-
41 left wing
EN definition: 1. Left-hand side of the ice hockey field from the point of view of a team facing its opponent's goal. 2. Hockey player positioned in this area.1. левый фланг2. левый / крайний нападающийRU definition: 1. Левая сторона хоккейного поля с точки зрения команды, которая видит впереди ворота противника. 2. Хоккеист, который располагается в данной области. -
42 right wing
EN definition: 1. Right-hand side of the ice hockey field from the point of view of a team facing its opponent's goal. 2. Hockey player positioned in this area.1. правый фланг2. правый / крайний нападающийRU definition: 1. Правая сторона хоккейного поля с точки зрения команды, которая видит впереди ворота противника. 2. Хоккеист, который располагается в данной области. -
43 jill
бандаж
Хоккейный термин, используемый для обозначения женского эквивалента мужского бандажа.
бандаж
Простое приспособление, используемое для защиты тазовой области хоккеиста от ударов шайбы и других повреждений. Бандаж имеет съемную защитную чашечку внутри и накладки поверх нее.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
jill
Ice hockey term that describes a female equivalent to the male jock.
jock(strap)
Simple device used to protect the pelvic area of an ice hockey player from the impact of pucks and other injuries. It has a portable internal protective cup and padding over it.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > jill
-
44 jock(strap)
бандаж
Хоккейный термин, используемый для обозначения женского эквивалента мужского бандажа.
бандаж
Простое приспособление, используемое для защиты тазовой области хоккеиста от ударов шайбы и других повреждений. Бандаж имеет съемную защитную чашечку внутри и накладки поверх нее.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
jill
Ice hockey term that describes a female equivalent to the male jock.
jock(strap)
Simple device used to protect the pelvic area of an ice hockey player from the impact of pucks and other injuries. It has a portable internal protective cup and padding over it.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > jock(strap)
-
45 left wing
- левый фланг
- левый нападающий/крайний
левый нападающий/крайний
Хоккеист, который располагается в данной области.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
left wing (LW)
Hockey player positioned in this area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
левый фланг
Левая сторона хоккейного поля с точки зрения команды, которая видит впереди ворота противника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
left wing
Left-hand side of the ice hockey field from the point of view of a team facing its opponent's goal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > left wing
-
46 right wing
- правый фланг
- правый нападающий/крайний
правый нападающий/крайний
Хоккеист, который располагается в данной области.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
right wing
right winger (RW)
Hockey player positioned in this area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
правый фланг
Правая сторона хоккейного поля с точки зрения команды, которая видит впереди ворота противника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
right wing
Right-hand side of the ice hockey field from the point of view of a team facing its opponent's goal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > right wing
-
47 delayed offside
EN definition: Situation in which a hockey player enters the attacking zone before the puck, but the defensive team takes possession. The play is allowed to continue if the defensive team moves the puck out of the zone or if every offensive player caught inside the zone tracks back and makes skate contact with the offensive blue line.RU definition: Ситуация, когда хоккеист входит в зону атаки раньше шайбы, а шайба попадает к защищающейся команде. Игра может продолжаться, если защищающаяся команда выведет шайбу из зоны атаки или если все нападающие, находящиеся в зоне атаки, отъедут назад и пересекут синюю линию. -
48 embellishment
EN definition: Situation when a hockey player exaggerates contact made against him in order to entice the referee into calling a penalty against the opposition. However sometimes this ends up in a "unsportsmanlike conduct" penalty being called against the embellishing player.RU definition: Ситуация, когда хоккеист преувеличивает физическое воздействие со стороны противника, чтобы вызвать тем самым назначение штрафа для другой команды. Однако иногда это приводит к штрафу за неспортивное поведение для симулирующего игрока. -
49 slew-footing
EN definition: Dangerous foul in which a hockey player uses the legs to trip an opposing player from behind.RU definition: Опасное нарушение, при котором хоккеист ставит сзади подножку противнику. -
50 diving
водолазное дело
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
симуляция
Ситуация, когда хоккеист преувеличивает физическое воздействие со стороны противника, чтобы вызвать тем самым назначение штрафа для другой команды. Однако иногда это приводит к штрафу за неспортивное поведение для симулирующего игрока.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
diving
Another term for embellishment.
embellishment
Situation when a hockey player exaggerates contact made against him in order to entice the referee into calling a penalty against the opposition. However sometimes this ends up in a "unsportsmanlike conduct" penalty being called against the embellishing player.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > diving
-
51 delayed offside
отложенный офсайд
Ситуация, когда хоккеист входит в зону атаки раньше шайбы, а шайба попадает к защищающейся команде. Игра может продолжаться, если защищающаяся команда выведет шайбу из зоны атаки или если все нападающие, находящиеся в зоне атаки, отъедут назад и пересекут синюю линию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delayed offside
Situation in which a hockey player enters the attacking zone before the puck, but the defensive team takes possession. The play is allowed to continue if the defensive team moves the puck out of the zone or if every offensive player caught inside the zone tracks back and makes skate contact with the offensive blue line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delayed offside
-
52 slew-footing
подсечка коньком
Опасное нарушение, при котором хоккеист ставит сзади подножку противнику.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
slew-footing
Dangerous foul in which a hockey player uses the legs to trip an opposing player from behind.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > slew-footing
-
53 embellishment
симуляция
Ситуация, когда хоккеист преувеличивает физическое воздействие со стороны противника, чтобы вызвать тем самым назначение штрафа для другой команды. Однако иногда это приводит к штрафу за неспортивное поведение для симулирующего игрока.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
diving
Another term for embellishment.
embellishment
Situation when a hockey player exaggerates contact made against him in order to entice the referee into calling a penalty against the opposition. However sometimes this ends up in a "unsportsmanlike conduct" penalty being called against the embellishing player.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > embellishment
-
54 chippy
ˈtʃɪpɪ прил.
1) воинственный;
агрессивный chippy hockey player ≈ агрессивный хоккеист chippy game ≈ воинственная игра
2) шершавый, шероховатый;
с зазубренами Syn: denticulate, indented, ragged, saw-edged, serrate зазубренный( о ноже) обломанный, щербатый( о краях посуды) рубленый;
наколотый;
наструганный;
дробленый сухой как щепка (сленг) с тяжелой головой( с похмелья) (американизм) (сленг) гулящая, потаскушка - * joint публичный дом( разговорное) бурундук( Tamias gen.) -
55 endorse a product
гл.марк. рекомендовать товар, выступать в поддержку товара (подтверждать полезные свойства товара и побуждать потребителей приобрести его; рекомендовать товар могут общественные и специализированные организации; знаменитости, участвующие в рекламе товара; потребители, испытавшие товар)The American Lung Association does not endorse the product. — Американская легочная ассоциация не выступает в поддержку данного товара.
National Advisory Committee members are not allowed to endorse the product by wearing apparel or displaying promotional items. — Члены Национального консультационного комитета не должны выступать в поддержку товара, напр., носить одежду, рекламирующую товар, или демонстрировать рекламные материалы.
He endorses the product as safe for children. — Он рекомендует данный товар как безопасный для детей.
A famous hockey player is used to endorse the product. — Знаменитый хоккеист привлекается для рекламы товара.
Many celebrities are paid to endorse products. — Многим знаменитостям платят за их слова в поддержку товаров.
See: -
56 backchecking
EN definition: Attempt by a hockey player, on his way back to his defensive zone, to regain the puck from the opposition by checking or harassing an opponent who has the puck.RU definition: Попытка хоккеиста при возвращении в свою зону защиты отобрать шайбу у соперников, используя прием отбора шайбы и персональную опеку нападающего, владеющего шайбой. -
57 center (forward)
EN definition: Center hockey player in the forward line who usually leads his team's attack when they are trying to score a goal. He takes part in most of the face-offs. Centerman controls the puck and tries to score or pass it to a teammate who is in a better position to score a goal.RU definition: Центральный игрок в хоккее в звене нападающих, который обычно ведет атаку своей команды, когда она пытается забить гол. Центрфорвард принимает участие в большинстве вбрасываний. Он контролирует шайбу и пытается забить гол или отдать пас партнеру, который занимает лучшую позицию, для того чтобы забить гол. -
58 centerman
EN definition: Center hockey player in the forward line who usually leads his team's attack when they are trying to score a goal. He takes part in most of the face-offs. Centerman controls the puck and tries to score or pass it to a teammate who is in a better position to score a goal.RU definition: Центральный игрок в хоккее в звене нападающих, который обычно ведет атаку своей команды, когда она пытается забить гол. Центрфорвард принимает участие в большинстве вбрасываний. Он контролирует шайбу и пытается забить гол или отдать пас партнеру, который занимает лучшую позицию, для того чтобы забить гол. -
59 cover
EN definition: Hockey player who stays close to an opponent to prevent him from receiving a pass or making a play on offense.RU definition: Хоккеист, который держится близко к противнику, чтобы помешать ему получить передачу или начать нападение. -
60 diver
EN definition: Hockey player who exaggerates contact made against him in order to entice the referee into calling a penalty against the opposition.RU definition: Хоккеист, который преувеличивает физическое воздействие со стороны противника, чтобы вызвать назначение штрафа другой команде.
См. также в других словарях:
hockey player — noun an athlete who plays hockey • Syn: ↑ice hockey player • Hypernyms: ↑athlete, ↑jock, ↑player, ↑participant • Hyponyms: ↑center, ↑ … Useful english dictionary
William Griffiths (field hockey player) — William Salterlee Griffiths (born June 26, 1922) was a British field hockey player who competed in the 1948 Summer Olympics. He was a member of the British field hockey team, which won the silver medal. He played all five matches as forward.Dr… … Wikipedia
Drago Mlinarec (ice hockey player) — Born August 24, 1960 (1960 08 24) (age 51) Jesenice, Yugoslavia Height … Wikipedia
Eric Pearce (field hockey player) — Eric Robert Pearce (born 29 October 1931 in Jabalpur, India) is a former international field hockey player who represented Australia at four Olympics Games and numerous other international matches. In his home state of Western Australia, he… … Wikipedia
Don Martin (field hockey player) — Medal record Men s Field Hockey Competitor for Australia Olympic Games Bronze … Wikipedia
John Shaw (field hockey player) — John Shaw (born April 24, 1962) is a former field hockey player, who represented Great Britain in the 1992 Summer Olympics in Barcelona and the 1996 Summer Olympics in Atlanta. [ [http://www.olympics.org.uk/athleterecord.aspx?at=2778 British… … Wikipedia
Nick Phillips (Hockey Player) — Nick Phillips (born June 15, 1921) is a hockey player from Niagara Falls, Ontario. Although Nick was a mere 5 7 , he was a feisty center man and was a class act on and off the ice. Phillips played for many teams throughout Canada and the United… … Wikipedia
ice-hockey player — noun an athlete who plays hockey • Syn: ↑hockey player • Hypernyms: ↑athlete, ↑jock, ↑player, ↑participant • Hyponyms: ↑center, ↑ … Useful english dictionary
Takeo Ito (field hockey player) — Takeo Ito (born January 5, 1915) is a Japanese field hockey player who competed in the 1936 Summer Olympics.In the 1936 tournament he played all three matches as forward for the Japanese field hockey team, when they were eliminated after the… … Wikipedia
Mary Nevill (hockey player) — Mary Elizabeth Nevill (born March 12, 1961 in Gawsworth, Cheshire, England) is a former field hockey player, who was a member of the British squad that won the bronze medal at the 1992 Summer Olympics in Barcelona. After her sporting career… … Wikipedia
Alexander Volchkov (hockey player) — Alexander Volchkov (born January 11, 1952 in Moscow, Russia) is a retired professional ice hockey player who played in the Soviet Hockey League. He played for HC CSKA Moscow. He also played for the Soviet team during the 1972 Summit Series… … Wikipedia
