo (ǁ… …   Diccionario de la lengua española

  • Hogar 10 — Création 31 juillet 2007 Disparition 14 août 2009 Propriétaire Gestora de Inversiones Audiovisuales La Sexta Langue Espagnol …   Wikipédia en Français

  • Hogar — Hogar, Stamm der Tuariks, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hogar — (Del lat. hispánico focaris.) ► sustantivo masculino 1 Lugar donde se hace fuego en una cocina, horno o máquina. SINÓNIMO chimenea fogón horno lar lumbre 2 Lugar donde vive una persona: ■ su hogar es humilde, pero acogedor. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Hogar — Para el lugar donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, etc., véase Hogar (fuego). Casa en India. La palabra hogar se usa para designar nombre de un lugar, donde siente seguridad y calma. En esto último (la sensación de seguridad y… …   Wikipedia Español

  • hogar —     «Ningún español sin pan, ningún hogar sin lumbre» era uno de los lemas preferidos por la propaganda política de la posguerra española y que nos sirve perfectamente para ilustrar la pequeña historia de esta palabra. Como se ve, en la frase de… …   Diccionario del origen de las palabras

  • hogar — (m) (Básico) vivienda habitual de alguien Ejemplos: En la revista te damos ideas estupendas sobre cómo decorar tu hogar para la Navidad. Las labores del hogar me ocupan todo el sábado, lo que menos me gusta es planchar. Colocaciones: hogar del… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • hogar — {{＃}}{{LM H20475}}{{〓}} {{SynH20999}} {{［}}hogar{{］}} ‹ho·gar› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lugar donde se vive, especialmente si es acogedor. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En una casa o en una cocina,{{♀}} sitio en el que se hace lumbre: • Todas las noches… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hogar — s m 1 Casa en donde vive alguien, particularmente una familia: quehaceres del hogar, formar un hogar 2 Casa en donde se da refugio y cuidado a las personas desvalidas: hogar para ancianos …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»