-
1 hochschaukeln
hochschaukeln fam. v/t rozdmuch(iw)ać;vr sich (gegenseitig) hochschaukeln coraz bardziej się rozjątrzać -
2 hochschaukeln
I vt придавать большое значение чему-л., раздувать что-л. Er hat versucht, die Schuld des anderen hochzuschaukeln, um von sich selbst abzulenken.Wozu will man dieses Problem hochschaukeln?II vrа) взвинтить друг друга. Die haben sich in der letzten Debatte so weit hochgeschaukelt, daß es zum richtigen Streit kam.Die beiden Kontrahenten schaukelten sich gegenseitig hoch,б) "заводиться", излишне волноваться. Jetzt Schaukel dich doch nicht so an dessen Fehlern hoch!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochschaukeln
-
3 hochschaukeln
hóchschaukelnI vt разг. раздува́ть (напр. проблему)II sich ho chschaukeln разг. растравля́ть друг дру́га; доводи́ть друг дру́га -
4 hochschaukeln
-
5 sich hochschaukeln
мест.разг. доводить друг друга, растравлять друг друга
См. также в других словарях:
hochschaukeln — V. (Oberstufe) ugs.: eine Sache als übertrieben wichtig darstellen Beispiel: Die Schweinegrippe ist nicht so gefährlich. Dieses Thema wurde nur von den Medien hochgeschaukelt. Kollokation: ein Problem hochschaukeln … Extremes Deutsch
hochschaukeln — ho̲ch·schau·keln (hat) [Vt] gespr; 1 etwas hochschaukeln eine Sache wichtiger nehmen als sie ist <eine Lappalie, ein Problem hochschaukeln> 2 <Personen> schaukeln sich hoch zwei oder mehrere Personen machen sich gegenseitig wütend,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochschaukeln — aufschaukeln * * * hoch||schau|keln 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. übertrieben wichtig nehmen, übertrieben darstellen 2. unangemessen steigern 3. sich (gegenseitig) hochschaukeln sich (gegenseitig) immer stärker erregen; Sy aufschaukeln * * *… … Universal-Lexikon
hochschaukeln — hoch|schau|keln (umgangssprachlich); sich hochschaukeln … Die deutsche Rechtschreibung
hochschaukeln — hochschaukelnv 1.tr=etwimmer(noch)beliebtermachen;etwimmerweiterübertreiben.VonderSchiffsschaukelhergenommen.1950ff. 2.tr=jmzudurchschlagendemErfolgverhelfen.1950ff. 3.refl=a)sichmitErfolgemporarbeiten.1950ff.–b)sichsteigern;seineGiervergrößern.19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hochschaukeln — huhschöckele … Kölsch Dialekt Lexikon
aufschaukeln — hochschaukeln * * * auf||schau|keln 〈V. refl.; umg.〉 = hochschaukeln (II) * * * auf|schau|keln, sich <sw. V.; hat: 1. zunehmend in Schwingung geraten: beim Bremsen schaukelt sich das Fahrzeug auf. 2. (ugs.) sich [in der Wirkung] steigern: in… … Universal-Lexikon
Erschütterung — Vibrationen sind in der Mechanik periodische, meist mittel bis höherfrequente und niederamplitudige Schwingungen von Stoffen und Körpern, die entweder selber elastisch sind oder aus elastisch verbundenen Einzelteilen bzw. Bausteinen bestehen.… … Deutsch Wikipedia
Festplattenentkoppler — Ein Festplattenentkoppler ist ein Bauteil aus der Computertechnik und dient zur Geräuschminderung. Funktionsweise Festplatten werden von einem Motor angetrieben, der Vibrationen verursacht. Diese übertragen sich auf das Computergehäuse, welches… … Deutsch Wikipedia
Holy Wood — (In the Shadow of the Valley of Death) Studioalbum von Marilyn Manson Veröffentlichung 2000 Label Interscope … Deutsch Wikipedia
Load — bezeichnet die momentan laufenden oder auf bestimmte Ereignisse wartenden Prozesse auf einem Computersystem. Man spricht dabei davon, dass „der Rechner einen Load von X hat“ (wobei X eine positive Zahl ist). Sie wird landläufig mit der Auslastung … Deutsch Wikipedia
