Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

hodiē

  • 1 hodie

    hŏdĭē, adv. [contr. from hoc die, on this day], to-day.
    I.
    Lit.:

    quem quidem negat Eros hodie: cras mane putat,

    Cic. Att. 13, 30, 2;

    so opp. cras,

    Ov. R. Am. 94; Hor. Ep. 1, 16, 33:

    hodie mane,

    this morning, Cic. Att. 13, 9, 1:

    hodie cum diluculo,

    Plaut. Am. 2, 2, 111:

    hodie numquam ad vesperum vivam!

    id. As. 3, 3, 40:

    pridie Vinalia, qui dies hodie est,

    Cic. Phil. 14, 5, 14:

    Nonae sunt hodie Sextiles,

    id. Verr. 1, 10, 31:

    hodie tricesima sabbata,

    Hor. S. 1, 9, 69:

    equidem te, nisi nunc, hodie nusquam vidi gentium,

    Plaut. Am. 2, 2, 54:

    ego hodie compendi feci binos panes in dies: Ita mea ancilla, quae fuit hodie, sua nunc est: Jam hodie alienum cenabit, etc.,

    till today, id. Pers. 4, 3, 2 sq.: faciam hodie, ut, etc., * Caes. B. C. 3, 91, 3:

    si cenas hodie mecum,

    Hor. Ep. 1, 7, 70.—Of the nighttime:

    illa nocte aliquis, tollens ad sidera vultum, Dicet: Ubi est hodie, quae Lyra fulsit heri?

    Ov. F. 2, 76.—
    B.
    Pleon. (freq. in Plaut.):

    maximo hercle hodie malo vostro istunc fertis,

    Plaut. Men. 5, 7, 24:

    ut ego hodie raso capite calvos capiam pileum,

    id. Am. 1, 2, 1.—
    II.
    Transf., in gen., to - day, at the present day, at this time, now, in these times:

    ut omnes, qui tum eos agros, ubi hodie est haec urbs, incolebant, etc.,

    Cic. Rep. 2, 2 fin.; cf.:

    id quod retinemus hodie,

    id. ib. 2, 9; id. Fam. 9, 22, 2:

    mihi non minori curae est, qualis res publica post mortem meam futura sit, quam qualis hodie sit,

    id. Lael. 12, 43; id. Cael. 2, 3; id. Ac. 2, 1, 3:

    hodie omnes sic habent, etc.,

    id. Verr. 2, 5, 25, § 64:

    nec turba deorum talis (erat) ut est hodie,

    Juv. 13, 47:

    sunt summa hodie, quibus illustratur forum, ingenia,

    Quint. 10, 1, 122; cf.:

    sunt et hodie clari ejusdem operis auctores, qui, etc.,

    id. 3, 2, 21;

    for which: sunt clari hodieque et qui olim nominabuntur,

    id. 10, 1, 94; so,

    hodieque = et hodie,

    Cic. de Or. 1, 22, 103; id. Rab. Post. 16, 43 al.;

    but in the post-Aug. per. freq. hodieque for hodie quoque: hodie etiam, usque adhuc, etiam nunc,

    to this day, still, Vell. 1, 4, 3; 2, 8, 3; 2, 27, 5; Sen. Ep. 90, 16; Tac. G. 3; Suet. Claud. 19; id. Galb. 1; id. Tit. 2; Plin. 8, 45, 70, § 176; 30, 1, 1, § 2; v. que.—
    B.
    To-day, now, at once, immediately (cf. têmeron):

    hodie itura,

    on the point of going, Ter. Eun. 3, 2, 10:

    quin agitis hodie?... Properate,

    Plaut. Cas. 4, 1, 7:

    non dices hodie, quorsum, etc.,

    Hor. S. 2, 7, 21:

    si hodie postulem, etc.,

    Cic. Tull. 23, 53.

    Lewis & Short latin dictionary > hodie

  • 2 hodiē

        hodiē adv.    [* ho (i. e. hoc)+die], to-day: negat hodie: cras mane putat: hodie mane, this morning: Nonae sunt hodie Sextiles: hodie tricesima sabbata, H.: faciam hodie, ut, etc., Cs.— Today, at the present day, at this time, now, in these times: quā (sententiā) hodie usus es, to this day: rem p. hodie teneremus?: ut est hodie, Iu.—With -que, and still, and to this day: hoc facere coeperunt hodieque faciunt.—With etiam or quoque, even to this day, even now: leges quibus hodie quoque utuntur: ei studio etiam hodie praesunt: hodieque for hodie quoque (late), Ta.— To-day, now, at once, immediately: hodie itura, on the point of going, T.: Non dices hodie, quorsum? etc., will you be all day coming to the point? H.: si hodie postulem, etc.—With numquam, never in the world, never at all: numquamne hodie concedes mihi? T.: numquam omnes hodie moriemur inulti, V.
    * * *
    today, nowadays; at the present time

    Latin-English dictionary > hodiē

  • 3 hodie

    hodiē, Adv. ( aus *hō diē infolge Tonanschlusses verkürzt) an diesem Tage, am heutigen Tage, heute, I) eig. (Ggstz. heri od. here, gestern, cras, morgen), nam mihi hodie est natalis dies, Plaut.: hodie postremum me vides, Ter.: numquam omnes h. moriemur inulti, Verg.: si orationem meam, de qua h. ad te scripsi, legeris, Cic.: h. ego utique Letum capiam, Val. Max.: h. quid egisti? Plin. ep.: si cenas h. mecum, Hor.: h. sunt Nonae Sextiles, Cic.: h. mane Dolabella venit, Cic. – Ggstz., heri aut h., Plaut.: qui dedit hoc hodie, cras, si volet, auferet, Hor.: ubi est hodie quae lyra fulsit heri, Ov.: res hodie minor, here quam fuit, atque eadem cras deteret exiguis aliquid, Iuven.: non hodie sobrius, cras ebrius; hodie pacificus, crastinā die litigiosus, Ambros. – II) übtr.: a) heute, heutigentags, in der jetzigen Zeit, jetzt, gegenwärtig, quae mens est hodie, cur eadem non puero fuit? Hor.: caudam antiqui penem vocabant; at h. penis est in obscenis, Cic.: si etc.... h. hanc gloriam atque hoc orbis terrae imperium teneremus? Cic.: vobis grates ago habeoque, quod hodie salutem meam vestrae praeponitis, Curt. – b) noch heute, noch heutzutage, noch gegenwärtig, noch bis heute, noch bis auf diese Stunde (s. Fritzsche Hor. sat. 2, 2, 40), ita mea ancilla quae fuit hodie, sua nunc est, Plaut.: tria praedia vel nobilissima Capitoni propria traduntur, quae hodie possidet, Cic.: quem vivere h. aiunt, Cic.: quo facto is h. saltus Graius appellatur, Nep.: sunt enim h., quibus illustratur forum, ingenia, Quint.: an quicquam hodie (bis heute) est factum indignius? Ter.: bes. h. quoque, auch noch heute, selbst heutzutage noch, Cic. u.a.: hodieque, und (auch) noch heute, Cic. u.a. (s. Müller Liv. 1, 17, 9); aber (nachaug.) hodieque, auch = noch heute, Vell., Sen., Val. Max. u.a. (s. Krebs-Schmalz Antib.7 Bd. 1. S. 654 u. 655). – c) noch heute = alsbald, sogleich, auf der Stelle, Ter. eun. 463. Cic. pro Tull. 53. Hor. sat. 2, 7, 21. – d) bei Drohungen, Anwünschungen od. Beteuerungen, wie zuw. unser je, jemals, Komik. (s. Spengel Ter. Andr. 196 u. 866. Brix Plaut. Men. 218. Lorenz Plaut. Pseud. 1180). – / Bei Plautus zuw. hōdie gemessen nach Bücheler im Grundr. der lat. Dekl. S. 54 u. in Fleckeisens Jahrbb. 1869. p. 487.

    lateinisch-deutsches > hodie

  • 4 hodie

    hodiē, Adv. ( aus *hō diē infolge Tonanschlusses verkürzt) an diesem Tage, am heutigen Tage, heute, I) eig. (Ggstz. heri od. here, gestern, cras, morgen), nam mihi hodie est natalis dies, Plaut.: hodie postremum me vides, Ter.: numquam omnes h. moriemur inulti, Verg.: si orationem meam, de qua h. ad te scripsi, legeris, Cic.: h. ego utique Letum capiam, Val. Max.: h. quid egisti? Plin. ep.: si cenas h. mecum, Hor.: h. sunt Nonae Sextiles, Cic.: h. mane Dolabella venit, Cic. – Ggstz., heri aut h., Plaut.: qui dedit hoc hodie, cras, si volet, auferet, Hor.: ubi est hodie quae lyra fulsit heri, Ov.: res hodie minor, here quam fuit, atque eadem cras deteret exiguis aliquid, Iuven.: non hodie sobrius, cras ebrius; hodie pacificus, crastinā die litigiosus, Ambros. – II) übtr.: a) heute, heutigentags, in der jetzigen Zeit, jetzt, gegenwärtig, quae mens est hodie, cur eadem non puero fuit? Hor.: caudam antiqui penem vocabant; at h. penis est in obscenis, Cic.: si etc.... h. hanc gloriam atque hoc orbis terrae imperium teneremus? Cic.: vobis grates ago habeoque, quod hodie salutem meam vestrae praeponitis, Curt. – b) noch heute, noch heutzutage, noch gegenwärtig, noch bis heute, noch bis auf diese Stunde (s. Fritzsche Hor. sat. 2, 2, 40), ita mea ancilla quae fuit hodie, sua nunc est, Plaut.: tria praedia vel nobilissima Capitoni propria
    ————
    traduntur, quae hodie possidet, Cic.: quem vivere h. aiunt, Cic.: quo facto is h. saltus Graius appellatur, Nep.: sunt enim h., quibus illustratur forum, ingenia, Quint.: an quicquam hodie (bis heute) est factum indignius? Ter.: bes. h. quoque, auch noch heute, selbst heutzutage noch, Cic. u.a.: hodieque, und (auch) noch heute, Cic. u.a. (s. Müller Liv. 1, 17, 9); aber (nachaug.) hodieque, auch = noch heute, Vell., Sen., Val. Max. u.a. (s. Krebs-Schmalz Antib.7 Bd. 1. S. 654 u. 655). – c) noch heute = alsbald, sogleich, auf der Stelle, Ter. eun. 463. Cic. pro Tull. 53. Hor. sat. 2, 7, 21. – d) bei Drohungen, Anwünschungen od. Beteuerungen, wie zuw. unser je, jemals, Komik. (s. Spengel Ter. Andr. 196 u. 866. Brix Plaut. Men. 218. Lorenz Plaut. Pseud. 1180). – ⇒ Bei Plautus zuw. hōdie gemessen nach Bücheler im Grundr. der lat. Dekl. S. 54 u. in Fleckeisens Jahrbb. 1869. p. 487.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > hodie

  • 5 hodie

    hodĭē, adv. [st2]1 [-] aujourd'hui. [st2]2 [-] maintenant, tout de suite.
    * * *
    hodĭē, adv. [st2]1 [-] aujourd'hui. [st2]2 [-] maintenant, tout de suite.
    * * *
        Hodie, Aduerbium temporis. Huy, Enhuy, Aujourd'huy, Maishuy.
    \
        Nec quenquam fideliorem potes mittere, Cui tuum concredat filium hodie audacius. Plaut. Pour le jourdhuy, Pour le temps present.
    \
        Non committet hodie vnquam iterum vt vapulet. Terent. De tout le jourdhuy.

    Dictionarium latinogallicum > hodie

  • 6 hodie

    hodie hodie теперь, ныне

    Латинско-русский словарь > hodie

  • 7 hodie

    hodie hodie сегодня

    Латинско-русский словарь > hodie

  • 8 hodie

    hodiē [ hoc + die ]
    nonae sextiles h. sunt C — сегодня шестое августа
    2) в настоящее время, теперь, ныне
    locus, ubi h. est illa urbs C — место, где ныне находится этот город
    3) тотчас же (non dices h.? H)

    Латинско-русский словарь > hodie

  • 9 hodie

    сегодня (1. 24 D. 38, 1. 1. 118 § 1. 1. 141 § 4. D. 45, 1. 1. 12 pr. D. 45, 2. 1. 7 § 2. D. 47, 10. 1. 23 § 4 D. 48, 5); особ. теперь (1. 8 § 1 D. 2, 13. 1. 39 pr. D. 5, 1. 1. 31 D. 10, 2. 1. 21 § 3 D. 19, 1. 1. 17 § 1 D. 47, 2); с этого времени, прот. retro (1. 6 § 1 D. 3, 2); ныне, о новейших правилах (1. 1 § 3. 1. 7 § 2. 6. D. 4, 4. 1. 1 § 1 D. 11, 1. 1. 24 § 2 D. 24, 3. 1. 1 pr. D. 27, 10. 1. 1 § 5 D. 35, 3. 1. 68 pr. D. 36, 1. 1. 13 § 8 D. 39, 2. 1. 3 D. 48, 13. 1. 13 D. 48, 19).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > hodie

  • 10 hodie

    (нареч.) сегодня

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > hodie

  • 11 hodie

    today.

    Latin-English dictionary of medieval > hodie

  • 12 hodie

    (наречие)
    сегодня

    Latin-Russian dictionary > hodie

  • 13 hodie

      adv.
      сегодня

    Dictionary Latin-Russian new > hodie

  • 14 Hodie mihi, cras tibi

    Сегодня мне, завтра тебе.
    Парафраза из Библии, Книга Иисуса, сына Сирахова, 38. 22: "Вспоминай о судьбе моей, потому что она и твоя; мне вчера, а тебе сегодня".
    Хотя я знаю, что в таком великом горе, каково Ваше, выражения сочувствия, даже искреннего, помогают мало - однако не могу не выразить Вам его и уверить Вас, что Ваша скорбь нашла отголосок в моем сердце и я понял, как должна была поразить Вас эта потеря. Все мы на смерть осуждены - hodie mihi, cras tibi - это плохое утешение, но другого нет, если только не искать его в религии... (И. С. Тургенев - С. Д. Полторацкому, 10.(28)III 1872.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hodie mihi, cras tibi

  • 15 Hodie Caesar, cras nihil

    Сегодня Цезарь, завтра ничто.
    Источник - Библия, Книга Иисуса, сына Сирахова, 10.10: "И вот ныне царь, а завтра умрет".

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hodie Caesar, cras nihil

  • 16 Hodie mihi, cras tibi

    • Today for me, tomorrow for you

    Latin Quotes (Latin to English) > Hodie mihi, cras tibi

  • 17 hodie mihi cras tibi

       hoy a mí, mañana a ti
       ◘ Dirígese en el lenguaje familiar a la persona que ha de sufrir pronto una prueba que nosotros hemos ya pasado.

    Locuciones latinas > hodie mihi cras tibi

  • 18 Qui non est hodie cras minus aptus erit

    • He who is not prepared today will be less so tomorrow. (Ovid)

    Latin Quotes (Latin to English) > Qui non est hodie cras minus aptus erit

  • 19 Vive hodie

    Latin Quotes (Latin to English) > Vive hodie

  • 20 сегодня

    hodie

    Latin-Russian dictionary > сегодня

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hodie — ( This Day ) is a cantata by Ralph Vaughan Williams. Composed between 1953 and 1954, it is the composer s last major choral orchestral composition, and was premiered under his baton at Worcester Cathedral, as part of the Three Choirs Festival, on …   Wikipedia

  • Hodie — (Ce Jour) est une cantate écrite par Ralph Vaughan Williams entre 1953 et 1954. C est l une des dernières compositions majeures du musicien pour chœurs. La création en a été faite à la cathédrale de Worcester, au cours du Festival des trois… …   Wikipédia en Français

  • Hodie (Vaughan Williams) — Hodie Hodie (Ce Jour) est une cantate écrite par Ralph Vaughan Williams entre 1953 et 1954. C est l une des dernières compositions majeures du musicien pour chœurs. La création en a été faite à la cathédrale de Worcester, au cours du Festival des …   Wikipédia en Français

  • Hodie & Cras — (Казимеж Дольны,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Krakowska 15, 24 120 Казимеж Дольн …   Каталог отелей

  • Hodĭe mihi, cras tibi — (lat.), Sprichwort, heute mir, morgen dir …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hodĭe mihi, cras tibi — Hodĭe mihi, cras tibi, neulat. Sprichwort: Heute mir, morgen dir …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hodie mihi, cras tibi — Hodīe mihi, cras tibi , (lat.), Heute mir, morgen dir …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hodie mihi, cras tibi — Hodie mihi, cras tibi, lat., heute mir, morgen dir …   Herders Conversations-Lexikon

  • HODIE nate salve — formula gratulandi in Puerperio, Vett. usitata. Meliorum enim gentium mos erat, de feliciter transacto hoc discrimine laetari, gaudiumque et salutatio inter amicos et clientes, verbis praefatis, ab Oriente ad Romanos consuetudine delatâ, fieri… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • hodié — rhodié …   Dictionnaire des rimes

  • Hodie mihi cras tibi — сегодня мне, завтра тебе : новолатинская пословица, указывающая на изменчивость счастья …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»